【洛杉矶时报】参考：25&27楼有对默里如何加入MJ团队的翻译（感谢）

竹剑清

Investigators trying to determine what killed Michael Jackson are seeking additional information from the personal physician who was with him when he died, the doctor's lawyer said Tuesday

调查官正在决定一些关于MJ被谋杀的新的信息——来源于MJ临终时身边的私人医生——医生的律师如是说

bestdaddy

Mj不了解这个医生，就用了-- 就像那年不了解那个导演是拍色情电影而出名的那次一样

竹剑清

Officials from the Los Angeles County coroner's office have requested another interview with Dr. Conrad Murray, who already has been questioned twice by Los Angeles Police Department detectives, said Murray's lawyer, Edward Chernoff.

洛杉矶警方验尸事务所再此对木里医生发出质疑，木里至此已经接受了两次洛杉矶刑侦审讯——他的律师说

bestdaddy

只不过那次用了色情电影导演
（是MJ不知道他是色情导演）
损失的是钱，是时间，是做专辑的心情

而，这次是 生命~

竹剑清

Investigators also asked for medical records beyond those that Murray previously provided, Chernoff said.
律师说，刑侦人员要盘问更多由木里医生自己提供的医药记录
Ed Winter, assistant chief of the coroner's office, declined to comment. Murray's lawyer said that a date has not been set for an interview, but that Murray, who has returned to Nevada, would cooperate.
一个验尸官首席助理表示，拒绝透露更多信息。木里的律师说没有为审讯安排时间，但是穆里返回内华达州，准备接受审讯。

竹剑清

"The coroner wants to clear up the cause of death," Chernoff said. "We share that
验尸官表示想要了解更多关于死因的明确信息
Murray, 51, is a central figure in the probe as both a witness and a possible criminal target. He discovered Jackson unconscious in the bedroom of his rented Holmby Hills home June 25 and performed CPR on him until paramedics arrived.

木里，51岁，是整个事件重要的目击者和重大犯罪嫌疑人。他在7月25日，在MJ位于Holmby Hills的住所中发现MJ昏迷在床，他直到抢救人员到来之前一直为MJ做心脏复苏术

竹剑清

Police questioned Murray at UCLA Medical Center, where Jackson was pronounced dead, and two days later, he and his attorney met with police detectives for three hours.
警方于UCLA医院询问了木里——即MJ去世之地。两天后，他和他的律师又接收了刑侦警方长达三小时的盘问
Through his lawyer, Murray has said that he administered no narcotics or other medications that "should have" caused Jackson's death and remains puzzled as to his death.
通过他的律师得知，穆里表示他没有给MJ开那些能够致死的麻醉药物，并同时很困惑MJ的死因
"We don't have access to the most important information in this case . . . the toxicology report," Chernoff said. "We're still in the dark like everybody else."

我们至今还没有得到最重要的案件信息…毒理学报告——验尸官说——我们依然跟所有人一样对此一无所知

bestdaddy

太感动了你在翻译

bestdaddy

太感动了你在翻译

竹剑清

He declined to say whether Murray gave Jackson propofol, the powerful anesthetic that police found in his home.
律师表示拒绝透露木里是否为MJ提供美德罗——警方在MJ房间发现的强效麻醉剂
The week after Jackson's death, Murray turned over files from his Las Vegas office concerning Jackson's treatment there, Chernoff said.
MJ死后的一周，木里医生将他的所有档案移交至洛杉矶警方的MJ死因调查组
Murray met the entertainer in 2006 when Jackson and his three children moved to the gambling mecca. Jackson subsequently offered him a full-time job as his personal physician for a series of comeback concerts in London.
木里于2006年在麦加会见了MJ和他的三个孩子。后来MJ在一连串的伦敦会议后要求木里成为他的全职私人医生

傻迈的巴黎

这张脸..非常欠扁！！！

竹剑清

In May, Murray closed his practices in Las Vegas and Houston to take the position. Murray was to earn a monthly salary of $150,000, but, according to AEG Live, the concert promoter, Jackson had not signed the contract at the time of his death.
五月，木里关闭了他在拉斯维加斯，休斯顿的诊所，开始担当MJ的私人医生。木里从AGE公司——即演唱会主办方那里得到每月15万美元的薪水。但是在MJ去世前与他从未有过合同签约
His lawyer said that based on Murray's "minute-by-minute, item-by-item" description of the entertainer's last days, "he shouldn't be a target" of criminal charges.
他的律师表示，根据木里描述的MJ最后一天每分钟里每件事的情况来看，他不应该成为整件事情的犯罪嫌疑人
"But I'm not going to tell you I am not worried for Dr. Murray because he was the last doctor standing when Michael Jackson died and it seems all the fury is directed toward him," Chernoff said.
但是我不愿告诉你我确实为木里医生担心——他是在MJ去世时最后一个站在他身边的医生，现在似乎有很多指控面向了他——律师说
He said Murray is frustrated by negative and often erroneous media reports.
他表示——木里没有失职，也不存在乱开处方药
"He has to walk around 24-7 with a bodyguard," Chernoff said. "He can't operate his practice. He can't go to work because he is harassed no matter where he goes."
他必须一周七天，一天24小时被保镖严密监控，他没有办法有机会犯罪。不管他走到哪，他现在都很疲倦，他没有办法回到工作——律师表示
Officials from the Police Department, coroner's office, district attorney's office and Drug Enforcement Administration have been probing the role of medication in Jackson's death.
警方验尸官执行厅表示，验尸科和毒品科正在强行调查有关MJ死于药物的相关人员
Investigators have subpoenaed the records of other physicians treating the singer and have sought information about a specific batch of propofol.
调查官又向MJ的一名内科医生发出了传票，并着手调查这批强效镇定剂的来源

zlmcyx

既然看懂的说是废话就别辛苦翻译咯

vj11

这张脸 我晚上做恶梦

佳亿

看到那张脸就恶心啦！！！！