翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

香茶7 · 发表于 2013-5-31 23:36:05

本帖最后由香茶7 于 2013-8-7 20:53 编辑

有一本有关MJ的好书，准备和大家分享。
这本书叫做《迈克杰克逊教科书》，是一个叫做西寺乡太的日本人写的。
西寺乡太是号称全日本最了解MJ的头号粉丝，他写的这本《MJ教科书》在日本粉丝中是非常畅销的。许多发行日版MJ专辑或者视频合集中，都有他写的乐评。
西寺乡太本人也是一位音乐人，他为一些日本的明星作词作曲，比如SMAP、中岛美嘉、KAT-TUN等等。

这里翻译一点西寺写的他对杰克逊六兄弟的评语，非常有意思！

从左边开始——
三男，Jermaine Jackson
生性好强、易怒。喜欢出风头、容易惹麻烦，但本质亲切。一直不走运。在Michael和Marlon退队后的1989年在《2300 Jackson Street》中担任主唱。

次男，Tito Jackson
喜欢吉他和零食和修理车子。一直胖胖的。儿子们是歌唱组合【3T】

四男，Marlon Jackson
温柔。在victory巡演后，为了成为独立歌手而离队。后来离开了音乐界成为了实业家。

五男，Michael Jackson
天才。极端容易受伤。极端自信。舞蹈和唱歌极端棒。极端温柔、极端冷静。非常喜欢小孩子和动物和《活宝三人组》。

六男，Randy Jackson
Jermaine离队后加入。全能型音乐人。和Michael一起制作了名曲。把La toya从Jack Gordon那里救出来，并且介绍名律师Tom Mesereau给Michael等等，做了这些帮助家人的事。

长男，Jacky Jackson
英俊并且体育万能。没有耐心。1984年和Paula Abdul（美国偶像和X-factor的女评委，一直和毒舌评委simmon拌嘴的那位）之间的外遇被妻子发现，然后被其用车子撞到腿部骨折。因此，1984年的以六个人的杰克逊为卖点的Victory巡演几乎全部无法参加，结果巡演由五个人完成。

*
第二张图片出自1984年发表的JACKSONS专辑《victory》。直到上一个专辑也有的“THE”，不知为何在只有这个时期被去掉。

————————————————————————————————————————————————————————————

作者的话

写在前面的话

听到Michael的厄运后，在前往参加TBS电视台的紧急节目的途中，一边开车一边接到了尊敬的吉冈先生的紧急追悼节目的电话采访。
在和吉冈先生和汤川女士（楼主：这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的，1936年出生的，从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆，她在美国看了几场immortal，但在日本的immortal巡演也再次去观看了。最近她在immoratal后在网上写了许多感动的发言，可以感到她对MJ的爱）进行了一些有意思的深入交谈后，播放了Human Nature。

一边听着，一边眼泪无法停止，“像神一样的声音，为什么这个人唱歌可以这么好……”一直尊敬着这个人是对的。
我不禁想到，我一直相信着这个人、走上音乐这条道路的自己的人生是正确的。就这样我哭了。
对我来说，Michael是一个不可替代的巨大的存在。一直都做到被周围的人取笑的程度，尊敬着他，研究着他。

因为有着只有我才可以做到的重要的责任……

后记

我西寺乡太既不是专业的音乐评论家，也不是记者。只不过，从小孩子起就是Michael的粉丝，并且从Michael那里了解到许多其他歌手，自己成为专业的音乐人之后，也常常被他的音乐、他的舞蹈所倾倒。我就是这样一个人。

遗憾的是，自从90年代以后，不知道为什么迈克尔杰克逊成为普遍的嘲笑对象。作为他的粉丝的我被人冷笑、诽谤中伤也不是一次两次的事情了。为什么，会发生这种事情。在他去世10多年前开始，我就一直一直，反复的反复的这么说着，“他是像巴赫、莫扎特那样、未来会被记载在音乐教科书上的真正的伟大的音乐家。”……

我最喜欢的电影是《Amadeus》，晚年的莫扎特被大家所疏远、被社会所抹杀的那一幕场景，真的和93年以后的Michael重叠了。容易被人忽视的是，现在被称为“古典音乐”的巴赫、还有莫扎特，在当时也是最新流行的音乐。21世纪的如今，爱着18世纪的莫扎特的音乐、研究着他的音乐的人不在少数。同样的，22世纪以后人们也会爱着迈克尔杰克逊的音乐，研究他的音乐。

希望这本《新迈克杰克逊教科书》、能够成为现在准备开始探究迈克尔杰克逊的历史的人的起点，这会让我非常高兴。我也会日复一日，继续研究和实践。

Michael最高！Michael，谢谢你！！

2009年8月26日

***
汤川女士的话：更新在57楼
汤川女士对14岁小MJ的采访：更新在58楼

***

所有的孩子里，只除了一个人，大家都会长大。
——James Matthew Barrie《小飞侠皮特潘》

***

第一章 MICHAEL JACKSON 1958-1968 “Gary·Indiana”期

我要成为伟大的表演家。
我希望世界和平。
还有……我想住在像城堡一样的房子里。
——MJ五岁的时候，在幼儿园许的三个愿望。

故乡加里、印第安纳

父亲乔·杰克逊的野心

功罪世界第一的天才教育

母亲最爱的妈妈、凯瑟琳

信仰和妈妈一起信仰的“教诲”

家族 Jackson Street 2300号

结成 The Jackson five的诞生

次男 Tito和吉他

神童唱歌好到可怕（更新在31楼）

火种主唱的交替（更新在35楼）

锻炼和传奇们的体验（更新在50楼）

审查圣地底特律的挑战

——————

第二章 MICHAEL JACKSON 1969-1975 “The Jackson Five”期

我会让你们成为世界第一的巨星。
你们将来，会被记载在历史书上的。
——Berry·Gordy

进展摩城唱片公司的诱惑

契约文件的内容

待机成功之前的缓冲

转机时代的转变

内纷高迪的再挑战

冲击 I Want You Back

连续高迪的预测、只有一个没有猜到

暴徒失控的现实

疑念是为了谁的成功

黑暗童星的黑洞

倦怠不理解大人

合并三男、迎娶帝国的公主

再建再一次让烟花绽放

悲哀非洲之旅（更新在73楼）

现实悲伤的故事（更新在74楼）

特例小鬼时代的终结

混乱变的对什么都讨厌了

歧路拉斯维加斯的对面

————————
支持点播章节

brother_mj · 发表于 2013-6-1 00:51:14

极端极端极端。。。他是有多爱迈啊

阿燃_ · 发表于 2013-5-31 23:40:46

好贴楼主会把书里的内容翻译出来和我们分享吗

香茶7 · 发表于 2013-5-31 23:53:21

阿燃_ 发表于 2013-5-31 23:40
好贴楼主会把书里的内容翻译出来和我们分享吗

如果大家愿意看，会陆续翻译一点点

阿燃_ · 发表于 2013-6-1 00:15:24

当然愿意看了译吧译吧

镜中人lc · 发表于 2013-6-1 00:33:08

支持这样的好帖子呢(*^__^*) ……

mjhljj · 发表于 2013-6-1 00:59:21

香茶大才女又要开大工程了，排队坐这围观。

scarecrow · 发表于 2013-6-1 01:06:22

他的几个极端改扩的极端正确！极端完美！极端写出了我的心声！我也极端喜欢香茶的翻译！希望茶香如果有时间可以和我们一起分享这本有趣的书

MkGenie · 发表于 2013-6-1 07:47:08

动手吧

M_W · 发表于 2013-6-1 08:50:27

谢谢LZ分享，希望读到书里的故事。

mimi177 · 发表于 2013-6-1 09:24:04

有心之人往往能发现好东西，能奉献好东西。

世界的爱人 · 发表于 2013-6-1 11:11:09

迈克的极端往往是两个对立面，例如极端温柔与极端霸气~这就是他的魔力所在。香茶亲，我想看乐评，请译一些吧，谢谢！

April47 · 发表于 2013-6-1 12:24:21

谢谢香茶的翻译，辛苦了，等你的后续翻译~

lijuan3301 · 发表于 2013-6-1 12:49:31

搬小凳子听故事，等楼主。。。。。

haoduowenti · 发表于 2013-6-1 13:10:10

期待翻译~~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

评分

点评

点评

热心助人奖