【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

BigBee

翻译25楼中~~

abj73

谢谢所有翻译的朋友们，你们很棒

很想更进一步的了解MJ

MJ心随风逝去

好帖子！先顶再看~
感谢所有参与翻译的朋友们 你们真是辛苦了~

熊顿

Part 3- Fame in adulthood
THINKING ABOUT AMBITION, SUCCESS, AND HONESTY  成人期的名望
对野心，成功，和诚实的想法
-------------------------------

SB:那么野心也可以是件好事，只要它不是那么的残酷，只要不牵涉嫉妒羡慕？

MJ:是的，只要它不会伤害任何人。野心是个好东西，它让我们专注工作，努力思考，创造更美好的生活。去了解所有关于智慧的好东西，因为我们不是生来就懂得这些的。你必须去寻找关于生活的真理，一旦你明白了这些，你知道你还有改进的余地，这多好啊~！

SB:所以你想让孩子拥有野心，而不是去遏制它？

MJ:他们有的，你得让他们去。

SB:让我们谈谈诚实吧。最童真的品质就是彻底的诚实，有时候孩子说的真话是挺残忍的。比如他们总是有什么说什么。特别是在他们成长到他们懂得如何去说谎之前。如果你是个胖子他们就说你胖，如果你长得难看他们就说你丑，如果你有体味他们就说你臭。这难道都是好事么？还是说我们应该更圆滑一点？

MJ:我觉得我们应该教导他们怎么样才能不伤害别的人的感情，昨天我和王子来这里的时候，一个和我一起工作的音乐家是个胖子，很胖，王子就说：“他有个像气球一样的大肚子~！”我说：“Prince，你是对的，但是你见到他时别在他面前说他胖，不然他会哭的！”他说：“好吧，我保证不说。”我这样教导他不要伤害到别人（的感情）。

SB: "好吧，但孩子们说真话还是值得奖励的吧？所以你没有告诉王子那个人并不胖，因为让他撒谎就那就不是童真的东西了，你只是告诉他有时候你要把真话藏在肚子里，你没有对王子说“他这样挺好的，他并不胖。”

MJ:我没这么说。

SB:那么，最重要的是做个诚实的人。让我们这么假设，如果（制作专辑过程中）你有个员工（音乐家），他工作效率不高，妨碍了整个专辑的制作进程呢，那你会怎么办呢？

MJ:我正巧碰上了这样的状况，有位女士演奏完全不在调上，我对他们的人说，“让她继续，但是明天不能让她过来了”第二天她并没有得到要过来表演的通知。我们只是暗中安静地处理了这件事。

SB:所以有时候面对这种尴尬状况处理的时候必须要诚实并且试着不要伤害到他人。

MJ:你必须在不伤害他们的前提下去做。

SB:那么说你觉得有一种不用伤人也可以诚实的方法？

MJ:当然，我一般不去定我的短片的演员（MJ一直叫自己的MV为短片）特别是有孩子来参演的情况下。我不想站在他们面前说“让我们看看你能做什么”然后他们做了，但是却没被录用。那他们会说：“MJ让我失望了。”有别人去记下这些演员，然后我在家看并且做决定（录用谁）。我不能面对他们没被录用时的脸。所以我一般都是这么做的。

(blah blah)一顿废话

SB:那么，在你抚养王子和巴黎过程中，诚实是很重要的一点啦。

MJ:（转向王子）那上面有便便，Prince，那上面都是便便，不要弄到你头发上。这是狗狗的便便铲（译者：= =|），别弄到你头发上。（哎呦喂！槌桌！实在是太可爱啦！王子，来，阿姨抱抱。。。）

SB在谈各路小报是如何将MJ描绘成一个细菌恐惧症者，而这完全是捏造事实。

SB:顺便问一下我刚刚说过保罗麦卡特尼是个最大的卡通收藏家，你觉得这个伟大的艺术家很童真么？？

MJ:是的，是的，他真的很喜欢卡通。他是认真的。他收藏卡通。现在我可比他厉害啦，如果你去我的影碟馆可以看到一排又一排的卡通，因为我超爱卡通的。对我来说这是个很好的逃避方式，在卡通世界里。（译者：或者翻译成“我很喜欢逃避到卡通世界里去”）

SB:（在思考你的成功时）你是不是对自己说了些什么？“我是幸运的，（我的音乐）来自上帝，不只是我自己创造的。这是天赐的礼物，所以我没资格自大。”

MJ:是的，人们总是问我为什么不会让这些冲昏头脑，显然，我不会那样。我不是米开朗基罗，他拥有那些神的灵感，那也是天赐的礼物。我想你能在一定程度上陶冶艺术情操什么的，但是成为一个真正意义上的天才，那是上天赐与的。。。

（你不会想知道这个两面派SB在这段说了些什么SHIT。。。）

SB:刻薄的人们都是目光短浅的鼠辈。他们吹毛求疵。我们怎么就越是长大却越是小气（卑劣）？当我们成熟后，我们的身体在长大，可是我们的思想却越来越狭隘。你觉得孩子们比成人更拥有一颗宽容的心吗？是什么让我们退化了（译者：这里写的是THEM，但我觉得是WE）。——这里Vick跳过了SB的废话

MJ:你知道么，SB?当你和我一样周游了世界并看到我了我所看到的一切，你将很难诚实面对自己。我不能想象自己不被看过的那些事物感动，就像那个中国的村庄，还有在非洲，俄罗斯，德国，以色列看到的一些事情。。。（MJ给了一位穷苦的女士一些钱并让她好好喂养猫咪，她履行了承诺但是猫养肥之后她却把猫给吃了。）（英文部分不完整，猜译）
MJ:我记得那些新生儿挣扎着活着，一出生鼻子里就插满了东西（译者：这句不清楚，难道是呼吸管？），在以色列的医院里。你怎能不为之动容。我对每一个人说，那些孩子们，每一个：“过来孩子们，你们得看看这个。”因为我觉得他们应该去体会孩子是多么的重要，去帮助别人，向世界上的穷苦的人们伸出手，要一直有这样的觉悟。（Vick说她看到这段很悲伤。）

SB-问了老长的问题，关于为什么成功没冲昏头脑啦，他怎么依然保持他善感的心啦，不傲慢自大啦，经常去孤儿院啦，为什么别的很多成功人士都有的坏毛病都没发生在M身上啦这类的。。。

MJ:这个很难回答，我想我只是对人们的痛苦和爱的感觉非常敏感，我想这就是源于我内心的东西。

-------------------------------------------------------------------------
第一次翻译，有些英文习惯用语和中文习惯用语不一样，我按中文习惯来翻了，所以不能逐句对上。请lovelymj大人指正~！

lovelymj

hoho,看到某人的电话号码拉？

antarctt

期待啊。大家真是太棒了。

shell88

很喜欢MJ这样的处事方式，外圆内方，很和谐，很给人留面子。

jessicayang

哇……都快翻完啦，人多就是力量大啊，哈哈……
我逐段看了英文，越来越觉得MJ的内心有着那么丰富的情感和强大力量……他走了，世界上还有这样的人么？我知道的所有人中只有MJ令我有这样的感觉，真正的独一无二……

熊顿

我汗！失手将朋友的电话贴上来了。。。
说到电话，我改了我的号码，尾号是625。。。。
翻译真是辛苦啊，意会的话很简单，自己知道就好了，但是要写出来再理顺，真是太TMD难了！
所以更感谢翻译的亲们，自己翻过后才知道其中的痛苦啊！！！

lilimo

中国那个村庄？是广东那个? 给他留下了什么印象呢？

MJ4everLove

他会先让你脱掉衣服，在你身上浇上油， 整个过程就是种仪式。当他拿电熨斗的绳抽你的时候，他就会往你身上浇油。

太可怕了。

svnny

谢谢楼主和各位亲~~
迈迈真是一个天使，他完全处于另外一个层面~~~

maryruan

23楼译文（水平有限，如有错误，敬请包涵，欢迎指正）

MJ:这肯定会使得你想要寻找并发现上帝。我也真的喜欢这样。但一些人绝望地走开了，他们说：“所有的这些以及宇宙是怎么回事，上帝在哪？我想要和他说话，但是又怎么样？”。你知道我喜欢这样，我认为上帝真的是万物的根源。
SB：所以这就是我们怎样要人们不要再烦恼，在开始变烦恼之前。所以，你天生就知道把握时机和保持神秘吗？
MJ:是的，Shmuley。
SB：而不是像经纪人把你拽到一边跟你说“Michael，你是一个巨星，别太夸张了。”
MJ：不是。
SB：你的兄弟们是不是理解这个？
MJ：不，他们不理解。他们向来不放过任何(出风头)的事情。如果有人说：“我想就Michael新的穿衣风格采访你”，他们会说：“当然可以”。因为他们只是想上电视。我认为，当你内敛的时候才会让大家更能欣赏你。
SB：内敛？
MJ:内敛，把自己塑造成某种类型，使得别人伸手企及..我喜欢房子的大门和大柱子。你不知道门后的路那边是什么，于是你要看，你会说“天哪，谁住在那？”。我喜欢这样的方式，你除了看见门，门后什么都看不到的那种。
SB：但是Neverland的大门很简单啊。
MJ：是简单，是我希望的样子。我想让门能反映心境。我想让它成为…什么词来者，嗯，我还没想好。我希望人们推开它，就像是进入一个农场，当你在小路上走时，我想把这一幕描绘下来，就像《新绿野仙踪》用的黑白记录手法一样。
(这段不很肯定)
SB：这就是(去过Neverland的人)的真实感受。我们到Neverland的第一句话就是“这儿不会是MJ的农场，这么简单的大门！”，然后开车前行，看到了“欢迎到Neverland来”的标牌，然后，叮咚
MJ：是的
SB：打动了你。
MJ：你看，在演艺界知道这个很重要。如果你开头动作很大，接下来何去何从？开头起得太高，你就不能接的上。所以，不能这样做，这就是为什么我常说，在游乐园，你坐过山车，然后开始向上走，你会说“老天，我在干吗？”然后它带着你笔直向下冲，再稍向上，再向下。发明过山车的家伙真是个表演家，他也发明了DIPS(不知为何)。你知道最高处和最低处，它带着你快速的上上下下。这个家伙是真正的表演家，因为他懂得留白、节奏和整体结构，这个很重要。作为演艺界的艺人，这个也很重要。但现在的大多数艺人却不知道。
SB：他们曝光太多了。
MJ：绝对是的。
SB：这个是你最精彩的地方，你生来就有把握节奏的能力并且懂得它吗？
MJ：我想是的。
SB：这就是你为什么敬爱上帝的原因？你是那种触及圣迹、知道神秘力量的人吗？
MJ：我想是的。正如你所言。Shmuley，那是上帝在你之中的力量。(和rabbi谈了更多关于上帝的力量的话题)
SB：你只是进入其中(指上帝的力量)？
MJ：是的，进入其中。你成为一个拥有上帝赐予的人，就像是谈话，是精神层面的东西，它是你和上帝之间的谈话，听众就在你身边。你怎能描写它，我是说，你怎么能剖析和分析它呢？你真的不能。人们问你是怎样做到的，“嗯，设计和训练的结果”，你不能这样说。
SB：昨天N Sync有人来看你，有主唱Justin Timberlake，还有个我不认识的。他的名字是？
MJ：Wade，是舞蹈指导
SB：哦，他不是N Sync的人？
MJ：他是Britney Spears 和N Sync舞蹈指导。看见我教Wade了吗？
SB：真的？
MJ：没错，我教Wade。你在Britney Spears 和N Sync看见的所有一切，整体风格均来自我，因为是我教了Wade。他是澳大利亚人，我带他来了美国。
SB：他是Britney Spears 和N Sync的舞蹈指导？
MJ：是的，他也做音乐，在我MJJ(公司)的旗下。他唱RAP，各方面都有涉足。
SB：所以他带着巨星Britney Spears来这，还有N Sync的主唱。他们是男女朋友(非常绕的问题)。你有什么建议给他们吗？
MJ：尽力向小孩子学习。不要迫使自己进入成年，不要。不要扮酷…要去迪士尼，和朋友出去玩，享受你的年轻时光，因为你会变年长的，我指的是，要保持童真，要寻找快乐，做真的自己。
(rabbi谈及真的变年长之后会怎样，MJ的回答是“令人失望”)
SB：所以，你会对比你年轻的成功艺人说些什么？比如对N Syncs。你也会告诉他们好好玩，别那么严肃，或者其他的吗？
MJ：不，我一直想告诉他们要使你们的作品完美。我很相信天道酬勤。享受工作，你明白吗？就像玩耍一样。当然，你也需要开心的玩。
SB：你经常跟我说，为你的家庭自豪，为你的演唱会是为孩子们所做而自豪。
MJ:是的
SB：Britney Spears在上次MTV颁奖上被狠狠批评了，(因为)她在台上就像跳了脱衣舞一样
MJ：哦…是的
SB：她脱了衣服还扔了出去..你认为她需要用这样充斥性意味的表演来传达信息，还是，她是有天赋的人，不需要这样做？你针对此事会给她什么建议，或者，那只是表演的一部分，没什么大不了？
MJ:嗯，我不想为此谴责她。因为那是一个表演。但是，她应该知道，有孩子喜欢她，会做她所做的。有时，艺人意识不到他们正在做的事有危险性。如果我拍了一张拿着烟的照片，那么那天会有多少孩子开始吸烟？你知道，你必须要考虑周全。我知道，即使只是一个录像，我只是在扮演一个角色，但你就像是孩子们的上帝，(他们会模仿你)，我指的是…
SB:你总是感觉到有责任？
MJ：嗯
SB:你一直都知道，你在照片上看起来什么样，人们就会那样模仿你？
MJ：是的。我也明白为什么一些艺人有时会有争议。你知道的，如果媒体总是说她来自米老鼠俱乐部，是个可爱的小Britney，她也许会想“我要摆脱这个形象，我是个边缘坏女孩…”(这段有点迷茫),你明白吗？我明白，而且我认为在内心深处，她是个甜美的人，你明白吗？
SB：所以你会对她说，穿上衣服，保持得体，因为有孩子想要像你一样，你有责任在身？
MJ：是的。
SB：当你成名时，你一直明白这种责任的重要性？你知道你作为偶像和领导潮流的人的巨大责任？
MJ：对。我不认为我在舞台上做过失礼的事。就像你说过的Bobby Brown，让一个女孩上台并和她大搞暧昧，你知道，就在每个人面前，就像在舞台上，当着所有儿童观众亲热，警察也逮捕了他好几次。我的演出，跟这个完全不同。

PS：解释几个人名：
N Sync－超级男孩组合，主唱Justin Timberlake(贾斯汀·丁波莱克)
Britney Spears－布兰妮斯皮尔斯(曾经的小甜甜)，和贾斯汀曾是恋人关系
Bobby Brown－波比布朗，美国摇滚歌手

Aojng

今天特忙,耽误大家进度了哈...不好意思....
现在发布的是,未经审批版的六楼....看大家都发了,估计也有同学等着的...就先发上吧,一切以LOVELYMJ的最终版为准了吧~

_____________________________

翻译：A同学…

SB：那么秀兰邓波尔的海报对你有什么影响么（就是那些你贴在宾馆房间里使自己更自在些的海报）？关于现在你正着手为全世界的人们做些什么，而且比以往更加深入和广泛。（是针对小Michael在一个表演前要求把秀兰邓波尔的照片挂满宾馆房间这一事的发问。）

MJ：哦当然有了。当然有。这就是我想说的：谢谢（向秀兰邓波尔，因为她在Michael最低落的时候给予了鼓励）。当她握着我的手，像这样摩挲着它们时，我痛哭失声。

SB：Michael，是什么使你受挫，需要通过看她孩子时的电影海报寻找安慰？是人们的卑劣行径吗？还是你必须不停努力工作使自己一直是佼佼者？还是两个都有？

MJ：是辛苦的工作。我没有机会去停下来，娱乐放松一下。我就和哥哥们玩过几次枕头大战，或是向窗外扔东西。我们真的很受伤害。我还记得我们去南美洲的时候，出发前我在家里大哭而且躲了起来。我不想去。我说：我就想像其他人一样，我就想成为个普通人！我爸爸找到了我，把我赶上车就出发了。因为我们必须去开一场演唱会。在路途中你会偶遇一些人，也许是一个家庭，你知道你必须最短的时间里和他们分享最多的欢乐，因为你再也不可能遇见他们了。多伤人啊。你明白这友谊不会长久。这种事情太伤人了，尤其当你还是个孩子的时候。

SB：也就是说你必须把你的事业放在你交朋友之前。那么现在你有什么东西是可以滋养你生命的么？（话题还在继续，但我意识到必须再补充一句话）别说你的FANS滋养了你，Michael，那还不够。因为他们是爱你所做的东西而非你这个人。他们爱你是因为你带给他们的热情和刺激。

（A同学插话:此处…我必须说…你丫胡说什么呢！！！ 还有，我不想把FANS翻译成歌迷…）

MJ：孩子们双眸中的幸福与快乐滋养了我。他们拯救了我的生命所以我想……报答他们……（Michael开始哭了……）他们救了我。我不是在开玩笑。就是和他们在一起，就是看着他们。真的是这样。

SB：当你长大后，你是否感到过对你的承诺没有被兑现？

MJ：我爸爸曾撒了个大谎，那让我很生气。当我18岁的时候，他哄骗我和哥伦比亚公司签约，并承诺可以让我和Fred Astaire吃晚饭。

（这教士开始啰啰嗦嗦一堆关于Michael说他小时候就认识Astaire的事…让我们把它无情的删去~!!）

MJ：我爸爸知道我深爱Fred。他知道我一定会不细看合约内容就签字的。他开心的走了，但并没有履行他的诺言！他说了他很抱歉之类的话。但他那样做太伤我心了。他骗我。

SB：你告诉过他你为此很伤心吗？

MJ：没有。他不知道这多伤我。这就是为什么我从不许我做不到的诺言。

(Rabi又开始废话了…)

Michael的外表：一个镜中的丑陋男子
(A同学插话:这是题目…AN UGLY MAN IN THE MIRROR…靠..反了天了..敢用我们自己的歌名讽刺我们?!)

SB：你真的认为有一天你能消失，成为一个隐士？

MJ：是的。

SB：住在Neverland里，然后锁上大门。是这样么？

MJ：是的。我知道我会的

SB：但是，为什么？不想让人们看到你变老?

MJ：我对此无能为力。我热爱这世界上一切美好的东西，我希望我传达给世界的信息也是美好的。但是现在，我不想被看到…就像…当那些照片从电脑上显示出来，我一看就觉得恶心。

SB：为什么?

MJ：因为我看起来就像只蜥蜴。太可怕了。我从不喜欢。当我去做那些事情时，我不想被拍到或是被看到。(指在牛津大学和纽约卡耐基音乐厅发表演讲)

SB：Michael，一些人写说你父亲经常说你丑。这是真的么?

MJ：嗯。他经常取笑我。我记得有一次我们在飞机上，正准备起飞。当时我正经历着尴尬的青春期，我的容貌开始变化了。然后他走过来，说：“呀，你鼻子真大。这可不是遗传我的。”他没意识到这对我造成了多大伤害。那深深伤害了我。那让我想死。

SB：那句“这可不是遗传我的”是不是针对你妈妈的？

MJ：我不知道他想说什么。

SB：你认为告诉孩子们他们很美很重要吗？

MJ：是的，但也别太夸张。人们应该重视内在美。我通常这样做。Prince照镜子，梳头，然后说“我看上去很帅！”我说：“你看上去还不错。”

SB：你不认为你爸爸是在向你灌输一种观念，那就是“你并不英俊”？所以你试图改变一点你的容貌，但你仍然不高兴。你真应该开始去爱你的容貌和你自己的全部。

MJ：我知道。我希望我能做到。

MJ：你想剪掉你的胡子么？

SB—谁他妈关心你的答案！
然后他们讨论了一会这倒霉的胡子…进下一段…（…原文如此…）

SB：那天，就是周四晚上，你看起来好极了。（Michael打扮得漂漂亮亮的去参加Denise Rich的天使舞会癌症募捐。）你是那里最美的人。即便如此你也不愿被拍到么？

MJ：我希望我永远不被拍到永远不被看到。如果只是为了消遣，我创作了想给大家看的舞蹈和电影。

SB：现在你想拍电影么？

MJ：我爱电影，但是我不能掌控它，你知道的。我不知道怎么同时把图片，灯光和我的情感结合到一起…啊…

SB：如果一个小朋友对你说：“我不喜欢照相。你会怎么回应?

MJ:我会说:你都不知道你看着多漂亮呢~那是你的精神……

SB：那你为什么给每个人都这么说但除了自己呢？

MJ：我不知道。（他用一种困惑和无可奈何的语气说道）

SB：你看看你那无数女歌迷都想把她们自己奉献给你。这说明你是英俊而有魅力的。你没感到她们时时刻刻都想和你坠入爱河吗？

MJ：当我想到这个——我从不会在电视上说——但是如果我正准备上台，想到那些女人脑子里在想什么，我就绝不要上台了。如果我突然开始想她们想的…性，或者我一丝不挂的样子，然后，天哪，那太尴尬了。我不能上台。那太可怕了。

SB：很多人被看做是性感的象征。你不喜欢它是因为你太害羞了。你知道一些女人告诉你时她们脑子里想些什么吗？

MJ：嗯……她们告诉我了。

SB：我想和你做爱。（A同学插话:……不会被绿坝屏蔽吧……）

MJ：嗯。

_________6楼完....___________________该反思者反思哈~______________

崇囝囝

謝謝樓主的翻譯!

對於MJ對變老的看法...
我能理解...

每當看歷史劇...看到曾經威風八面的將軍變成一個感懷過去的老人...我都會掉下淚來
我覺得變老很可悲...我曾想過變老後如果無一事處我情願死...
雖然有些人覺得老了可以逗逗孩子很好...但記憶力變差和肉體使不上力還是很讓人難過

Michael想成為彼德潘....除了是那不長大的孩子心靈....那不老的身體及精力也是他所憧憬的吧...