|
CeSsy，好感动~~~终于有人用心理我这贴了别看我上面乱七八糟一大堆，其实就这么两条：1/ 他是否真的虔诚，信仰动机是什么2/ 这一切是如何通过他的音乐表达出来的翻译歌词，译着译着这些问题就出来了。
尤其是《Jam》《They don't care about us》和《HIStory》我都没法做下去了。 《Earth Song》也编辑不下去了……惟有《Little Susie》好办，Keen照字面翻译的已经没问题了，其他的歌迷可以自己揣摩。我想向大家求助，说说自己的看法，可……通过上面的回复你也可以看出大家的心态了。
昨晚睡觉的时候我就在想，与其遭来白眼无数和人格误会，我干脆起来就把这贴删了，自己慢慢苦读去吧。醒来就看到你这帖，心里总算热乎了点……见证人派这一点上我没怎么摸透，看了你的见解算是多了条思路。各位有心帮忙的话，不妨重新看看上面几首歌的歌词，重新听听，再来把这贴从头到尾认真看一遍，也许会理解我的动机和苦衷。如果可以，再发表一些观点。
Little Susie, who actually the girl is. 翻翻MJJF的帖子，你会发现歌迷们不断讨论这个问题。在我的理解中她就是MJ幻想出的自己本人，在这个残忍的世界里求生的自己，结果则是somebody killed little Susie, with the blood on her hair, 大家惋惜, but no one cares.They don't care about us在顶楼分析了。联系：《解放黑人宣言》HIStory、Earth Song、Jam，MJ的矛盾心理。前两首翻译已经发布，可以查贴。Jam的新译还没有发布，尤其注意括号里的内容，官方歌词和实际演唱有出入。
来看看： Jam
谱曲：Rene Moore、Bruce Swedien、Michael Jackson、Teddy Riley
作词、作曲：Michael Jackson
制作：Michael Jackson、Teddy Riley、Bruce Swedien
(Jam （困境Do You Wanna Get Out 想跳出去吗Do You Wanna Get Out Of 想走出Jam 困境吗…) ……）Nation To Nation 全世界All The World 所有的国家Must Come Together 必须团结起来Face The Problems 去面对That We See 我们所看到的问题Then Maybe Somehow We Can Work It Out 如此我们才可能将它解决I Asked My Neighbor 我请邻居For A Favor 帮个忙She Said Later 她说下回吧What Has Come Of 人们All The People 这都是怎么了Have We Lost Love 我们是否Of What It's About 遗失爱的真谛了I Have To Find My Peace Cuz 我得让自己冷静一下No One Seems To Let Me Be 因为人们似乎不愿成全我False Prophets Cry Of Doom 伪先知哭泣着世界末日What Are The Possibilities 究竟会发生什么I Told My Brother 我曾告诉过我的同胞There'll Be Problems, 定会多次因畏惧Times And Tears For Fears, 而生问题、痛哭流涕We Must Live Each Day 我们必须Like It's The Last 珍惜眼前每一天Go With It 解决它Go With It 解决它Jam 束手无策了It Ain't Too Much Stuff 不算什么问题，It Ain't Too Much 不算什么，It Ain't Too Much For Me To 对我来说根本不是Jam 问题。It Ain't 这不算It Ain't Too Much Stuff 不算什么问题It Ain't 不算Don't You 告诉你It Ain't Too Much For Me To 这对我来说根本……The World Keeps Changing 世界片刻不停地变化Rearranging Minds 冲击着And Thoughts 思想和观念Predictions Fly Of Doom 预言飞来横祸The Baby Boom 生育潮的婴孩Has Come Of Age 如今已主沉浮We'll Work It Out 我们会处理好I Told My Brothers 我曾告诉我的同胞们Don't You Ask Me 别指望For No Favors 我能帮你什么忙I'm Conditioned By 我已融入了The System 这个体系Don't You Talk To Me 我不要听你说话Don't Scream And Shout 别叫叫嚷嚷She Pray To God, To Buddha 她求神拜佛Then She Sings A 再唱Talmud Song 犹太圣歌，Confusions Contradict 惶惑中The Self 迷失自我。Do We Know Right 我们能从错误中From Wrong 汲取教训吗？I Just Want You To 我要要你Recognize Me 认清我，(Recognize Me) （在圣殿里）I’m The Temple 我便是圣殿，(In The Temple) （看清我的脸）You Can't Hurt Me 坚不可摧，I Found Peace 我终于Within Myself 寻得真谛。Go With It 解决它Go With It 解决它Jam 束手无策了It Ain't 这是什么It Ain't Too Much Stuff 这算什么问题It Ain't Too Much 这也能It Ain't Too Much For Me To 这根本就Jam 难不倒我It Ain't 就这个It Ain't Too Much Stuff 这点问题It Ain't 算什么Don't You 告诉你It Ain't Too Much For Me To 这根本Jam 难不倒我It Ain't Too Much Stuff 这算得上什么It Ain't Too Much 算不上It Ain't Too Much For Me To 我不会被这些Jam 给难倒It Ain't 这也It Ain't Too Much Stuff 这也算问题It Ain't 这也Don't You 听好了It Ain't Too Much For Me To 这点问题对我来说……(Rap Performed By Heavy D) （Heavy D说唱：）Jam Jam 即兴 即兴Here Comes The Man 他来了Hot Damn 老天The Big Boy Stands 看他踮起脚尖Movin' Up A Hand 抬起一只手。Makin' Funky Tracks 跟我兄弟一同With My Man 做这醉人音乐。Michael Jackson 迈克尔•杰克逊Smooth Criminal 犯罪高手That's The Man 就是此人。Mike's So Relaxed 麦克是如此无拘无束。Mingle Mingle Jingle 联手团结In The Jungle 敲响警钟Bum Rushed The Door 游民三五成群3 And 4's In A Bundle 冲破门槛。Execute The Plan 要执行这个计划First I Cooled Like A Fan 我得先拿扇子冷静下来Got With Janet 先是和珍妮合作如此Then With Guy 再到盖伊Now With Michael 如今是迈克尔Cause It Ain't Hard To... 这难不倒……(Michael) （说唱结束）Jam 无法迈出步伐It Ain't 这可不是It Ain't Too Much Stuff 这可不算什么问题It Ain't Too Much 还够不上It Ain't Too Much For Me To 这无法Jam 难倒我Get On It 拿出冲劲It Ain't Too Much Stuff 这根本不算It Ain't 不算Don't Stop 片刻别停It Ain't Too Much For Me To 我不会Jam 怯步It Ain't 这不是It Ain't Too Much Stuff 不是什么问题It Ain't 不是Don't You 听好了It Ain't Too Much For Me To 这根本Jam 难不倒我It Ain't 不会It Ain't Too Much Stuff 不算It Ain't 不Don't You 告诉你It Ain't Too Much For Me To 它不过是……It Ain't Too Hard For Me 这对我称不上To Jam (9x) 问题（9次）Get On It 继续努力Jam 束手无策了It Ain't 这是什么It Ain't Too Much Stuff 这算什么问题It Ain't Too Much 这也能It Ain't Too Much For Me To 这根本就Jam 难不倒我It Ain't 就这个It Ain't Too Much Stuff 这点问题It Ain't 算什么Don't You 告诉你It Ain't Too Much For Me To 这根本Jam 难不倒我It Ain't Too Much Stuff 这算得上什么It Ain't Too Much 算不上It Ain't Too Much For Me To 我不会被这些Jam 给难倒It Ain't 这也It Ain't Too Much Stuff 这也算问题It Ain't 这也Don't You 听好了It Ain't Too Much For Me To 这点问题对我来说……Get On It 拿出冲劲Get On It 勇往直前Give It Baby 努力吧Give It To Me 相信我吧Come On 来吧You Really Give It Too Me 我值得你信任Got To Give It 必须献出You Just Want To Give It 你只想献出[译：Little-Susie 参与：turthlili、彼得潘的心、Cathy] | 
[复制链接]
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2004-3-13 00:00:00
发表于 2004-3-15 00:00:00
发表于 2004-3-15 00:00:00