【魔力与疯狂-12月30日更新】7.2 “四海一家”

queenie3374

頂750樓, 說得好, 自己不做別人也做不是直口, 別人做, 他不是MJ 迷, 但我們是啊! 請各MJ迷齊來保護我們的國王.  這書不要在此傳播.

lovelymj

不好意思,昨天非常忙,没来得及翻译,今天也忙,不过看看一会儿能不能补上.

queenie3374

Michael沒有反擊過, 不是它真實的存在, 而是michael 說過怹不會看這些垃圾, 他也叫fans 們不要閱讀及構買這些垃圾, 但你們還買來傳播,怎 對得住michael , 我們的迈迷的確有堅定的心, 去相信迈的, 亦能接受他的缺點, 但虛構的謊言就無為誤導大眾, 說什么迈有很多圣行為,或又終合很多書籍, 看你不是很了解迈, 只是相信怹的所謂朋友的說話, 沒有用心去感受他,他的所謂圣異行為,只須從他(childhood)的歌曲中所表達的便看到, 還有他過早成名失過自由,任誰都有些別人看似圣異的行為,因他真的不能像平常人般生活,michael 常說原本一件很平常的事,一到他身邊便就奱得混亂起來, 這使他孤獨起來了.遠離人群;(心傷難過)我說就是他打個咳也引來傳聞,說他患了什么絶症.....總之我信他.愛他.尊從他所說的不看那些無中生有的書籍或報導, 只信他親口說的便是.

lovelymj

4．3 迈克和约瑟夫与CBS见面

1977年冬，The Jacksons在CBS发行了第二张专辑goin’ places。这张专辑使得迈克尔杰克逊的少年生活更加雪上加霜。因为它很令人失望。他们为新东家灌的第一张唱片的评价有褒有贬，那张被寄予厚望能成为白金唱片的专辑最后仅为金唱片。在那之后CBS把组合送回费城再次和Kenny Gamble还有Leon Huff合作。同名单曲Goin’ Places在Billboard上仅仅排行52。整张专辑的最好成绩是63位。在英国曾排到45名，并且只在榜单上停留一个星期。虽然他们的专辑走势并不乐观，可这成绩仍然好过摩城的杰梅因。他同时发行的专辑“Feel the Fire”在美国仅仅排到174位，在欧洲更加糟糕。很多音乐界内人士现在相信即便杰梅因娶了贝瑞的女儿，摩城还是神秘兮兮的想要故意废掉杰梅因的事业。

在Goin Palces专辑里，迈克写了一首节奏歌曲“Different Kind of Lady”,这首歌很受俱乐部的欢迎，可是很少在收音机上播放。而且也并未作为单曲发行。另外一首由组合创作的歌曲“Do What you Wanna”也未作为单曲发行。到那时为止，杰克逊一家从1971年的“mama’s pearl”之后就一直没有冠军单曲。约瑟夫开始担心。很明显，他们和CBS的新合作也并未像他想象中的那么好。

约瑟夫决定和签下The Jacksons的Ron Alexenberg见个面，想要一劳永逸的劝服他允许组合自己创作和制作自己的专辑。也许约瑟夫还记得在关键时刻，迈克在摩城和贝瑞戈迪见面的事，因为这次他叫迈克一同前往。

迈克对父亲会叫他一起去而感到震惊，虽然他不禁怀疑父亲的居心，可是还是同意了。因为他认为组合的前途更加重要，他愿意至少暂时克服一下他对父亲的厌恶，在这件事情上和父亲通力合作。就好像约瑟夫在公众场合会表现得像一位父亲一样，迈克在公众场合也会带上儿子的面具。

“他还是那个大家熟知的温柔的迈克尔杰克逊。可是到这个时候有些事情发生了变化。”组合的钢琴师和乐队指导James Situp说道，“和他关系比较近的每个人，包括他的家人在内，都开始温柔的对待迈克。他的这种无声的权威很让我震惊。我从来没有见过谁不通过严厉苛求的方式就能够这么有影响力的。我注意到当他开始说话的时候，人们就开始倾听。他还是会在投票中失败，可是约瑟夫和兄弟们开始给他空间。我开始注意到当他们看到他脸上有极小的不满的时候，他们就开始担心。可以肯定的是，随着迈克一天天长大，很多事情发生了变化。”

可是仍然不难想象兄弟们会如何憎恨迈克的权力。即便这对他们也有好处，可是迈克总是能和他们唱片公司的老板会见会让人觉得很不爽。

在和Ron Alexenberg见面的时候，迈克和约瑟夫解释说他们对杰克逊一家目前在CBS的状况并不满意。已经到了公司应该最后允许他们完全控制自己的专辑的时候了。“如果你们不能做到的话，”迈克说，“那我们得继续找别家了。为什么在这些不会热卖的专辑上面浪费你们更多的钱呢？让我们自己作专辑，然后你们就会热卖。否则不会有的。”

讽刺的是，迈克和约瑟夫并不知道CBS唱片的新主席Walter Yetnikoff已经决定放弃The Jacksons了。在他看来组合已经没有经济前景了。他和摩城的Ewart Abner的想法没什么两样。

Walter说组合的两张不成功的CBS专辑已经足以禁止他们发行第三张。Epic西海岸艺人关系部的Bobby Colomby回忆道：“我在CBS一起工作的同事很想让我把他们从The Jacksons的项目中弄出来。他们想让我设法把组合变卖出去。可是我感觉很糟糕。我喜欢这些孩子。我对自己说：‘我的天，如果我给他们10万美金叫他们滚蛋，他们真会拿着这些钱去付帐单，然后永远的离开音乐界’”

想象一下如果新唱片公司的老板真的丢弃他们，这对约瑟夫和他的儿子们是多大的羞辱。毕竟他们为此切断了和贝瑞戈迪的关系。Bobby Colomby是正确的。这次的打击可能真的会终结The Jacksons的演艺事业，而约瑟夫会背负全部的骂名。

十分幸运的是，Bobby Colomby成功的劝服老板再给The Jacksons一次机会。这一次兄弟们将会更多地参与进工作中来。如果这次他们仍然失败就只能怪自己了。所以当迈克在会议中提出那些要求的时候，Ron Alexenberg同意了。毕竟这在迈克和约瑟夫来参加会议之前就决定好了。当然在公司完全支持这个项目之前，父子俩需要向公司的执行官们显示他们的激情和动力。

“结果不错，是不是啊？儿子”约瑟夫在开完会后乘坐电梯下楼的时候说到。他强调了“儿子”这个词。那正好是午饭时间，他们乘坐的电梯里面挤满了CBS的执行官和雇员。有人看到迈克苦笑着。他后来回忆说回旅馆的路上“很安静”。当他们回到旅馆走过门厅，就像迈克回忆的，约瑟夫把他的胳膊搭在迈克的肩膀上。“你是胜者，迈克”约瑟夫说到，“我所有的孩子都是胜者。每一个都是。你知道了么？”

“我知道了，约瑟夫”迈克说到，“我知道了。”

zhangxyjoy

平时只是享受楼主的劳动成果，每当出现青蛙叫时才想到应当出来抱抱楼主。
关于mj的书已经买了好几本，这本书楼主替俺省了银子，谢谢啦！
有空的话以后帮楼主并肩作战。

fsminmin

辛苦了，谢谢分享！

叶知鱼

楼主，加油啊！虽然老是出现不河蟹的声音，可是还有能独立思考的FANS们在追你的帖子。始终认为，承认迈迈是人，是有缺点、有目标、有欲望、有手腕的凡人，比简单地认为他是天使和神，更加能够让人热爱。
之所以一直在跟帖，原因之一是，它的发展脉络是清晰的，而且还原了大量的生活细节。看他每一次的高峰与低谷，每一次的抉择，每一次的自豪与每一次的酸楚。
我想，迈迈没有可能对具体的每一本书都认定或否认。在多大程度上相信它、接受它，取决于自己的判断。
虽然英语程度有限，不能像楼上一样和你并肩作战，但我会一直顶。
谢谢。

lovelymj

谢谢楼上的大家。抱抱~~~~~

那位同学也是爱迈心切，所以精神可嘉呢。只是我前面已经说过多次的就不想再重复了。老衲心如止水啦 ：）

小鱼说的好对阿，我也觉得最近的这些篇章看起来跌宕起伏，一会儿为他高兴，一会儿又难过。迈那么年幼，能抗下来这么多很不容易呢。

rushui

楼主翻译辛苦，谢谢分享

风无声

谢谢楼主，期待更多

着魔

这本书的口碑很不稳定啊，但是谢谢LZ

fsminmin

谢谢lovelymj为大家做了这么多辛苦的工作！

fsminmin

这些视频都好珍贵哦，好喜欢，谢谢！

lovelymj

4．5 The Wiz (上）

1977年，19岁的迈克尔杰克逊发现他正面临和戴安娜罗斯一样的职业道路。他想为自己的未来作决定，就像被贝瑞掌控了17年的戴安娜罗斯开始打破他的铁腕一样。她很想要成为一名电影演员，所以她焦急地想找一部能够说是自己发现的好电影剧本。而不像她的前两部叫座电影Lady Sings the Blues和Mahogany那样，由摩城发掘。

与此同时，贝瑞戈迪的摩城制作公司从环球公司购买了The Wiz这部由L. Frank Baum的经典著作绿野仙踪改编的音乐剧。整部音乐剧全部由黑人制作，1975年1月开始在百老汇上演，并且赢得了7座Tony奖杯。

到1977年，摩城制作公司的头头-24岁的白人神童Rob Cohen一直试图把The Wiz搬上银幕。他回忆这个项目本来是一部低成本电影，由在百老汇的歌舞剧中成名的Stephanie Mills主演。Stephanie也是一名摩城艺人，虽然她在公司的境遇远非尽如人意。她在1975年为摩城发行的一张由Burt Bacharach和Hal Davis制作的唱片For the First Time非常失败，尽管事实上那是张很棒的专辑。拍摄The Wiz这部电影本来可能会成为她事业的转折点。然而当戴安娜罗斯决定要饰演多罗西这个角色的时候，对Stephanie Mills来说一切都结束了。“我完全相信多罗西这个角色，还有她想要找到自己是谁”戴安娜回忆道，“和我的经历很相似。”

对戴安娜来说，这部电影为她提供了一个向贝瑞展示的机会，她要证明自己不仅仅才华横溢，还有创造性的眼光。可是贝瑞并不同意。他认为让戴安娜加盟The Wiz剧组是个糟糕的主意，当然贝瑞的反应只会让戴安娜更想得到这个角色。双方展开了一张拉锯战，最后以戴安娜的胜利告终。

实际上摩城的每个人都同意33岁的戴安娜来饰演贝瑞所说的“任何人的该死的多罗西”的话年纪太大了。可是贝瑞和Rob Cohen还是和环球公司为戴安娜签了一百万美元的合同。“我想要拍这部电影。我其实并不在乎他们付不付给我钱。”戴安娜说到，“可是他们付钱我还是很高兴的。在这个阶段我应该得到一些薪金了。”

在戴安娜罗丝决定参与拍摄The Wiz之后，贝瑞决定把电影交给Rob Cohen全权代理。Rob雇佣了导演Sidney Lumet,他因为拍摄了Serpico、Dog Day Afternoon和Equus而获得赞誉。可是他从来没有执导过一部音乐剧。

Sidney Lumet想要把电影做成一个摩登的曼哈顿童话，使用纽约的真实场景。戴安娜会饰演一名24岁的学校教师多罗西。她在一场暴风雪中被带到了Oz仙境。已故演员Ted Ross和Nipsey Pryor还有Lena Horne也在电影中扮演角色。选喜剧演员Jimmie Walker来演稻草人也是Sidney的主意。Jimmie在黑人电视情景喜剧“good times”中扮演的大嘴巴JJ给人的印象深刻。可是Rob Chen想要让麦克尔杰克逊来演这个角色。

“迈克经常给我留下深刻印象。”Rob回忆道，“我觉得他既经历过世故又非常纯洁。而且他可以歌唱，Jimmie却不行。这是部音乐剧啊。”

当Rob向戴安娜建议说让迈克来演稻草人也许正好，她满心赞成。然后她亲自向迈克提出了建议。虽然迈克看绿野仙踪的百老汇音乐剧有6、7次，而且非常喜欢这部音乐剧，他还是有些犹豫。他觉得贝瑞戈迪会使用自己的影响力不让自己得到这个角色。因为摩城和杰克逊家之间那点仇恨仍然存在。可是戴安娜向他保证他会被公平对待的。在迈克试镜之后的几天，Sidney Lumet打电话到Encino告诉他得到了这个角色。

这部电影会给迈克带来单独的关注，这是约瑟夫不想看到的。因为他的目标一直是家庭作为一个整体来走红，他从来不鼓励组合中的任何一个人独自发展。虽然迈克在摩城录了个人专辑，可是杰梅因和Jackie也有同等的机会（Tito 和Marlon也为摩城录制过个人专辑，虽然这些专辑并未发行。）

当然约瑟夫知道如果没有迈克的声音，个性，和超凡的魅力，The Jacksons可能完全是另外的一个组合，可能都不会是个好组合，尤其是现在杰梅因也走了。对迈克来说，在过去和兄弟们一起工作没有问题，他也一直以组合为重。可是现在他长大了，他开始觉得组合的民主投票思想是一种限制。他们都不支持他的个人梦想，这让迈克感觉这些兄弟们在内心深处是很自私的。

虽然约瑟夫数年来一直在寻找一部可以让The Jacskons红起来的电影，可是其他的兄弟们并不向迈克那样想要涉足电影行业。“我经常看电影，而且想象如果我是电影明星会怎么样”。迈克回忆道，“我最想当一名电影明星。”虽然他很想扮演稻草人这个角色，在他面前还是困难重重。为了能够得到角色，迈克必须公然挑战约瑟夫，并且冒着被全家人否定的危险。而且，他还不得不在一个陌生的媒介上表演。他在他讨厌的那部每周电视剧拍摄中积累的经验不足以应付一个电影主角的工作。总是完美主义者的迈克怀疑他是否能够胜任这次的挑战。虽然他反复思索了良久，最后还是决定跟随自己的心。“我会去拍那部电影。”他告诉约瑟夫，“我希望你能支持我。”

“好吧，如果我不能够劝服你不去，那你就去做吧。”约瑟夫说到，“不过别说我没有警告过你，这是个很大的错误。”

迈克开始不悦，“你是那个总告诉我们胜者或者输家的人。”他回忆当时说到，“现在你却叫我不要去做这个我认为肯定能大获全胜的事情。”

约瑟夫想了一会这些话的意思。“这是一次赌博。迈克。”

“当然。”迈克说，“就好像你参加的每一次赌博一样，约瑟夫。就好像你带我们来CBS的这次一样。”

“你是对的。”约瑟夫微笑着说，“去拍电影吧。迈克。 去试试。 你是好样的。可是总要记住一件事。”

“赢者或输家？”迈克问道。

“不。”约瑟夫说，“不论你做什么，都要记住你是家庭的一员，而且是和兄弟们一起组成的歌唱组合中的一员。迈克，家庭是全部。”

两个男人相视微笑。如果他们之前的关系不那么恶劣，他们现在也许会拥抱。可是事实并非如此。迈克对父亲竖起大拇指，跑掉了。

rushui

感谢楼主的翻译，谢谢分享