【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

rushui

楼主辛苦，谢谢分享

叶知鱼

仔细看完了再来顶楼.
MM的万丈光芒初现.

dante0078

非常感谢楼主

叶知鱼

楼主手好快啊。早上7：30左右翻了验尸报告，8：17就出炉这篇报道了。
我会一直顶下去。

lovelymj

4.1 Tatum

翻译： foreverlove63

   1977年8月，M19岁了，这时候的他已经成为了近年来最知名的艺人之一，而且是无数年轻女性心中的偶像。当他的哥哥们在成长的过程中尽 情地利用了一把成名给他们的带来的与异性在一起的机会时，M却没有与他们沦为一类。虽然他的音乐带着浓烈的感性色彩，他的舞姿也是充满了性暗示，他却不是 一个愿意尝试性冒险的年轻男人。
‘我觉得女孩子们认为我性感是一件很有趣的事儿，’M在1977年告诉我说。‘但是我并不觉得自己性感。那些真的只是想像。我喜欢让我的FANS开心，所以我有时候会摆一些姿势或跳一些舞让她们觉得我很浪漫。但是我真的不觉得自己是那样。’
很多在M还是个十几岁的少年时和他很亲近的人都认为他从来没有过很认真的感情生活。M对别人缺乏信任以至于他不会让任何人有机会穿过他的保护层。 可能他觉得自己曾经被深爱的人背叛了太多次—他的父亲，他的兄弟们，甚至是BERRY GORDY，所以他不会轻易让自己陷入一段感情中。但是，M明白公 众关系的价值和娱乐圈的策略。所以，他也建立了几段逢场作戏的‘关系’去满足公众。
在2003年MARTIN BASHIR的采访中，M说1977年夏天，当时13岁的女演员 TATUM O’NEAL是他的第一个女朋友。M 和TATUM是两年前在一个PARTY上相遇的。他们后来都没有再联系过，直到1977年春天，M在L.A.的一间俱乐部里又遇到了TATUM和她的父亲 RYAN O’NEAL。当时M正在和两个来自EPIC的出版商 SUSAN BLOND 和 STEVE MANNING聊天儿。他回忆说，‘突然间我 感觉到一只柔软的手抓住了我的手。那是TATUM的手。’事实上，TATUM的这一倒追的举动对M来说是件大事儿。‘那对我来说是件大事儿。她摸了我，’ 他说。
   第二天，TATUM邀请M去花花公子的出版商HUGH HEFNER位于HOLMBY山庄的家里参加PARTY。在那里，他们看了一部深受好评的电视剧录影带，ROOTS。后来TATUM觉得有点儿闷，她叫M和她一起去享受按摩池。‘但是我没有浴袍，’他说。
‘要浴袍干嘛啊？’TATUM回答说。
   当M的脸上开始泛起红晕的时候，TATUM叫HUGH的一个助手拿来 了两件浴袍，她把其中的一件递给了M。
   TATUM的头发很柔软，是金色的，长度刚好垂到她的肩膀。她的皮肤是像婴儿一样的粉红色。作为一个年底才满14岁的女孩，她的身姿显然比 较丰满。‘她就像一个娃娃，’M把对她的观察告诉一个朋友。他说当他们泡在按摩池里看那些耀眼的明星们时，有秘密发生在他们之间。
   几年后，有谣言说他们两个一丝不挂泡在按摩池里。‘哦，我们没有裸体，’M在我的一次采访中强烈表示。‘我们穿了浴袍。为什么人们非要把什么事都想得那么肮脏呢？’
TATUM9岁的时候曾经在她爸爸演的一部电影中扮演一个角色并获得了奥斯卡奖。她的童年也充满了艰辛。

作为JOANNA MOORE 和RYAN O’NEAL的女儿，TATUM在3岁的时候就不得不面对父母的分离。很长一段时间，她和她那吸毒成瘾 的妈妈一起住在一座破旧的牧场里，一匹快死了的马和一群死鸡和她们相伴。7岁的时候，TATUM在一辆废弃的汽车里种花儿，还给自己的弟弟做早饭和午饭。 她的爸爸只被允许在周末来看望他们。
‘当她和她妈妈住在一起的时候，我总是可以从她的头发的状况看出她生活地怎么样，’RYAN说。‘我知道如果她的头发看起来比较健康，那表示她生活地还算平静。如果情况很糟糕，就会有一撮头发不见。她有时候会拿剪子来减掉自己的头发。’
1972年，她的妈妈再也无法忍受失败的剧痛，她决定从前夫那里寻求帮助。他每年给她30000美元作为赡养费。RYAN给她付了戒毒的费用，她 放弃了8岁的TATUM的抚养权。TATUM讨厌她的母亲。当这个小女孩去医院看望她妈妈的时候，她非常恶心她的妈妈，居然向她妈妈的脸上吐了吐沫。当她 把自己的经历告诉M的时候，他说他从来没有听说过这样悲惨的故事。
‘我的妈妈是一名圣徒，’M在1977年的时候说。‘当我听了TATUM的故事和她妈妈让她经历的一切后，我真的感激上帝给了我KATHERIN。人们觉得我的人生很艰难。但是看看TATUM。这就是为什么我喜欢她，因为她是一个强者。’
M的目标就是成为一名艺人，但是TATUM成为演员却是因为意外。她爸爸给她找来第一个角色是因为想要在演戏的时候可以照看她。当TATUM真的 成为一名演员的时候，RYAN O’NEAL管理她事业的方法和JOE管理M的方法很相似。‘我给她选了INTERNATIONAL VELET这部戏， ’RYAN说。‘她甚至都没看过剧本。我就说，“你就演这个，”因为我觉得这是个好剧本。’
当TATUM抱怨她的父亲是如何统治她的人生的时候，M非常同情她。‘我完全能了解你的心情，’他告诉她。
然而，TATUM也做了一些自己的决定。她曾经告诉M她是如何拒绝出演TAXI DRIVER里的年轻妓女这个角色的，后来这个角色被 JODIE FOSTER接演了。TATUM说她想演计程车司机这个角色12岁的时候。但是制作人根本不理会她的建议，只是一直在说那个妓女。最后， TATUM说，‘FRANKLY，我觉得这个角色太小了。我获得过奥斯卡奖，你知道吧。’
‘我简直不敢相信你居然那样说。我觉得我根本不会有勇气那样做，’M听了她的故事后告诉她。‘我真想变成那样。我想让人们觉得我很勇敢。’
在他的自传中，M写到TATUM是在‘DIANA之后’他的第一个女朋友。TATUM澄清说，她和M的关系是纯粹的柏拉图式的恋爱。
这就是M在童年和少年时期构建的幻想，他所说的和他有过罗曼史的女人们—包括DIANA ROSS和BROOK SHIELDS （‘我们曾经有 一段时间在发展一段正式的罗曼史’他在自己的书里这样写BROOK SHIELDS）全都否认了她们曾与M有过亲密接触。M在MARTIN BASHIR 的访问中提及TATUM曾经勾引他后，她发表了声明说他有‘活跃的想象力’。TATUM当时的朋友 SARAH JACKSON (与M没有关系)说， ‘TATUM告诉我M是一个很好的男人，但是太害羞了。“女孩子怎么跟他建立关系啊？我们在一起的时候，他很少说话。我知道他是个处男。应该有人跟他谈 谈。我怀疑他惧怕性爱。他看起来并不是太感兴趣。”’
（本节完）

lovelymj

4.2 ‘Why do people think I’m gay?’ (“为什么人们觉的我是同性恋”)

翻译：foreverlove63

       Michael Jackson 的性活动从他还是一个青少年的时候就一直都是一个备受争议的话题。可能是因为他的高嗓音或者是他 的过分害羞而隐藏自己造成的。 M一直都在因为这些不公平和不真实的报道和那些小报做斗争。然而，他第一次真正感觉倍受打击是在他19岁的时候。就像很多 不真实的报道一样，这个故事看起来也非常愚蠢：他要去做变性手术，然后嫁给一个叫Clifton Davis的英俊的男演员，就是 ‘Never Can Say Goodbye’的作者。这个故事在整个美国散播的非常神速。很多音乐出版商都冲到媒体想去探个究竟。
       M有一次告诉我 （作者）他第一次听到这个谣言是在一个商店的音像部。他说，‘一个女孩子走过来对我说，“请告诉我这不是真的！请告诉我”她说的时候一直在哭。我问她，“什么？什么不是真的？”她说，“告诉我你不会变成一个女孩，告诉我。”’
‘你在什么地方听说这个的？’M问她。‘Jet 杂志，’她回答说。‘那本杂志说你要去做变性手术。’
‘ 我当时觉得自己都不知道自己是谁了’ M回忆说，‘我告诉她让她告诉她所有的朋友那只是一个愚蠢的谣言。’
真的是很愚蠢，那看起来像是无论M去哪，都能听到这样的故事。在当时，简直没有什么比说他是同性恋更让他痛苦的了。M是在一个视同性性行为为罪恶的家庭里长大的。
在这个谣言被流传了几个月之后，M在CAESARS PALACE看DIANA ROSS的演出时碰到 CLIFTON DAVIS。 CLIFTON正和一个叫LESLIE UGGAN的表演者在后台。‘我和DIANA在一起，拉着她的手，’M回忆说。‘CLIFTON就站在我旁边，拉 着LESLIE的手。当我站在那给那些摄影师摆POSS的时候，我心里想，天啊，不，这简直是一个绝好的机会给那些杂志一张看起来像是我和CLIFTON 手拉手的照片，这就是我对那个故事多疑的程度，’M承认到。
那些摄影师走了之后，CLIFTON走过去对M开玩笑说，‘嘿，看，在这一切之后你并没有变成女孩，是不是？’M没觉得他的玩笑有多么可笑。他永远不会对这些说他是同性恋的故事感到适应，而且当被问到他性方面的问题时他仍然感到很不开心。
‘我只是问问，你到底是不是同性恋？’在一个1979年的访问中，我这样问他。
‘不，我不是同性恋’M斩钉截铁的说。‘我不是同性恋。那些人闲的没事编造故事说我是同性恋。我不会让这些东西干扰我，’他继续说。‘我不会感到 紧张就因为那些人说我和男人做爱。我没有，就这样，’他的语言倾泻而出。‘如果这样就能打到我，那只能说明我很溅。我确定我肯定有很多FANS是同性恋， 但我并不介意’他更快的说到。‘那是他们的生活，这是我的，你可以把这个写下来’他说，同时伸出了他的中指。‘到底是什么让人们觉得我是同性恋？为什么他 们这么想？’我不认为我应该回答他这些问题，因为他已经很沮丧了。
    ‘是因为我的声音吗？’他继续说。‘就因为我的声音很轻柔？’我们一家人的声音都是这样的。或者是因为我没有一大群的女朋友? 我真是不明白。’

===============================================
翻译：lovelymj
(译者注：foreverlove63翻译的书是09年的新版，新版中以下部分似乎被删除了）

事实是即便迈克真的对其他的男人有感觉，他也不会允许自己有同性恋的行为。他的宗教背景使得他过分禁欲。耶和华见证教相信世界很快就会被毁灭了，只有少数上帝的仆人会在这场大灾难中存活下来。在迈克整个青年时期一直有一个问题萦绕在他的脑海里，那就是他会得救还是葬身于地狱之火呢？如果他想要被拯救，想要和母亲永远在一起，他必须严格按照教堂的教诲生活。那就确保他绝对不可已成为同性恋。因为纵欲不是耶和华见证教的教义。而任何不遵守教义的教徒都会被驱逐。在迈克十几岁的时候，他的生活方式基本已经被训练定型了。他不会去破坏那种模式。

而且，即便迈克有任何同性恋的倾向的话，他也会很害怕表现出来。他知道他如果卷入一段感情关系里面---不管是和男人还是女人----那个人都有可能向新闻杂志爆料。媒体为了得到这些故事会付出天价，尤其是如此敏感的话题。虽然近些年来一些同性恋的公众人物逐渐浮出了水面，可只是寥寥几个而已，在７０年代更是闻所未闻。

时至今日，仍然有很多娱乐界人士对粉丝们隐藏性取向，因为他们害怕被摒弃，害怕损失收入。迈克意识到如果做一名同性恋者，他不仅仅会毁掉自己的事业，还会毁掉和家人的关系。如果他宣布自己是同性恋的话，凯瑟琳和约瑟夫会怎么处理这件事呢？凯瑟琳有一次说过：“当我第一次听到迈克是同性恋的谣言的时候，我都快疯了。他是我的儿子，我知道真相。他也知道。我们谈论过这件事都哭过。这些谣言伤了迈克的心。他不是同性恋。这是违背我们的宗教信仰的。”他们为此哭过，他们为那些他们不认识的人在街头巷尾议论这样的事而洒下了泪水。

如果迈克说他是同性恋的话，他的哥哥们会如何反应呢？在七十年代的话，他们会很难过，因为这会为组合的形象具有争议。今天的话？在公共场合他们也许会支持他。可是私下里，他们很可能会一筹莫展。因为他们就像凯瑟琳一样，思想没那么开放。事实上，如果没人说迈克是同性恋，假如他突然有一天决定说出这个隐藏多年的秘密，唯一能够理解这件事的杰克逊家族成员恐怕是珍妮特。这个女人眼界比较广，所以知道在社会各界都有同性恋存在。

除了处理这个关于他性取向的令人沮丧的问题，迈克在７０年代晚期还遇到了其他的障碍。当然大部分人在青春期都会或多或少遇到些问题，可是在面对这些问题的时候，迈克比大多数同龄人都更加敏感。也许是他是公众仔细研究的对象的缘故吧。例如在７０年代中期他的脸上长了非常严重的粉刺；他为自己的外貌感到十分难堪，以至于对他来说在公众场合出现都是很困难的事情。他回忆“好象我的每一个油脂腺上都长了一颗粉刺。”在舞台上由于化妆和灯光效果，脸上的痘痘不容易被看出来，可是台下就有麻烦了。记者们会和彼此议论他的皮肤。粉丝们会被他的外表吓到。迈克几乎不能承受这种羞辱。

他承认说：“这件事在我的潜意识里留下了伤痕。我变得很害羞，而且和人见面时会觉得很窘迫。这对我的影响非常不好，我的整个性格因此而改变。”

当迈克和别人说话的时候，他不能够看着对方，而是看着下面或者别处。甚至在与凯瑟琳交谈时，他也不会看着她。凯瑟琳回忆说：“当他和我说话的时候，他总是低着头。”他好像从来都没有从那个阶段的心理影响中恢复过来。“那件事对他的影响变成了永久性的。”凯瑟琳说到，“他不再是那个无忧无虑，活泼外向，古灵精怪的小男孩。而变得更加安静，更加严肃，更加独来独往。”

使问题更加恶化的是，抛开粉刺不说，迈克认为自己长得不好看。他的皮肤太黑，而且鼻子太大（译者： = =！ 就知道你要往那边拐）。虽然家人都知道他很敏感，可是约瑟夫和其他的兄弟并没有对他特别对待。在台下的时候他们就是一群喧嚷吵闹的男人，他们互相开玩笑似的嘲笑对方。或者是兄弟们都没太在意，或者是迈克太在意了。

在迈克１９岁的时候，他简直是个矛盾体。他是那个会鼓起足够的勇气去和摩城总裁谈判的人，可是他却害怕那些大多数十几岁孩子都会觉得兴奋的事情，例如驾驶。当很多年轻人到了十六岁就激动地想要学会开车的时候，迈克在三年后还是觉得开车很恐怖。当别人逼他的时候，他说：“我就是不想学。我没兴趣。不管你做什么，你的自己想做才行。有些事情你不得不去做，可是我不一定非得学会开车啊。而且我就是不想学。对我来说开车没什么特别的。”确实会有一辆豪华轿车带着迈克去想去的地方，可是通常他的某个兄弟要作他的司机。

除了害怕驾驶之外，迈克也不想去机动车部门参加驾驶员资格考试。他害怕被认出来，然后因为这个年纪还没有驾照而被大家耻笑。这种想法让他很有压力。当他想至少试着学学开车的时候，他要求得到特别照顾：不用去机动车部门参加考试。可是机动车部门Ｅｎｃｉｎｏ分部经常接纳名人，那里的官员对所有人都一视同仁。迈克接受不了。他做不到。“假如你在什么地方，而你的司机生病了。”凯瑟琳和他争论，“你要会开车才可以啊。”迈克在２３岁时终于拿到了驾照，在凯瑟琳的一再敦促下。

====================================================
这个作者应该是觉得迈即便有同性恋倾向，也不敢表示出来。我觉得作者心里还是倾向于相信迈是同性恋的。他这整套主观说辞让我觉得挺恶心的。

lovelymj

看样子老乔也不是特别精明啊，还是因为自己的疏忽输了合同官司......
杰梅因的专辑大败，迈迈真心的为哥哥难过。唉......想想后来杰梅因做的那些事啊，寒心......
我总觉得，从家人那里，迈迈没有得到他想象中的温 ...
bestMJ 发表于 2009-10-2 20:33

抓过mm来亲一口，好久不见啦。JOE有的时候能做对决定，有的时候不能。我觉得他当时即便通读了合同，说不定也会签的，毕竟他们当时名不见经传，能和摩城签约是多好的机会阿。

楼主手好快啊。早上7：30左右翻了验尸报告，8：17就出炉这篇报道了。
我会一直顶下去。
叶知鱼 发表于 2009-10-3 01:29

谢谢小鱼 ：） 我会提前翻译一些的，以防哪天临时有事情没时间做翻译。

尔虞我诈，迈克一家在生意上还是差了一些，不会是贝瑞的对手，但是是金子总会发光的，艺术上的成就是挡不住的
我爱迈克我爱 发表于 2009-10-2 13:54

约瑟夫和贝瑞比那就是小巫见大巫阿，虽然JOE也有些手段见识，可是和贝瑞这种老奸巨猾的比起来，完全不同级别。我感觉贝瑞嘴巴挺甜，背后捅刀子。看他对杰梅因说得多好，还把摩城给他，估计当时就是涮涮小伙子玩儿的。连专辑都不给人好好做。

Annie.Lee

真的谢谢!!!!~~~~~辛苦了!!!!!!!!

bestMJ

额···看出来了，这作者的笔调就是相信迈迈是同性恋嘛...哼哼.....
TATUM...9岁就得奥斯卡啊......好厉害.....额，不过我还真不知道迈迈和这女孩之间的事唉...她童年和迈迈挺相似的，怪不得迈迈能和她找到共鸣...
迈迈被认为是同性恋除了因为他的声音外，更因为他从来不像哥哥们那样和女孩们滥交。晕...在媒体的眼里，纯洁=同性恋   ······
哈哈，LZ姐姐好勤快哦！今天又更新这么多.....你不用抓我啦！我直接扑过来亲你一口!

雅诗兰黛，

楼主辛苦了，

我爱迈克我爱

搂住辛苦，谢谢，有一点不明白，迈克和戴安纳罗斯是曾经的恋人关系吗？书里有说明吗

叶知鱼

这几小节描述由外转内了。可以看到M的心路历程。

我爱迈克我爱

又顶楼了，楼主可能有事，没有更新，等着

叶知鱼

我也看了好几回了~~~~~``等待~~~`

queenie3374

總覺得有些人很幼稚, Michael 與女孩交往, 如沒有親密行為,就是不正常, 是什么理論, 如波基小絲說他倆都有一層保護膜, 對人是有介心的, 而且他們的內心還是一個小孩(當時), 而michael 亦因尊從宗教的信仰嚴禁婚前性行為,這我相信,因我有朋友也是一個教徒,她與男友交往十年到結婚才有...,以上這本書的作者常誤導讀者,寫mj的書像寫小說,什么情節也清楚過當事人, 就是樓主叫人自行判斷也死,如不了解mj, 甚麼判斷呀,就是這些垃圾小報害慘了我們的michael ,更何這些有真有假疑幻似真的慌言,更迷惑大眾,懇請樓主小心選擇翻譯的內容, 我們的michael 不能再受這些傷害,我們層說過要守護他的.