迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 25月月鸟

Ryan White的妈妈回忆MJ(翻译在2楼)

[复制链接]

30

主题

445

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17497
QQ
发表于 2009-7-7 02:21:41 | 显示全部楼层
记得《dancing the dream》里面是有一首诗的,谁那有啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

684

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20710
发表于 2009-7-14 23:22:36 | 显示全部楼层
Ryan White的故事(绝对让人感动落泪):

1971年12月6日,Ryan White生于美国印第安那州的Kokomo,在出生时即被诊断为血友病。他开始接受第8因子治疗,否则,对他而言,一个小切口,甚至一处小擦伤都是致命的。从70年代末起,被HIV污染的血液就开始进入美国的血制品库,一般来讲,制备100人次所需的第8因子通常需要采集5 000~20 000人的血液。所以,血友病患者在使用血制品的过程中更有可能被病毒感染。

  1984年12月,Ryan White被诊断为患有AIDS。第二年,他被就读的公立学校禁止到学校上课。他就此事提起诉讼,最终赢得了回学校读书的权利。在这期间,他是通过电话来学习他第7年级的课程。但是,尽管他回到了学校,他仍然受到了学校其他学生的嘲笑。这些学生在他的更衣柜上写下脏话,在他走过学校大厅的时候辱骂他。小商贩打破了他家的窗户,扎破他家的汽车轮胎。当他的母亲到零售店里去买东西,收银员为了避免碰到她的手,把找零扔到柜台上。

  1987年,White一家搬到了Cicero,一个距Kokomo只有30公里的小镇。这个小镇接纳了Ryan White,他受到了 Hamikton Heights高中的欢迎,在这里,他被认为是一个普通的学生。Ryan一个最好的朋友Brad Letsinger说:“当他刚到这儿参加高中舞会的时候,许多人真的很害怕。但是,Ryan帮助我们所有人去了解他,还有这种疾病。他不想让别人为他感到遗憾,他讨厌那样。他只想做一个普通的孩子。”

  实际上,在刚到Cicero的时候,Ryan甚至怀疑过小镇对他的欢迎。朋友们说:“他在开始时不愿和别人交往,但最后,他终于明白了人们希望和他在一起。”他说:“这里的人们好像都在想:‘如果我是那个孩子会怎么样?’”

  Ryan在为自己和AIDS患者权益的斗争中,赢得了人们的尊重。美国国家艾滋病问题委员会发言人Thomas Brandt说:“在看到 Ryan White,这样一个优秀、有爱心、文雅的年轻人之后,人们很难再有理由去歧视那些被这种疾病折磨的人。”他多次参加义演和义赛,成了许多名人的朋友。1988年,Ryan参观了歌星麦克尔·杰克逊的农场,在那里,杰克逊送给Ryan他梦想已久的礼物,一辆红色福特野马跑车。同样在1988 年,Linda Otto和Landburg公司开始拍摄影片《Ryan White的故事》。

  1990年初,Ryan访问了美国前总统里根,3月他到洛杉矶参加了奥斯卡颁奖典礼。但是,他的病情开始恶化。

  1990年4月8日,是Ryan White生命中最后的一天。他躺在美国Rikey儿童医院的病床上。陪在他身边的有他的母亲,他的祖父母,他所喜爱的歌手,Ekton John,还有Cicero小镇上关心他的人们。Jeff Nukk,一位28岁的砖瓦工说:“每个人都在为他祈祷,我们都希望他能够好起来,回到家乡。”

  他似乎已经很虚弱,但在写每个字母的时候,他都用尽全身的力气,试图写得尽量清晰,每写完一笔,都如释重负。“哦,主啊!”“跌倒但不沉沦 ”,“朋友”,“沐浴在上帝的阳光中”。他希望人们能看清他的字迹,如同他希望人们能够听到他的声音。在那幅简单的头像画上,他希望自己的声音像阳光一样,让人们看清,有些角落,只要有阳光,就会同样光明。就像在16岁那年,在美国国家教育委员会,他向1万名教师讲述AIDS。这些教师会帮助更多的孩子了解AIDS。他希望所有人都知道,患有AIDS的孩子,除了躺在病床上之外,还可以做许多其它的事。

  4月9日,美国时任总统布什发表声明,他说:“Ryan的死使我们坚信,我们全体人民应作为一个整体,坚定地继续与这种顽固疾病作斗争。”

  在实验室,在医院,在全社会,对于AIDS的斗争仍在继续,但是,在Ryan White短暂的一生中,他却在自己的斗争之路上走出很远,他曾说过:“我想让AIDS成为一种疾病,而不是一个肮脏的字眼。”

  在4个月后,美国国会通过了Ryan White全面艾滋病资源紧急援助法案 (Ryan White Comprehensive AIDS Resources Emergency,简称Ryan White CARE),为 AIDS患者提供其自身无法获得的治疗AIDS的医疗资源。1996年和2000年,美国国会又对该法案做出了修正和重新授权。每年,有超过50万的 AIDS患者从这项法案获益。“Ryan White CARE”已经成为AIDS患者服务的最大的政府项目。

  点评:
  故事突出的一点是告诉我们当年AIDS病人是如何受歧视,如何为争取与其他人平等的权力而斗争,以及公众和法律又是如何最终消除了歧视。没有人愿意感染上HIV,而当一个人因患AIDS,身心健康已经受到严重损害的情况下,歧视和被人遗弃,无疑起到雪上加霜的作用。

  对于HIV感染者个体来说,也许不暴露的情况下不会遭遇歧视,但就整体来说,歧视存在,就意味着永远存在被伤害的可能。我们不能躲在自己的蜗牛壳里,等待歧视自己消失。那么怎样和歧视做斗争?感染者的力量非常重要,Ryan就是一个很典型的例子。在我国,已经有相当多的感染者通过媒体来影响公众,其中的大部分选择对影像进行处理以避免完全曝光,也可以有很好的效果。

  除了对公众的曝光,还可以控制在特定的场合和对象的情况下,比如,只是在AIDS防治和关怀机构的场合,只是面对从事某种与AIDS防治和关怀紧密相关的行业人员的小范围的、没有影像媒体报道的场合;比如,在某个大学做一场演讲,在医生/记者/公务员/教师/警察等培训班做一个发言等等。

  但是,HIV感染者需要在做这样决定之前,明确以下问题:你是否对来自周围的人的排斥和歧视做好心理准备?你是否有勇气和信心和社会的偏见做持久的斗争?曝光会不会对你的家人带来影响?你的家人是否愿意支持你这样做?

  没有人会强迫你这么做,但是对抗歧视,就一定需要有人这么做。无论做什么样的选择,都是你的权利。挑战歧视,就一定会有所伤害,决定之前应该对可能的伤害尽可能地了解,或者咨询相关的朋友。  


http://www.ryanwhite.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

684

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20710
发表于 2009-7-14 23:24:05 | 显示全部楼层
1989年有一部关于Ryan White的电影,名字是《The Ryan White Story》,有机会找来看看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1047

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18193
发表于 2009-7-14 23:32:21 | 显示全部楼层
大家的翻译同步了 太感动了
记得那个不幸的孩子 坚强勇敢
MJ就是这么棒的人
Good night ,my King .
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1239

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20064
发表于 2009-7-15 00:23:52 | 显示全部楼层
"That's a memory we'll share forever."  
I'll Never Let You Part...For You're Always In My Heart...
http://hi.baidu.com/cherrycoffee
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1251

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19233
发表于 2009-7-15 12:31:06 | 显示全部楼层
MJ当年把GONE TOO SOON 送给Ryan White, 追思会上,Usher又把GONE TOO SOON 送给了MJ,哭啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

37

帖子

6875

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6875
 楼主| 发表于 2009-7-15 16:26:49 | 显示全部楼层
看到这么多朋友出来翻译,好感动啊!是MJ的精神让我们在一起!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

96

帖子

1246

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1246
发表于 2009-7-15 16:38:06 | 显示全部楼层
让时间倒流好不好。。。555
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

3217

帖子

19万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
197361
QQ
发表于 2009-7-15 16:40:13 | 显示全部楼层
善良的michael,

送是让我们心动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1750

帖子

2万

积分

王者传奇

悠闲人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24664
QQ
发表于 2009-7-15 17:20:37 | 显示全部楼层
我们的迈克尔是天使!
邁克爾杰克遜——是一个被上帝遗落在人间的天使!天使回天堂了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

33

帖子

696

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
696
发表于 2009-7-15 18:17:18 | 显示全部楼层
为嘛今儿来看到的全是催泪弹。。。还让不让人活了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1646

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23556
QQ
发表于 2009-7-15 18:18:04 | 显示全部楼层
好多翻译,谢谢了,。。。
再也没有人穿吊脚裤跳那么帅的舞了
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1734

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27673

热心助人奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-7-15 19:02:46 | 显示全部楼层
谢谢各位的翻译哦···
tomorrow is another day!~~~爱michael是一辈子的事情····
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1156

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18245
发表于 2009-7-15 20:17:31 | 显示全部楼层
好人啊 难得的好人啊 哎如今他也走了 这家人挺厚道的
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

1884

帖子

6万

积分

圣殿骑士

3P的陪读

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
69594
QQ
发表于 2009-7-15 20:50:39 | 显示全部楼层
永远的孩子MJ,gone too soon...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-3 14:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表