MJJCN新闻团队自纠：Eminem谈论MJ、“毒瘾”、以及新歌

MJJCN

Eminem谈论迈克尔杰克逊、毒瘾、以及新歌

“那正是过去发生在我身上的情况。”在谈到已故巨星迈克尔杰克逊的所谓药物上瘾时，阿姆这样说道。

今年早些时候，Eminem带着他的新专辑《Relapse》回归了，但他没有就此停下脚步，马上又全身心投入了即将发行的特别版《Relapse 2》。


……

这篇文章我暂时处理了一下。

理由很简单，把 “药物上瘾”翻译成“毒瘾”。 不管是MJ，还是EMINEM，还是其它谁，DRUG是否是指毒品，还是指药品，请查证。

尤其是这个敏感的词汇，和MJ放在一起，这等于是MJJCN在公然羞辱MJ。

我们不否认MJ使用药物，但药物和毒品是天壤之别。

在MJJCN，把“和解金”（settlement）翻译成“赔偿金”
（MJ没有任何错，没有猥亵任何儿童，被诬告搞得狼狈，凭什么还要“赔”？“赔”是承认有罪的表达）

把“药物”（drug）翻译成“毒品”

等于是对“敏感词语”没有概念，犯了“政治错误”。属于没有站对立场！把外面媒体污蔑MJ的那一套自己用上了！

请新闻团队时刻注意。

本贴作为翻译团队反省贴，也期望歌迷多多指正和建议。

badthriller

EM有毒瘾不假，他自己在歌里也承认了，而且这张Replase就是讲的自己戒毒那段时间的故事。
MJ那就是止痛药用的，根本不是毒瘾。

MJJCN

OK，我误会了。向相关人士道歉。

因为标题把MJ和“毒瘾”放在一起，很扎眼。

我们不需要炒做。须对标题谨慎，以免不利联想。

forspiritsophia

还好及时更正，看到题目时吓了我一跳啊

rainman

我的天哪···
差点没吓死我···
我认为又要对迈迈使坏呢···

jinlp2001

这个痞子阿姆，不需要他任何的说辞，出自他的嘴巴，我们根本就是当作－－－－－－

CoffeeYuan

恩，我也不信MJ有毒瘾，。

johncean

呵呵·很欣赏这一点·能自省~

lijuan3301

这个词太敏感

badthriller

我们新闻团队标题要起好了，虽然要有吸引力，也不能太令人浮想联翩。
有时候直译可能也会出问题。
我之前翻译一篇关于新歌的文章就是没注意到，让各位产生误会，后面也要注意。

kaci

意识到了这个问题以后懂得注意就好,毕竟这些词语太敏感了,不排除那个阿姆用MJ来炒作...唉...只希望这些敏感的词语不要影响了内部团结...这是个温暖的大家庭啊...辛苦各位为论坛作出贡献的亲了...感谢MJJCN!...

elizabeths

DDDDDDDDDDDDDD

涂涂

现在的艺人都知道只有贬低迈迈 才会有有出境的频率  因为迈迈威胁着全世界的艺人么

syimichael

我speechless

hsh

明白！！！我了解！！！！药品！和解金！