MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

MkGenie

原帖由 marryjj 于 2008-1-18 16:46 发表 Monkey Business 见不得人的勾当 Well, Lord have mercy 啊，统治者有善行 Well, Lord have mercy 啊，统治者有善行 This ain't no good for me 这不是对我没效 This ain't no good for me, babe 宝 ...

标题错误 前几句错得离谱

MkGenie

36楼的FOR ALL TIME我校对了一遍

caelian

ABC 和 ain't no sunshine我预订了：） 谢谢～ 晚上交作业～ [ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-18 17:29 编辑 ]

marryjj

KEEN,麻烦帮我改一下，谢谢！:chichuan 不过标题有错吗？我是在教育网站上找的解释，Monkey business是俚语。Monkey business字面上就是“猴子的把戏、猴子的生意”的意思。这个短语起源于19世纪初期。那时候马戏团颇受人们的喜爱，而在这其中尤其是猴子的调皮捣蛋为人们所乐道。后来人们就用monkey business来形容“恶作剧、骗人的把戏、见不得人的勾当”这些不好的东西。用英语来解释就是“behaviour that may cause trouble or may be dishonest”。

MkGenie

Lord have mercy 是“上帝仁慈点吧” MB取“骗人把戏”之义要好些

marryjj

原来如此，在翻译这句话时就感觉怪怪的，不过文中还有一些地方也翻译得不顺

Tara

原帖由 caelian 于 2008-1-18 17:12 发表 ABC 和 ain't no sunshine我预订了：） 谢谢～ 晚上交作业～

我更新了,谢谢你哦 ain't no sunshine又不在首楼里,不过翻译我们还是要滴 [ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-18 22:43 编辑 ]

xueping21

大家都很强，辛苦了。 谢谢 看到这段歌词了

Oh, and on these quiet days 哦，在这些平静的日子里 where souls embrace, so silently, 灵魂在如此静谧中拥抱 oh, the rain may wash away 哦，雨水也许将冲走 All these words that young lovers say... 一切情侣的甜言蜜语

很美。 MJ的歌词都充满爱意，能够净化人的心灵。

Tara

原帖由 Tara 于 2008-1-18 00:02 发表
Maybe the walls will crumble 也许墙会粉碎
And sun may refuse to shine 也许太阳也会拒绝发光
When I say, I love you 当我对你说：“我爱你”
Baby, you've gotta know 宝贝，你必须知道
(I don't know)（我不知道）
That's for all time 那将会是永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
(I don't know)（我并不知道）
That's for all time 那将成为永远

keen哦,英文版的歌词还是有个小错误,这里应该是need

ps,真的爱死这首歌了

七七

原帖由 Tara 于 2008-1-18 23:17 发表 [quote]原帖由 Tara 于 2008-1-18 00:02 发表 Maybe the walls will crumble 也许墙会粉碎 And sun may refuse to shine 也许太阳也会拒绝发光 When I s ...

就是的，我还以为我听错了，刚发了贴就看到你的了:chichuan

caelian

《ABC》ABC（翻译完成～按着类似儿歌的节奏，一边翻一边哼唱完稿di）

You went to school to learn, girl           小美眉 上课堂
Things you never, never knew before   学到的都是新花样
Like I before E except after C              就像"I"要组在"E"后 除了"C"打头
And why 2 plus 2 makes four               还有为什么2+2=4
Now now now, I'm gonna teach you... 现-现-现在我要教你
Teach you, teach you                       （教你  教你）
All about love, dear...                         亲爱的 都是爱的真谛
All about love                                   （爱的真谛～）
Sit yourself down, take a seat             找个位子 乖乖坐
All you gotta do is repeat after me.      你要做的就是随我说——
CHORUS:
ABC Easy as 123...                            "A B C" 容易得好像one two three
Or simple as... Do re mi                      简单得好像do re mi
ABC, 123, baby, you and me girl          "ABC" one two three 宝宝我和你

ABC Easy as 123...                            "A B C" 容易得好像one two three
Or simple as... Do re mi                      简单得好像do re mi
ABC, 123, baby, you and me girl          "ABC" one two three 宝宝我和你

Come on, let me love you just a little bit   来来 让我来爱你一下下
Come on, let me love you just a little bit   来来 让我来爱你一下下
I'm a going to teach how to sing it out    我来教你怎么把歌儿唱好
Come on, come one, come on Let me show you what it's all about! 来呀来呀来呀 我要让你把这一切都看好


Reading, writing and arithmetic                        读读 写写 算算术
Are the branches of the learning tree               全是树枝长在知识树
But without the roots of love every day, girl      可小美眉 若每天没有爱的根系
Your education ain't complete                         你的课时还不算完毕
T-T-T-Teacher's gonna show you                     老-老-老师我要教教你
Show you, show you                                    （教你 教你）
How to get an A                                          怎样拿个一百分～
How to get an A                                         （拿个一百分）
Spell "me" "you" add the two                        写下“我”和“你” 再加一起
Listen to me baby, that's all you gotta do        听我说，宝宝 你要这样做  

ABC Easy as 123...                            "A B C" 容易得好像one two three
Or simple as... Do re mi                      简单得好像do re mi
ABC, 123, baby, you and me girl          "ABC" one two three 宝宝我和你

ABC is easy like counting up 3                        "ABC" 容易得就像数到三
That's how easy love can be                          爱情也是这么的简单～
that's how easy love can be                           爱情也是这么的简单～
sing a simple melody                                      就像歌儿唱得欢
123, you and me                                          "one two three" 宝宝 我和你

Sit down, girl! I think I love you!                     坐下，小美眉！我想我爱上了你！
No! Get up, girl!                                           不对，小美眉站起来，
Show me what you can do!                           让我看看你学到什么？

Shake it, shake it, baby, come on now!            跳起舞吧 宝宝 come on now!
Shake it, shake it, baby, ooo oooh!                  跳起舞吧 宝宝  ooo oooh!
Shake it shake it, baby, huh!                           跳起舞吧 宝宝 huh!
123 it,baby, ooo oooh!                                  来"one two three" 宝宝
ABC it, baby, nah nah!                                   来"ABC"一个 宝宝  
Do re mi it, baby, huh!                                   来"do re mi"一个 宝宝
That's how easy love can be.                          爱情也是这么的简单。

ABC Easy as 123...                            "A B C" 容易得好像one two three
Or simple as... Do re mi                      简单得好像do re mi
ABC, 123, baby, you and me girl          "ABC" one two three 宝宝我和你

ABC Easy as 123...                            "A B C" 容易得好像one two three
Or simple as... Do re mi                      简单得好像do re mi
ABC, 123, baby, you and me girl          "ABC" one two three 宝宝我和你

（注：歌词第三句 Like I before E except after C 是给小朋友编的记单词口诀。i和e组合做元音，一般i在e前，比如friend。但之前有c打头则ie的位置相反，比如ceiling, receive。很不幸也有反例：比如science和vein。哪位的四六级还没过？可以照着背……）
因为是八九岁小孩唱的歌，所以我就把baby翻译成”宝宝“了，感觉这样比较甜。

开个玩笑：谁公司旗下有小朋友组合？这个中文版完全可以直接拿去翻唱^^偶刚才就唱了4遍，还挺琅琅上口滴～

caelian

原帖由 Tara 于 2008-1-18 22:35 发表 我更新了,谢谢你哦 ain't no sunshine又不在首楼里,不过翻译我们还是要滴

^^谢什么：） 不过Tara啊，我也想翻Whatzupwitu来着，那首歌虽词少也不难懂，但属于颇有哲学意味的那一类，词汇越少越简单的越难翻……给点时间容我好好琢磨琢磨……

七七

翻译歌词的各位辛苦了:gongxi :gongxi

caelian

《Ain't No Sunshine》《没有了阳光》

Spoken Intro : （独白）
You ever want something 你可曾希求过
that you know you shouldn't have 明知自己不能拥有的东西？
The more you know you shouldn't have it 你越是知晓自己不可能拥有它，
The more you want it 你就越想要得到它。
And then one day you get it 然后有一天，它终于到了你手中。
It's so good to you 它之于你，美妙无比。
But it's just like my girl 而这就像我心爱的姑娘，
When she's around me 当她在左右伴我身旁，
I just feel so good, so good 我真是满心欢畅，
But right now I just feel cold, so cold 可转瞬之间，我彻底冰凉，
Right down to my bones 凉到直直冻入骨髓——
'Cause ooh... 因为啊……

Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光
It's not warm when she's away 她不在 也没有了温暖
Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光
And she's always gone too long 每一次她离去
Anytime she goes away 归期都是那么久长

Wonder this time where she's gone 我想知她这一次去向何方
Wonder if she's gone to stay 我想知她是否不再回还
Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光
And this house just ain't no home 每一次她离去
Anytime she goes away “家”也就变成了空房

I know, I know, I know,  我知道  我知道  
I know, know, know,      我知道 我真的知道
Hey I ought to leave ought to leave her alone 唉 我本就不该再纠缠人家

Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光

Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光
Only darkness every day 每一日都只剩阴霾
Ain't no sunshine when she's gone 她走了 从此没有了阳光
And this house just ain't no home 每一次她离去
Anytime she goes away “家”也就变成了空房

（不熟悉此歌的同志可以去复习《诺丁山》，茱莉亚罗伯茨闪人之后，休格兰特孤单单顶着大雪买菜就放的这首歌。）

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-19 01:26 编辑 ]

zwbzwbzwb444

我英语不行。 你们真棒