|
|
发表于 2009-12-31 14:40:40
|
显示全部楼层
再次细读翻译，对照原文，shell的翻译没有什么可以指摘的地方。这个不是学术著作，不要求逐字翻译，并且要协调中文的表达习惯和感情。shell做的很好很好了。
关于翻译，以及对原文的指摘，都没有任何道理。
实际上，我读了这篇文章，佩服作者的坦诚和真挚。
在Michael受人诟病的时候，为他说话，需要勇气和爱；而在他身后，变得被全世界承认的时候，承认自己对他曾经误解，曾经怀疑，历经迷雾而走向清晰，同样需要爱和勇气。
Michael离我们既近且远。
我们的生活和他没有交集，我们仰望他，欣赏他，为他的歌他的舞迷醉，这都是要通过传媒的；而当传媒丑化他诋毁他的时候，我们的眼睛和耳朵也避不开这些。人都会受到声光音像的影响，当然程度不同；当然，更有一些无比坚定的，如信仰一般的爱他的人，用山一样的爱支持了他，我尊敬和感谢这样的歌迷。
对于我自己，在Michael最困难的时候，我不曾说过什么，既不相信对他的诋毁，也没有为他辩驳；对那些新闻视而不见，却没有向周围轻视他的人发声。
Michael这一轮明镜，也照耀着我自己。
我写了铜猪，但是，却没有敢写我自己。
惭愧。
感谢文章的作者，感谢shell的翻译。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-12-25 09:45:17
显身卡
发表于 2009-12-25 11:05:51
