关于《迈克尔杰克逊：偶像一生》的疑问。

草鸡

这个应该不是真的。

明月梦幻

期待正确翻译版本！

hildaanngo

如果是自带字幕，我只能说，港台那边引进这个纪录片的人对迈就没有足够的诚意。。。
不知道为什么，即使现在，一些早就该真相大白的事情，遇到迈，就老是拎不清了
在这里的迈克尔杰克逊，不是他自己了
对于迈，最有意思的现象是，即使并不真正喜爱或者并不完全接受他的人，也会想要“解读”他，哪怕只是自己YY的结果罢了。。。。所谓研究一行爱一行的通例，在迈克尔杰克逊这里行不通了。。。

arborlee

我看了英文原版的字幕，确实中文翻译的有问题，原文的意思是MJ作为出镜率最高的公众人士，希望自己看起来更好看而进行的手术，没有取悦白人的意思。
在88分钟Mj的母亲讲述了MJ对于白癜风的治疗“only parts of his body like his hands and his face and his neck and chest.That's the part that he had bleached out so it wouldn't look so bad.”“仅仅在身体诸如双手、脸、脖子和胸部进行了bleach out（这个词直译是漂白，英语通常的表述都是比较直接、流于表面，大家也可以理解成用药医治）以便于看起来没有那么糟糕。

baiwenbo32

回复 arborlee 的帖子

谢谢啊！希望不要给一些人产生误导啊，他母亲怎么用这么有争议性的词呢，哎！

zwlpop

MJ母亲说是因为白癜风的缘故，所以把外漏的皮肤颜色均化，