|
|
本帖最后由 孤苍残月 于 2009-12-12 14:30 编辑
是《振动》上的的，在“BROADWAY CONNECTION”那篇文章里，只是其中一小部分，以后我会翻译更多D~~
Alan Kohan的回忆：
Sammy为自己的60周年办这场特殊的晚会。人们都知道他就快要去世了，但是他有着惊人的活力和兴奋。我想让MJ为这个晚会做些些特别的事情。你们一定还记得当年MJ曾在为百事可乐派广告时被烧伤了。当我去看他，他正在做一次头部的手术，经受了巨大的痛苦。当我返回录音室，我请MJ为这个晚会做些什么事情，他说这对自己来说不太可能。然后我对他说：“Michael,如果你不去你将再也不会原谅你自己，因为这是你最后的能对Sammy说再见的幸运，也是你对他致谢的最后机会。”MJ说他想写点儿东西，如果可以他会演唱。我强调说：“Sammy是最开始作斗争的人之一，经受了许多屈辱。他打破了屏障。今天你在这里，是因为曾经有他。”这话说服了MJ。我说我先写一些东西然后我们继续创作。
我写了《You were there》，在晚会前的某一天我把它交给了MJ。我们到了Shrine Auditorium，在那里的会议室有一排钢琴。MJ对我说：“让我们开始尝试着干吧。”当时是凌晨两点，MJ一直在审查着歌曲，修改一些歌词和段落，他非常兴奋。我对他说：“Michael,我知道你能无止境地去准备歌曲，但是你能否真正开始制作了？因为晚会就在明天……”MJ向我保证他很快会制作它。MJ用很深入的想法来准备节目并用了一天来仔细学习。最终他在晚会上的献唱呈现出非常感人的效果。MJ对我宣布他以后再也不会演唱这首歌了，它只献给向那个Sammy致敬的时刻。这对于在平时用几个月的时间来不断润色，修改歌曲的MJ是如此特别的一部分。那是晚会上最具感染力的部分之一。一个如此特殊的时刻。
两位艺术家已经在天堂相见，相信《You were there》一定会在天堂再度响起……
PS：加入gummykitty TX的发言：
Sammy的成就在于在他之前，黑人可以在Las Vegas 等地的高级酒店登台表演，却不能住在那里，或者有私人化妆间，也不能进入酒店内的赌场、餐厅和酒吧。即使是Nat King Cole这样的大牌也不行。Sammy成为巨星以后，拒绝去实行这样种族隔离的场所表演，从而率先打破了演艺界的种族壁垒。这正是You Were There想要表达的，歌词句句发自MJ真心。
MJ在台上唱，台下的Sammy肯定非常非常感动，虽然极力克制着。这次晚会的半年后，Sammy就因为吼癌去世了，留下一大笔债务。。。想想Sammy,还有那些MJ出钱安葬的黑人艺人，不难理解为什么MJ经常提到唱片公司对他们的无情盘剥。他在这个圈子里摸爬滚打了几十年，真是什么都看透了。
You were there, before we came.
You took the hurt, you took the shame.
They built the walls to block your way.
You beat them down.
You won the day.
It wasn't right, it wasn't fair.
You taught them all.
You made them care.
Yes, you were there, and thanks to you
There's now a door we all walk through.
And we are here, for all to see --
To be the best that we can be.
Yes, I am here....
Because you were there.
|
|
狗仔卡
发表于 2009-12-12 09:39:47
变色卡
显身卡
,,,迈的心地就是这么好,永远只会为别人着想
发表于 2009-12-12 10:01:26
为什么要那么早就去天堂呢~~