Ryan White的妈妈回忆MJ(翻译在2楼）

25月月鸟

无意中看到的，觉得很感人，我们的MJ是一个无私伟大的人，他对孩子的爱是最纯洁的爱。

Ryan White就是MJ的歌曲中GO TO SONE的主角（一个非常可爱漂亮的孩子）
：
1971年12月6日，Ryan White生于美国印第安那州的Kokomo，在出生时即被诊断为血友病，他开始接受第8因子治疗
1984年12月，Ryan White被诊断为患有AIDS。Ryan在为自己和AIDS患者权益的斗争中，赢得了人们的尊重
1988年，Ryan参观了歌星麦克尔·杰克逊的农场，在那里，杰克逊送给Ryan他梦想已久的礼物，一辆红色福特野马跑车。
1990年初，Ryan访问了美国前总统里根，3月他到洛杉矶参加了奥斯卡颁奖典礼。但是，他的病情开始恶化。同年去世。

采访White 夫人这样回忆：
In 1984, White was diagnosed with AIDS at the age of 13 after he received a tainted blood treatment for hemophilia. Ryan became the face for the disease early on in the AIDS crisis, meeting many celebrities, including the King of Pop.

Befriended by Jackson, Ryan and his mother Jeanne White-Ginder both stayed at Jackson's Neverland Ranch in its heyday, and Jeanne, who appeared on "The Early Show" Friday told CBS News the home was "a place between heaven and Earth."

White-Ginder said her son visited Neverland Ranch at times on his own, and loved the movie theater, Bubbles -- Jackson's chimp, and ordering anything he wanted at Jackson's home.

White-Ginder said the times spent at Neverland are "precious memories." She also showed "Early Show" co-anchor Maggie Rodriguez an album of White's mementos from Jackson's ranch.

White even got a photo with the pop star, she said, who didn't allow cameras on the property.

White-Ginder said on her request, Jackson asked the Neverland Ranch cook to get a Polaroid camera for White to take pictures during his stay.

As for Jackson's relationship with Ryan, White-Ginder said Jackson was always "amazed" with her son.

"I think maybe that was the truth with Michael," White-Ginder told Rodriguez, "Once you met Ryan, you didn't feel sorry for him. Michael said, you know, Ryan never talked about his illness. And he said, you know, he never wanted anybody to feel sorry for him. So I think they really had this good communication of, you know, respect for each other."

White-Ginder added she had no reservations about letting her son stay with Jackson in 1989. White-Ginder said Ryan called her and said he and Jackson watched three hours of "The Three Stooges."

She said White seemed "more mature" around Jackson, who she said loved kids.

"He didn't care what race you were, what color you were, what was your handicap, what was your disease," Jeanne said. "Michael just loved all children."
Jackson gave Ryan his favorite car, a red Mustang, as a gift a year before he died. Ryan White died at age 18 in 1990. White-Ginder said Jackson sat with her and White's sister at the funeral.

At his funeral, White-Ginder said White's car was on display, and Jackson started it and "Man in the Mirror" was playing.

"The little things made Michael so happy," she said. "You could see it in his eyes. He was smiling from ear to ear, and he said, 'I was the last person that Ryan listened to.' And I said 'yes.' Because Ryan played 'Man in the Mirror' over and over and over again."

But White-Ginder said a special memory is the "Gone Too Soon" song and video.

Three days after White's funeral, Jackson called White-Ginder and said he'd promised White he could be in his next video, and now that he's gone, he couldn't do that. But Jackson found a way. The "Gone Too Soon" video featured footage of White, including his media attention as the face of the AIDS epidemic, his life growing up with the disease, and his funeral.
White-Ginder said, "That's a memory we'll share forever."

高手来翻译下吧~~

摘自http://www.cbsnews.com/stories/2 ... t/main5131656.shtml

这些回忆都是最真实最能反映我们的MJ善良真诚的证据！！！

badthriller

1984年，为治疗血友病的White在接受了一次受感染血液治疗后，被确诊患上AIDS。Ryan从此成为早年AIDS危机勇于面对病魔的代表，并因此见过众多名流，其中就包括了流行之王。
成为Jackson的朋友之后，Ryan和他的母亲Jeanne White-Ginder就待在Jackson鼎盛时期的梦幻庄园。曾在周五“早安秀”中露面的Jeanne告诉CBS新闻那个家就是“介于天堂与尘世的一片净土”。
White-Ginder说她的儿子有时自己拜访梦幻庄园，喜欢那里的电影院、Jackson的黑猩猩“泡泡”，而且可以在Jackson家随心所欲。  
White-Ginder说在梦幻庄园的时光是“珍贵的记忆”，并向“早安秀”广播员Maggie Rodriguez展示了一本记录White在Jackson农场宝贵回忆的相簿。
小White甚至与这位流行巨星有一张合照，而Jackson过去从不允许照相机拍摄这块土地。
White-Ginder说那是应她的请求，Jackson让梦幻庄园厨师弄来一部宝丽来照相机给White在那儿照相的。  
对于Jackson和Ryan的关系，White-Ginder说Jackson对她儿子“大为赞赏”。
“我想那就是真正的Michael，”White-Ginder告诉Rodriguez，“当你看到Ryan，你不用担心他。Michael说，Ryan从不谈论自己的病情，他不希望别人对他怀有惋惜之情。我想他们一定好好地交流过，并且相互尊重。”
White-Ginder又说她对1989年儿子与Jackson待在一起丝毫没有反对。Ryan打电话告诉她，自己和Jackson看了整整3小时的“三个臭皮匠”。
她说在喜爱孩子的Jackson身边，White似乎“ 更成熟了”。
“他不在乎你是什么种族、什么肤色，是否有什么障碍、是否有什么疾病，”Jeanne说，“Michael喜爱所有的孩子。”
Jackson在Ryan去世的前一年，送给他最爱的红色野马轿车作为礼物。1990年，18岁的Ryan White最终病逝。White-Ginder说，Jackson与她和White的姐姐一起为他守灵。
葬礼上，White的车进行了展示，Jackson启动后，“Man in the Mirror”的乐声响起。  
“微不足道的事情却可以让Michael那么开心，”她说，“他的眼神完全流露，根本笑得合不拢嘴。他说，‘原来Ryan最后听的是我的歌。’我说‘是啊。’因为后来Ryan一遍又一遍地放着‘Man in the Mirror ’。”
但是White-Ginder道出了一段特殊的回忆，就是“Gone Too Soon”这首歌和它的MV。
White葬礼后的三天，Jackson打电话给White-Ginder说，他答应过让White出现自己的下支MV里。现在他走了，无法亲身实现了。但Jackson有个办法，让“Gone Too Soon”的MV中出现White的镜头，包括他作为AIDS病患者受到媒体的关注、他随疾病成长的过程以及他的葬礼。
White-Ginder说：“那是值得我们永远分享的记忆。”

Yvette

麻烦LS了  给你加点油

shuisi

我记得MJ为这个孩子写了一首诗

○range｀

看到那些蓝字让很难受~
他爱孩子，又会因为一点小事满足，这么简单的人不应该遭受那些事情的........

badthriller

4# shuisi
不是诗。
GONE TOO SOON就是唱给他的。

firence

迈是有首诗写给这个孩子的，出自《梦舞诗话》

korrie

在线等翻译……T T 可爱的MJ，可怜的MJ……

violetxia

头脑很乱，译得不好，估且看之。

1984年，怀特在接受血友病的治疗后被诊断感染了艾滋病，那年他13岁。Ryan在面临艾滋病危机的早些时候见了很多名人，这其中包括流行之王。
JACKSON对他们非常友好，Ryan 和他的妈妈 Jeanne White-Ginder都住在J的Neverland,那是这个农场的兴盛时期，Jeanne在周五的the early show中告诉CBS新闻记者这个家（指neverland）介于天地万物之间。她说，她的儿子可以自由地造访neverland庄园，他喜欢这里的电影院，喜欢泡泡（J养的那只猩猩），而且在这里他可以独自安排任何自己想做的事。她还说，在neverland渡过的日子是“珍贵的记忆”，她还向Maggie Rodriguez展示了一本纪念相薄，是怀特在庄园中拍的。怀特还和这位大明星有一张合影，这位大明星本来是不允许有人在庄园里拍照的。White-Ginde说，应她的请求，J弄了一个假的Polaroid相机给怀特，让他在逗留期间拍照。谈到J和RYAN之间的关系，她说，J一直对她的儿子感到惊讶，她告诉记者，michael确实是这样的，她说，“当你遇到RYAN时，你不会为他感到遗憾，Michael说，你知道的，RYAN从不谈论他的病情，他也不希望任何人为他感到遗憾。所以我觉得他们之间有着很好的交流，并且相互尊重。”White-Ginde还补充说，她完全放心她儿子跟M在一起，RYAN还告诉她，他和J一起花了三个小时看“三个小丑”。她说，怀特在J身边的时候显得更成熟，J很爱孩子，“他不在乎你的种族，你的肤色，你的困难，你的疾病。他爱所有的孩子。”在RYAN去世的前一年，J送给RYAN他最喜欢的车作为礼物，一辆红色的MUSTANG。RYAN是1990年去世的，那年他18岁。葬礼上J和White-Ginde以及怀特的姐姐坐在一起。White-Ginde说怀特的那车辆在葬礼上展示，J开动这辆车时响起了“Man in the Mirror”这首歌。“这件小事让J非常开心”，她说，“你可以从他的眼中看到他的喜悦。他一直微笑着，说‘我是最后一个RYAN所听的人（注：应该是说 ，RYAN最后听着他的歌离开）’。他还说‘是的，因为RYAN总是一直反复地表演着man in the mirror。”
但是GINDER说最特别的记忆是“GONE TOO SOON”这首歌的音乐录影带。葬礼结束三天后，J打电话给她，说他承诺怀特让他出现在他的下一个音乐录影带中，现在RYAN走了，他不能兑现这个承诺，但是他想到一个方法。GONE TOO SOON的录影带将怀特的相片作为特写，包括他媒体对他面对艾滋病的关注，在疾病的困扰中成长的生活，以及他的葬礼。GINDER说，“这是永远值得我们永远分离的回忆。”

leave

总是一次次的被他感动~~~~~~

rem_79

我翻译的，水平有限。

　　1984年，莱恩怀特13岁，在接受了一个血友病的治疗后他被查出患上了艾滋病。这之后他认识了很多名人，包括流行音乐之王。
　　作为杰克逊的朋友，莱恩怀特和他母亲Jeanne White-Ginder 呆在全盛时期的永无乡。Jeanne White-Ginder 在ＣＢＳ的早间节目中说这个地方介乎于天堂与地球。
　　Jeanne White-Ginder 说她的儿子会一个人造访永无乡，他喜欢那里的电影院、猩猩泡泡，在杰克逊家里，他可以要求任何东西。
　　Jeanne White-Ginder 说在永无乡的时光是珍贵的回忆，她同时向早间节目的Maggie Rodriguez 展示了记录怀特在永无乡时光的专辑。
　　怀特还与这位流行明星照了相，要知道，她说，在永无乡可是禁止携带相机的。
　　Jeanne White-Ginder在她儿子的要求下，杰克逊让随从给了怀特一部立可拍相机牌照。
　　在他们的友谊中，杰克逊总是让她儿子惊喜。“我想那或许是真实的杰克逊”Jeanne White-Ginder告诉Maggie Rodriguez “你见到莱恩，你不会为他感到惋惜，迈克尔说，你知道吗，莱恩从不说他的疾病，他还说，你知道吗，他不希望任何人同情他。所以我想，他们真的有很好的交流，互相尊敬对方。”
　　Jeanne White-Ginder说她对怀特１９８９年一起呆在永无乡没有一点保留意见，她儿子曾给她打电话说他跟杰克逊看了三个小时的滑稽剧。
　　她说怀特在杰克逊身边显得更成熟，他喜欢孩子们。
　　“他不在乎你是什么种族、什么肤色、什么条件、有什么疾病”Jeanne White-Ginder说，“迈克尔爱所有的孩子。”
　　杰克逊给了莱恩一辆红色野马跑车，在莱恩去世的前一年，莱恩死于１９９０年，那年他１８岁，在葬礼上迈克尔就坐在她和怀特姐姐旁边。
　　在葬礼上展出了怀特的车，杰克逊启动了它并表演了ＭＡＮ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＭＩＲＲＯＲ，这些小东西让迈克尔如此开心。她说，你可以从他的眼睛里看出来，他咧着嘴笑，然后他说，我是最后一个听莱恩述说的人。然后我说好，因为莱恩会重复不断地播放ＭＡＮ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＭＩＲＲＯＲ。
　　但是White-Ginder说，一个特别的回忆是歌曲ＧＯＯＮ　ＴＯＯ　ＳＯＯＮ和它的音乐录影。
　　就在怀特葬礼三天后，杰克逊打电话给White-Ginder，说他答应莱恩要在他下一支音乐录音带上露面，现在他走了，他无法完成他的心愿，但是杰克逊发现了一个方法ＧＯＯＮ　ＴＯＯ　ＳＯＯＮ的音乐录影将记录怀特参加防控艾滋病的媒体活动的影像（这一句是乱翻译的），他的生命伴随着疾病，和葬礼。
　　White-Ginder说，那是一段我们可以永远分享的记忆。

badthriller

1984年，为治疗血友病的White在接受了一次受感染血液治疗后，被确诊患上AIDS。Ryan从此成为早年AIDS危机勇于面对病魔的代表，并因此见过众多名流，其中就包括了流行之王。
成为Jackson的朋友之后，Ryan和他的母亲Jeanne White-Ginder就待在Jackson鼎盛时期的梦幻庄园。曾在周五“早安秀”中露面的Jeanne告诉CBS新闻那个家就是“介于天堂与尘世的一片净土”。
White-Ginder说她的儿子有时自己拜访梦幻庄园，喜欢那里的电影院、Jackson的黑猩猩“泡泡”，而且可以在Jackson家随心所欲。  
White-Ginder说在梦幻庄园的时光是“珍贵的记忆”，并向“早安秀”广播员Maggie Rodriguez展示了一本记录White在Jackson农场宝贵回忆的相簿。
小White甚至与这位流行巨星有一张合照，而Jackson过去从不允许照相机拍摄这块土地。
White-Ginder说那是应她的请求，Jackson让梦幻庄园厨师弄来一部宝丽来照相机给White在那儿照相的。  
对于Jackson和Ryan的关系，White-Ginder说Jackson对她儿子“大为赞赏”。
“我想那就是真正的Michael，”White-Ginder告诉Rodriguez，“当你看到Ryan，你不用担心他。Michael说，Ryan从不谈论自己的病情，他不希望别人对他怀有惋惜之情。我想他们一定好好地交流过，并且相互尊重。”
White-Ginder又说她对1989年儿子与Jackson待在一起丝毫没有反对。Ryan打电话告诉她，自己和Jackson看了整整3小时的“三个臭皮匠”。
她说在喜爱孩子的Jackson身边，White似乎“ 更成熟了”。
“他不在乎你是什么种族、什么肤色，是否有什么障碍、是否有什么疾病，”Jeanne说，“Michael喜爱所有的孩子。”
Jackson在Ryan去世的前一年，送给他最爱的红色野马轿车作为礼物。1990年，18岁的Ryan White最终病逝。White-Ginder说，Jackson与她和White的姐姐一起为他守灵。
葬礼上，White的车进行了展示，Jackson启动后，“Man in the Mirror”的乐声响起。  
“微不足道的事情却可以让Michael那么开心，”她说，“他的眼神完全流露，根本笑得合不拢嘴。他说，‘原来Ryan最后听的是我的歌。’我说‘是啊。’因为后来Ryan一遍又一遍地放着‘Man in the Mirror ’。”
但是White-Ginder道出了一段特殊的回忆，就是“Gone Too Soon”这首歌和它的MV。
White葬礼后的三天，Jackson打电话给White-Ginder说，他答应过让White出现自己的下支MV里。现在他走了，无法亲身实现了。但Jackson有个办法，让“Gone Too Soon”的MV中出现White的镜头，包括他作为AIDS病患者受到媒体的关注、他随疾病成长的过程以及他的葬礼。
White-Ginder说：“那是值得我们永远分享的记忆。”

rem_79

我翻译纯粹是为了练习英语，好多错漏啊，还是badthriller 翻译的好，呵呵。

MJ.Peter.Pan

水平极度有限，大家先将就看，我现在已经哭得不成样子了..

在1984年，White Ryan被诊断出患有艾滋病，那时才13岁的他开始接受血友病的治疗，Ryan也勇敢的开始渐渐的面对自己患有早期艾滋病的事实，他有幸会见了许多名人，这其中包括King of Pop（我们的Michael）
在杰克逊的帮助下，Ryan和他的妈妈Jeanne White-Ginder都曾有幸留住在Neverland，而那时正是Neverland最风光最鼎盛的时期，然后White夫人接受了CBS台的一档名为"The Early Show"的采访，她称Neverland为“天上人间”

White夫人说，他儿子有时会一个人去Neverland玩耍，他也很爱那间电影院，当然还有Bubbles---Jackson的宝贝泡泡，而且他还可以要任何他想要的东西在jackson的家里。
White夫人说，那段在Neverland里渡过的时光，无疑是弥足珍贵的，她也向“Early Show”的主播展示了Ryan在Nverland的纪念品---一本名为Maggie Rodriguez的相册
Ryan甚至还与Michael有过一张合影，她说，谁会不允许用相机来作为私人财产。
White夫人接着说，Jackson曾让Neverland的厨师去买一台宝丽来相机给Ryan，让他在Neverland里随心所欲的拍照。
至于杰克逊和Ryan的关系，White-Ginder说杰克逊总会被Ryan所震撼。
“我想这也许这就是我知道的真实的Michael”，White夫人告诉Rodriguez，“你一旦见到Ryan，你不会感到对不起他对他心存愧疚。迈克尔说，你知道的，Ryan从不向别人提起自己得病。他还说，你知道的，他也从不愿任何人为他感到遗憾或抱歉。所以，我想，他们应该真的很谈得来，因为，你看得出来，他们彼此尊重对方。”
White夫人补充说，就1989年，她让儿子跟杰克逊一起住这件事情上，她毫无保留。White夫人还说，有次Ryan给她打电话说，他和杰克逊一起花了三个小时看“三个臭皮匠”。
她说，Ryan跟杰克逊在一起时，看起来更成熟，她说Michael真的爱孩子。
“他不会在乎你是什么种族，你是什么肤色，你是否是残障儿童，或者你患有什么绝症，”
White夫人说。“迈克深爱着所有的孩子们”。
杰克逊买给Ryan最爱的车，一辆红色的福特野马跑车，是在Ryan去世前一年当做礼物送给他的，Ryan White去世于1990年，White夫人说，迈克尔坐在她和Ryan的姐姐旁边出席了Ryan的葬礼。
在Ryan的葬礼上，White夫人说，杰克逊向大家展示了Ryan最爱的那辆车，与此同时，他那首“man in the mirror”的音乐响起了。
“一点点小事就可以让麦克十分开心”，她说。“而且你可以清楚地从他的眼睛里看出这一切。当时Michael笑得合不拢嘴，然后对我说，‘我是Ryan能听到的最后一个声音’。然后我点了点头说是的。因为Ryan平时总是一遍一遍的重复听这首歌”'Man in the Mirror'。
而且White夫人还说出了一段关于”Gone too soon“的歌曲以及录像的特殊记忆。
在Ryan的葬礼三天后，杰克逊打了个电话给White夫人，告诉她，他曾答应过Ryan，他会出现在Michael的下一部MV里，但现在他却离开了，不能拍MV了。但杰克逊找到了解决的办法，在”gone too soon“里加入了许多Ryan的特写镜头，包括他备受媒体关注的敢于面对艾滋病的事迹，与病魔做抗争的生命历程，还有他的葬礼。
White夫人说，”这是我们共同拥有的永久回忆“

xueping21

感动！！
楼上几位真好，都热心翻译，谢谢你们 了！