7月7日追思会后波姬小丝接受“滚石”采访原文（附完整中文翻译）

ls74115zjh

只希望MJ拥有过真正的幸福。他这一生真的不容易啊，虽然拥有无数的财富，但是在感情方面真的不成功。我个人这么认为。

alextoalex

回复 249# MJ小丝
你引得1, 2, 7条都是引了Brooke的原话的片段或不是原话，第一条还是耸人听闻的大标题，这跟那个说Brooke说MJ是asexual的大标题是一类的，你凭什么信这个不信那个？

那句关于romance的话不过是很简单的陈述句“While Brooke says the couple share a deep love to each other, she points out that their relationship is not a romance,--in fact Brooke is dating right now.”，和Brooke的一贯说法一致，不知道你怎么看出歪曲来了。

提到第五条，Brooke说他们只是每个几个月才见一次面，这是原话，怎么没见你引出来。

二则那句话你可以理解成Brooke说跟迈克只是普通朋友关系，我也可理解成Brooke说的是，跟很多情侣一样，他们相处多年，已经变平淡没有什么特别的感觉

Brooke一贯这个腔调，可不是多年以后才有的。他们俩又不是老夫老妻，没有那种情了就是没有了，就你还非要替人家造出来。

用不着显得你自己有多么客观。

MJ小丝

回复 251# alextoalex


    除了第2条，其他都是波姬的原话，只不过你说的1跟7，我抄了原话前面一点点娱记的话

有原话在，怕理解歪吗？呵呵呵

倒是娱记写的部分，有点白痴

与其说是Brooke一贯的腔调，不如说娱记一贯的腔调，好好的事情都被说糟

alextoalex

回复 252# MJ小丝
原话在也可以只引一半的，也可以事后否认的，也可以有不同理解的。相同的原话，不同的剪辑，可以有完全不同的含义。你的依据是什么呢？

就像你这样，只信自己喜欢的那一部分原话，把自己不喜欢的原话一概跳过，照样理不正。拿小报的内容来进一步曲解，跟小报没什么区别。

为Brooke正名不是这个正法，只能让旁人看了觉得你很偏执。

MJ小丝

回复 253# alextoalex


    原话在也可以只引一半的，也可以事后否认的，也可以有不同理解的。相同的原话，不同的剪辑，可以有完全不同的含义。你的依据是什么呢？

既然你也觉得这些娱记写东西不可靠，那你的判断依据又是什么呢？

就像你这样，只信自己喜欢的那一部分原话，把自己不喜欢的原话一概跳过，照样理不正。拿小报的内容来进一步曲解，跟小报没什么区别。

原话就那么点-------相对来说，用原话多的报导就比较客观，但那篇里原话就那么点

stroller

回复  stroller


    呵呵，跟小丝传绯闻的男人很多，何止你说的那个

你要是从这些八卦杂志上了解她 ...
MJ小丝 发表于 2010-5-19 11:54

呵呵，大半夜的还在为小丝奋斗？

所以Tico Torres和小丝在一起就是绯闻，MJ和小丝一起就是真情？

我只是提醒你一下时间表：
1992-1993年BS和Torres约会，一度传出订婚，
1993年BS开始秘密和Agassi约会，
1993年MJ和LMP秘密约会，
这其中BS哪有时间和MJ再来一段啊。可怜人家自己都已经再三说了自己和MJ只是友谊，另有男朋友，还是不信。

BS会向MJ汇报和男友的进展，你觉得如果两个人真的有恋爱关系，会容忍这种事的发生吗？

没错，他们是作为男女朋友交往过，但也就是开始的一两年，很早就结束了。后来的故事，就让他俩做好朋友，必要时互相帮对方打打掩护有啥不好？

我对小丝还是有好感的，我觉得他们之间至少有真正的友情..................其他我们不必过于推测，重要的是，在迈克去世后小丝真正为他难过，这就够了！我希望小丝能明白，她曾经有一个最值得拥有的朋友！   另外我想说句可能会挨骂的话，毯子长的真的好像小丝，尤其是额头，当然我并不是说他们有什么不正当关系，不过我真心希望那是小丝的孩子！

拽拽迈迈

回复  晕啊晕


    lz向来是凭感觉下结论的，怎么想让她舒服她就怎么想，我也不明白那么喜欢小丝干嘛不 ...
轻阳 发表于 2010-5-19 09:40

    要不是她出现在MJ的葬礼上，没有多少人知道他们以前那一段儿。反正以前只要是提起她都想到的是阿加西的老婆……

Michael_Annie

回复 223# ffffeeee


    楼上的某楼 不记得是第几页了 自己找吧~

金不拉

翻译的意思没错，不要根据自己的想法来加工译文。
asexual无论如何都无法解释成不敢接近。
stroller 发表于 2010-5-18 19:20

    asexual:沒性趣

acloo

回复  acloo


    嘿嘿，那就继续歪

SC里面几座高楼都是什么楼呀？
MJ小丝 发表于 2010-5-19 19:50

    呵呵  去问alex

acloo

回复  alextoalex


    是这样的，这篇文章之前在贴吧的时候他们找很久

后来我无意中看到同个杂志出 ...
MJ小丝 发表于 2010-5-19 23:54

    还不是一般的较劲吖   过了就是矫情。。。

飞鱼

我相信小丝不会说迈的坏话的,在迈的追悼会上她是那么的动情和伤心啊!

MJ小丝

asexual:沒性趣
金不拉 发表于 2010-5-20 10:29

    她还说自己也是“美国的处女代表”，那是不是说她对男人没性趣？

本来这个“asexual”的说法就是跟她自己“最著名的处女”相对应起来说的，仅限当时他们两个之间的关系，意在说明他们之间的关系非常纯洁

只是霉体断章取义了前半句

新粉

她还说自己也是“美国的处女代表”，那是不是说她对男人没性趣？

本来这个“asexual”的说法就是跟她自己“最著名的处女”相对应起来说的，仅限当时他们两个之间的关系，意在说明他们之间的关系非常纯洁

只是霉体断章取义了前半句
MJ小丝 发表于 2010-5-20 20:43 [/quote]

貌似你也是断章取义的吧？看你这么执着都觉得有点佩服你，也有点怕你，难道真是偏执狂才有梦想？