MJJCN新闻团队自纠：Eminem谈论MJ、“毒瘾”、以及新歌

lingqiaoxi

drug 可以是处方药，也可以是毒品。当对于MJ来说是处方药。可恨的是好多媒体把它翻译成毒品

endlesslove

弄清楚就好....

迈迈的依云水

不要过于自责了哇

aliceleng

管理员们出发点是好的，这几个问题里面我犯过“和解金”这个错误，当然，有时候一篇文章翻译出来有些用词不当是难免的，我一般会很注意用词的了。特别是说迈迈以前古怪这些说法，我都会挑好听的词来说。但不能保证每处都令人满意，因为翻译的文章它本意也许就是那样，需要换词的大家尽管说，只是希望纠正的人语气上别太严厉，毕竟我们都有自己本身的工作要忙，有时候没那么多时间来反复推敲那些。

Rachel_Aries

Eminem's a social reject now. I don't know many people who would buy the albums of a homophobic, racist, attention-seeking a-hole.

Em will do anything for attention.Maybe next time he publish a new album he'll show us his kidneys.

米罗晓

管理员们出发点是好的，这几个问题里面我犯过“和解金”这个错误，当然，有时候一篇文章翻译出来有些用词不当是难免的，我一般会很注意用词的了。特别是说迈迈以前古怪这些说法，我都会挑好听的词来说。但不能保证每 ...
aliceleng 发表于 2009-12-3 18:13

理解你们的辛苦，谢谢你们！！

mei.jasmine

非常支持谨慎对待涉及“立场问题”的敏感词翻译，这方面不能有灰色地带，否则直接会被或没有智力或别有用心的人或媒体利用，称为攻击MJ的凶器。

yoyoma

咳咳，恩……搞新闻翻译是很纠结的事情。其中有很多拿捏不准的细节，也有云里雾里的词……还有，不知道当事人是个什么语境~
总之，很纠结啊~不管怎样，新闻团队还是很辛苦的~

vivian-hk

对阿姆直接无视好了!