女设计师：他是世上最高贵的人，没有男人比得上他内外皆美(已翻译）

Mm灬筱儿

我英文还没学好诶，有没有那位翻译一下帮楼主顶下

fymissyoumj

等待翻译，谢谢！

BigBee

偶试着翻译翻译。。

wrwth

等翻译.......

scarecrow

女设计师：他是世上最高贵的人，没有男人比得上他内外皆美!!!!!!!说的太好太好太好了，我一直这么认为，世界整个地球上没有一个男人可以和迈迈相比！！他的完美已经到了另一种境界了！！！！

nancy826

没错，他是世界上最高贵的男人，

他有着最博爱的胸怀，无人企及

rainman

高手在哪里啊···快快出来翻译啊

深深爱

迈的气质，迈的人，迈的音乐，迈的才华，迈的爱心，迈的爱，迈的所有，都无人能比！

BigBee

我翻译了前半部分，完整翻译部分在41楼。这位veronicahikaru 同学，辛苦啦
--------------

和迈迈最后的一次晚餐。
这名纽约著名的女设计师出生于塔科夫，她曾为斯皮尔伯格、妮可·基德曼、希拉里工作过。在两年半的时间里，她一直和迈迈在一起工作，迈迈在自己被上帝拐走的一个月前告诉这位设计师他会和她永在。
此篇文章由 Zaneta Apostolovski撰稿。

迈迈从来都不是一个自私的人，他和全世界分享着他的爱，因为他是king of pop——但是直到他死了也没有一个人真正地可以接纳他。迈克尔并不是一个*****（没写全），虽然很多丑陋的事情和谎言被媒体杜撰在他的身上。可是人们根本不理解他，就像他们不理解贝多芬和莫扎特一样，但时间已经证明了他们确实是音乐天才。杰克逊是一个伟大的艺术家。他自己、他的音乐存活在属于自己的世界里。“我很高兴，也很幸运，因为我可以成为他的好友，他在众人之中选择我做他的设计师。”Ruska Bergman，这个被上帝拐走流行偶像的个人设计师说到。

她仅仅在纽约工作了几个年头，但式她曾经与希拉里克林顿、比约克、辛迪克劳馥、妮可基德曼、格温妮丝帕特洛和许多其他的明星合作过。她坚信，迈迈是她所合作过的人中最高尚、最懂人情世故的人。

“我那时给意大利啊一家杂志‘L’Uomo Vogue’工作, 我给许多导演，运动员，演员做过形象设计。当我们要选择一个音乐偶像来为我们拍照片时，我的建议是选择迈克尔杰克逊，然后我给他发了封信，三周后，我在一个影院里看电影的时候接到了他律师打给我的电话。他的律师说他代表迈迈给我打个电话。当时我完全的不知所措了，我有些担心这种我联系迈迈的方式有些冒犯，所以我开始向他的律师道歉。当律师告诉我迈迈同意为我们拍照片的时候，我让律师在重复的说一遍这句话，它是在我告诉杂志主编迈迈同意给我们拍照片之前的时候。

从根据Ruska所说的, 这次为迈迈拍照之前的准备工作，是这个星球上最为让人紧张的一项工作。

“我们这里有上千位女孩子要协助我们拍摄，但是到最后我们只留下了6个人。”他对所看到的事物都印象深刻，最后迈只是简单了喊了一句话”姑娘们，你们好赞哦“这位设计师辛勤工作5各月，只为听到迈的这一句话。


尽管他是一位巨星，但是迈迈从来不会摆架子。他很专业，他知道自己正和顶级的设计师、化妆师、摄影师工作，迈迈从不会视他们的工作为对他的照顾不周。

”上百的人聚集在一起，我们播放了他的战栗专辑，迈迈立即就站在摄影机的前方跳舞了，一些分钟过去之后，每个人的眼中都噙满了泪水。他精力充沛，很多次我都觉得，他是从别的星球来的。“

迈对Ruska 的评价也很好，他很欣赏这个设计师对于自己的事业所投入的爱，因为他们都很敏感，所以自那以后他们还继续的在一起工作着，他们对彼此工作的吸引很快变成了友谊。迈迈喜欢她的个性真诚。她总是忠于自己所做的事情，迈迈很欣赏她的这一种性格。

和过去的那些年相比，迈的服装、形象风格有了很显著的改变，世界媒体也注意到了（我同意这个说法，近几年看上去好潇洒。BigBee同学说：迈就是个帅锅锅。）在因特网的博客上，大家都在问谁是这个20世纪超级偶像的设计师，迈迈的秘密武器就是RUSKA BERGMAN（迈迈啊，你有很多秘密武器呢，俺就不在这里一一说明啦）

“他很相信我的品位，他以前总告诉我不要停止为他工作，因为我是他所见过最有趣的人。当我们成为朋友的时候，迈告诉我，当我第一次出现在他拉斯维加斯的门前，就从我身上闻到了地中海的味道（阿迈啊，你的小鼻子很好使啊）“

Ruska 和迈迈在最后两年多的时间里在一起工作着，他们会经常去看彼此，经常联系。

wxhdy

是不是就是这姑娘送了件blamain的Ｔ给ＭＪ，结果ＭＪ穿着它在时尚圈又掀起了大风？

veronicahikaru

MJ绝对不自私，他把他的爱与全世界分享，他可是KING OF POP啊~~没有人承认这点，直到他离去。MJ不是****（英文没出来，不知道是什么）虽然人们写了很多关于他的丑陋的事情和谎言。人们不明白他就像人们不明白贝多芬和莫扎特，但是时间会证明他们都是音乐天才。MJ是个令人惊讶的艺术家。他生活在自己的音乐世界中。我很高兴/幸运自己可以和他做朋友，他把我从众人中挑选出来做他的形象设计。Ruska Bergman说。

她仅仅在纽约工作了几年，但是她已经为希拉里克林顿、比约克、辛迪克劳馥、妮科尔基德曼、格温妮丝帕特罗还有许多的明星工作过。她确信，MJ是她为之工作的人中最著名，最富有经验的一个

我为意大利的‘L’Uomo Vogue工作，我为许多的导演、运动员、演员做造型。当我们要去选择一位音乐偶像拍照时，我建议MJ，然后我给他寄了封信，三个星期之后，当我正在剧院中，我接到了MJ的律师打来的电话。我以为自己涉及到了安全问题（意思不太对），我害怕自己联系他的时候可能出现了什么差错。所以我道歉了。当律师告诉我MJ同意拍摄时，我请求他再次重复了这句话，然后迅速给杂志编辑打了电话，告诉他这件事。

我组织了几千个女孩但是最后只选择了6个，在看到了这一切后，Michael很简单的喊了句，“姑娘们，你们都是具有神性的！”—但是这句话让Ruska心甘情愿的努力工作了5个月。（这句话翻译的不太对）

虽然MJ是一个超级明星，但是他从不表现出来。他非常的专业，他知道自己和最好的造型师，化妆师，摄影家一起工作。他从没觉得他们的工作低于自己的。

这里有几百个人就位，我们放了THRILLER这张专辑，他迅速的占到摄影机前开始跳舞，只一小会，所有人都感动的哭了，他有太多的能量了，很多时候，我觉得他肯定是来自一个不同的星球。

MJ对于Ruska也有着同样的想法。她热爱工作的程度让他很惊讶，因为相似的感性，他们继续一起工作并且很快的把他们的专业交往变成了友谊。他喜欢她的性格和诚实。她在工作中对于是否能做的城市态度让他感激。

对于MJ造型的改变在之后几年被全世界媒体所瞩目（我同意，他看起来太美丽了~~~）在博客里，每个人都在问是谁站在这位20世纪的偶像身后。他的秘密武器是RUSKA BERGMAN！

“他很相信我的品位并且他常常告诉我绝不要停止，因为我是他所遇到的人中最有趣的（Mike真善良~~很多人都从你那听到了自己从没听到的赞美之词）当我们成为朋友之后，他告诉我第一次在拉斯维加斯遇到我的时候，他简直可以在我身上闻到地中海的味道。”

在最后这两年里，Ruska 和Michael度过了热情的工作时间，他们经常会面而且一直有规律的联系。

“在纽约时我的手机响了，我接起电话挺到有人唱歌剧，我彻底迷惑了，我问那是谁，然后Michael回答了，“你猜猜是谁？”他非常的害羞，我甚至不能形容出来他有多绅士（我能想象出来~~~）。他的才华，他的声音，他的音乐还有他超凡的魅力是不可能被超越的。”

从他们第一次见面之后，Ruska就承认他是个天才。在那次维加斯见面之后，她的整个世界都改变了。她在大街上把人群和Michael作对比，然后所有人都变得那么的平凡无常。

“我越看越爱他（好直白啊）。他是个真正的奇迹。在这个世界上你再也找不出比他还要拥有内在美和外在美的人。我见过许多明星，和他们交谈，和他们工作，但是没有一个可以接近Michael的超凡魅力~他走在所有人之前，我不能相信我的朋友离去！我怎么能相信这些，在我和他这么真实的在一起工作之后？？我已经为演唱会做了许多造型上的构思，但是很不幸，他再也不能。。。（这句就不翻了，大家都知道）这真是个悲剧。

福布斯杂志报道，MJ不能通过这次演唱会赚到2.5亿美元，但是他从没考虑过这些。他有超过30个人为他照顾一切，有11个律师，他生活的很孤立，但是他知道谁是他真正的朋友。Ruska来LA的时候，Michael会给她打电话，有时还会亲自去比弗利山酒店接她（嫉妒死我了。。。）。

“高级轿车的车窗会打开，然后Michael会对我招手让我过去，他身边有6个保镖。我们尊重彼此，他喜欢我穿着的一切，他也总想穿上它。他总是问我，我在那躲这么久（这句估计不对）我知道他的音乐会永远的活着！所有人都会仿照他，但是只有Michael自己才会让人们真正的眩晕~

这个为世界上最大的时装屋工作的女人给Tom Ford（原GUCCI设计师）Givenchy还有许多别人都提出过建议。她的谦逊和她对金钱的慷慨态度使King of Pop倾倒了。

“几个月前，当我们一起吃晚饭时，Michael问我，“你知道为什么我喜欢和你一起工作？你从不会对我要求金钱。我们从不谈论协定。你信任我就像我信任你一样。这两年中我换了6个经理。你是真正眷恋我的人，所有人都是来了又走，但是你，我亲爱的，我们会永远在一起。”（我太感动了，Mike真诚恳~~）

她最后一次见他是他离开前的两周，她在他的房子中呆了5天。

“他的美丽是那么的真实，他一点都不消沉和悲伤。他甚至跳了些舞。一点也不为这个世界所烦扰。他永远是世界上最绅士的人。看起来他好像是我们的人（我们这里指南斯拉夫人认为对方是个前南斯拉夫人），除了斯皮尔伯格外我从没觉得任何人是这样。但是Michael是那么的与众不同，他的.热情和爱深深地打动了我。一切看起来都那么好。我不能相信他离开的这么突然。（我也不能接受！！！）

她在工作室里听到MJ离开的新闻，那一瞬间她差点从椅子上摔下来。她能做到的唯一一件事情就是觉得不可能！不可能！她无法停止哭泣。。。她手中的所有素材、照片和资料都奉献给了This is it！

“我知道，能有机会和他这样近距离的接触去见识真正的他是多么大的特权。我们了解了彼此。对于媒体对他的残忍和不公平我感到很难过。他没得癌症！他的鼻子不会随时掉下来！这些都是捏造的、愚蠢的谎言。这位流行乐的偶像现在已经和天使在一起了。。。但是他的音乐会永远活下去。”
===========================
翻得不好，大家凑合看吧

veronicahikaru

呀，没发现，ls已经有人翻过了。。。

kris815

“I work for the Italian ‘L’Uomo Vogue’, I styled lots of directors, athletes, actors and when we had to pick out a music icon for our photoshoot, I suggested Michael Jackson, so I sent him a letter. I was at the theatre when after three weeks I got a phonecall from his lawyer who said he was calling on behalf of Michael Jackson.” – I was completely caught off guard. I got scared that I did something wrong in the way I contacted him. so I started apologizing. When the lawyer told me that Michael agreed to do the photoshoot, I asked him to repeat that sentence again before I pass out I called the editor of the magazine right away and told her that Michael Jackson agreed to do the photoshoot.”

“我在为意大利的'L'Uomo Vogue'工作的时候，曾经为很多导演、运动员、演员做过设计，当我们要选一位歌星为我们拍照的时候，我提议用迈克尔杰克逊，于是我给他写了封信。三个星期后，我接到他的律师的电话，当时我在剧场里，他说他代表迈克尔杰克逊通知我。”——完全出乎我的意料。我很怕我是不是用错了方式去联系他，因此我还向他道歉。
当那个律师告诉我，迈克尔同意了帮我们拍照片的时候。我要求他在我晕倒之前再重复一遍刚才的话，并立马叫来了杂志的编辑，告诉她迈克尔杰克逊答应帮我们拍摄照片。

BigBee

呀，没发现，ls已经有人翻过了。。。
veronicahikaru 发表于 2009-11-5 14:31

这位同学辛苦啦，谢谢啦。

既然你已经翻译好啦，我就不接着翻译啦。

seeyou

谢谢楼主，谢谢翻译们