迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 25月月鸟

Ryan White的妈妈回忆MJ(翻译在2楼)

[复制链接]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2009-7-15 23:49:17 | 显示全部楼层
mj is just so kind.love mj,always
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

849

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16047
QQ
发表于 2009-7-16 00:02:49 | 显示全部楼层
翻译的辛苦了。。。

未曾谋面,始终热爱;即使离去,依旧伟大!一直被模仿,从未被超越!
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

752

帖子

7575

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7575
QQ
发表于 2009-7-16 04:33:36 | 显示全部楼层
gone too soon依舊讓我哭得死去活來....
MJ說, IT'S ALL FOR LOVE ,L-O-V-E LOVE!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

476

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15043
发表于 2009-7-16 10:08:20 | 显示全部楼层
Michael为这个孩子写了一首诗歌,名字就在RYAN WHITE!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

383

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11437
发表于 2009-7-16 10:13:20 | 显示全部楼层
不停的泪奔.............
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

476

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15043
发表于 2009-7-16 10:14:38 | 显示全部楼层
Michael为这个孩子写的诗,他对RYAN WHITE的怀念, 对这个不公世界的矛盾
我最喜欢最后一句:
Ryan White, symbol of justice  
Or child of innocence, messenger of love  
Where are you now, where have you gone?  

Ryan White, I miss your sunny days  
We carelessly frolicked in extended plays  

I miss you, Ryan White  
I miss your smile, innocent and bright  
I miss your glory, I miss your light  

Ryan White, symbol of contradiction  
Child of Irony, of child of fiction?  

I think of your shattered life  
Of your struggle, of your strife  

While ladies dance in the moonlit night  
Champagne parties on chartered cruises  
I see your wasted form, your ghostly sight  
I feel your festering wounds, your battered bruises  

Ryan White, symbol of agony and pain  
Of ignorant fear gone insane  
In a hysterical society  
With free-floating anxiety  
And feigned piety  

I miss you, Ryan White  
You showed us how to stand and fight  
In the rain you were a cloudburst of joy  
The sparkle of hope in every girl and boy  

In the depths of your anguished sorrow  
Was the dream of another tomorrow.
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

476

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15043
发表于 2009-7-16 10:17:20 | 显示全部楼层
中文版(翻译)
阮·怀特

阮·怀特,正义的象征
或是天真之子,爱的使者
你现在在哪儿;你去了哪儿?

阮·怀特,你怀念你阳光般的日子
我们在无休止的游戏中无忧地玩耍

我想你,阮·怀特
我想你纯真活泼的笑
我想你的伟大和光彩

阮·怀特,矛盾的象征
反讽之子,或虚构之子?
  
我想起你破碎的一生
你的奋斗和争执

当女仕在月夜起舞
香槟酒会在包租的海上游艇举行
我看到你耗损的形骸,你鬼魅的眼神
我能感觉你溃烂的伤口,被殴的淤青

阮·怀特,愤恨与苦痛的象征
无知的恐惧的象征,变得疯狂
在这歇斯底里的社会
充满着随意漂流的焦躁
和作伪的虔善

我想你,阮·怀特
你让我们看到该如何忍受及战斗
在雨中,你是一场喜悦的骤雨
在每个女孩与男孩心目中的希望之光

在你身心伤痛的深处
是对另一个明日的美梦
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

143

帖子

8425

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8425
发表于 2009-7-16 10:24:15 | 显示全部楼层
michael是纯洁的天使,他希望每个人都开心,特别是孩子,生病的孩子!他希望他们没有一丝遗憾,每天都过最开心的日子~
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1909

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29601
发表于 2009-7-16 10:56:45 | 显示全部楼层
迈迈就是天使, ,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-3 14:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表