关于《迈克尔杰克逊：偶像一生》的疑问。

baiwenbo32 · 发表于 2011-11-2 23:21:35

刚刚看完了《迈克尔杰克逊：偶像一生》，大概在86分钟的时候，居然说迈迈是为了取悦白人把皮肤漂白了，到底是翻译的问题还是什么啊？

MichaelHistory · 发表于 2011-11-2 23:31:40

我还没看，大概是翻译问题，Keen已经把中文字幕的撤下了，说是翻译有错误会造成对老迈不利的影响，大概就是这个意思

红唇黑眸 · 发表于 2011-11-2 23:46:27

妈的，说迈漂白植皮。。

1075297545 · 发表于 2011-11-2 23:55:35

千百年后当人们欣赏他音乐时还会纠结这些很私人的事情吗，为什么他们总抓住这个说事

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2011-11-3 00:02:55

人家的原话不是这个意思，只是翻译真烂~

爱迈之芬芳 · 发表于 2011-11-3 02:00:44

我也看到了，不过我看到108分钟的时候就发现视屏看不了了，被加密了，啊啊，是不是因为Keen正在撤除中文字幕啊
幸好这个中文翻译没有被很多不了解迈克的人看到，否则真的一辈子都让Michael无法摆脱那些谣言了
Michael，我爱你，一辈子都会深爱你的人

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-3 02:28:03

KENN大做得很好，支持！

Eileen2007 · 发表于 2011-11-3 03:39:53

等KEEN大弄好再去看~

luozuzhimeng · 发表于 2011-11-3 07:04:48

谢谢K大，辛苦了，期待正确字幕。

InnaNedved · 发表于 2011-11-3 07:32:36

希望新的字幕赶紧出来啊~~~

ppz_2001 · 发表于 2011-11-3 08:24:27

估计这个字幕是港版自带的吧？以前MW港版的翻译也是一泡污。

dop9999 · 发表于 2011-11-3 08:29:05

怪不的我覺的裡面的文字很怪期待正確翻譯

迈甜圈圈 · 发表于 2011-11-3 08:37:02

本帖最后由迈甜圈圈于 2011-11-3 09:07 编辑

我看是翻译的那个人想取悦白人吧！！！！说什么取悦白人这个也太过分了！！！

jalison1106 · 发表于 2011-11-3 10:11:32

不会翻译就别翻译！迈被误解的够多的了
他才不稀罕取悦白人！
期待正确的翻译版本~~~

crloveMJ · 发表于 2011-11-3 11:34:37

昨晚看的时候和楼主有同样的感受，看得心里不那么舒服，也怀疑是翻译的问题。好多翻译都不准，至少在我听的懂的有些地方，翻译和原话就不太一样。难怪今早再看视频已经撤了……支持KEEN出更准确的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN