关于《迈克尔杰克逊：偶像一生》的疑问。

君子兰442 · 发表于 2011-11-3 11:39:00

台湾的翻译一向不敢恭维

forspiritsophia · 发表于 2011-11-3 11:42:17

突然发现，原来很多误解是因为翻译错误，原来……

比利小迈克 · 发表于 2011-11-3 11:58:51

前半部分还可以，后半部分又开始胡编乱造
是不是怎么赚钱就能怎么乱编
感到愤怒

周末一天 · 发表于 2011-11-3 12:05:04

期侍接近原文翻译。

只为迈狂 · 发表于 2011-11-3 12:17:13

谢谢K大，辛苦了

爱无声将爱传递 · 发表于 2011-11-3 12:43:07

这是台湾人翻译的啊？还是美国人自己翻译的？

李筱yoyo · 发表于 2011-11-3 12:52:13

谁翻译的啊那么狗仔

李筱yoyo · 发表于 2011-11-3 12:53:48

支持KEEN出更准确的翻译

mimi177 · 发表于 2011-11-3 13:03:16

翻译是否尊重原文并且准确到位，还是个职业操守的问题。这么大的事情要把好最后的关口

一辈子爱迈克尔 · 发表于 2011-11-4 18:17:39

这翻译铁定不是迈迷吧！！！烦。。净添乱！

一辈子爱迈克尔 · 发表于 2011-11-4 18:18:18

我担心这个错误版本不会流传出去吧。。。。。

queenie3374 · 发表于 2011-11-5 22:06:21

這样的偶像的一生制作根本就沒有誠意, 也沒有心, 翻譯得更好也沒用......

baiwenbo32 · 发表于 2011-11-5 22:43:40

回复 queenie3374 的帖子

不是吧？哪有正确的字幕版的啊？我还没看到啊。

MJ馥 · 发表于 2011-11-5 23:31:51

汗死。，。。
怎么翻译的，，
还是期待重新修改的。。

queenie3374 · 发表于 2011-11-6 14:28:57

回复 baiwenbo32 的帖子

難道J家,或一些所謂朋友, 硬說MJ有葯隱是誠意的忠告, 要怎样的翻譯才還原他們的說法, 他們就是抱著這样的心態,這样抵毀MJ.
還說MJ為了錢才開30 週年演唱會, 那又要怎样翻譯這句話呢!!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN