综合讨论：《变形金刚》真人电影

风声边界

原帖由 变形金刚 于 2007-7-14 01:01 发表 唉~~~~，上辈子得罪你们了

发张能看见眼睛的照片我们就饶了你！:pq [ 本帖最后由 风声边界 于 2007-7-15 14:39 编辑 ]

Little-Susie

支持楼上, BS楼楼上 又跟人去看了一遍, 除了网上说的之外又发现一巨大漏洞 擎天柱不是说他们学人类语言是through the World Wide Web吗 结果威震天被冰冻了几千年, 一张嘴就是English... 不过还是好看..... Keen, 路障没丢吧? 不是在去水坝的路上被消灭了吗?

MkGenie

原帖由 Little-Susie 于 2007-7-16 01:49 发表 Keen, 路障没丢吧? 不是在去水坝的路上被消灭了吗?... ...

电影里没有交代怎么被消灭的啊 被消灭的是碎骨魔，和擎天柱在高架桥上打了一顿 我买了电影小说来看了，路障也是在那里被擎天柱消灭的。只是电影里没看到那个场面 另外机器人学语言很快的。估计威震天刚醒过来，迷乱同志就以光速把地球语言系统传输给威震天了。当然这是我们在帮导演圆场。

MkGenie

======================== 第二周末： 3600万（跌幅48.9%） 美国总票房：2.229亿 海外：9720万（暂时） 全球：3.20亿 据：BOM估计 单位：美圆 ======================== 《变形金刚》上映五天票房过亿 吸金最快破纪录 　　记者 杨莲洁 在中国内地票房突破1亿元大关，《金刚》用了14天，《蜘蛛侠3》用了12天，而《变形金刚》只用了5天！记者从院线了解到，截至昨晚，上映刚5天的《变形金刚》全国票房已经接近一亿元，成为中国电影史上票房过亿速度最快的进口大片。 　　记者从北京新影联和上海联合院线了解到，《变形金刚》在两家院线首周5天的票房分别是1200万和1100万人民币，均创下了进口片在两家院线的纪录。北京新影联院线的刘经理告诉记者，《变形金刚》的票房好得出乎院线人士的意料。刘经理说：“这个片子上座率好大家都预料到了，但没想到会这么火。首映当天，我们预计新影联院线票房将超过100万，年轻人就激进一些，认为可以达到150万。当天数据出来是190万，出乎所有人的意料！”刘经理分析说，因为《变形金刚》票房上升最快的不是五星级大影院，而是一个经过改造的老影院。“五星级影院平时放大片上座率也很高，经常满座。但改造过的老影院平时没有这么火爆，《变形金刚》上映，他们的好多厅满座，所以带动了院线票房的整体上升。” 　　记者在采访时发现，周末不少影院门前都出现了排长队看《变形金刚》的火爆场景。而通常这样的情景只会在年底贺岁大片上映时出现。《变形金刚》的主要观众仍旧以年轻人为主，周末也有不少带孩子来看电影的家长。记者昨天上午在新世纪影院采访时遇到了一对排队买票的肖姓母子，小孩手中还拿着一个擎天柱的变形金刚玩具。虽然上午就来排队，但他们只买到了下午5点场的《变形金刚》，孩子难免有点失望，但他表示自己很喜欢变形金刚，很想看到他们在电影中变形。 （北京晨报）

MkGenie

http://mobile.163.com/07/0713/11/3J9DJRBT0011179O_2.html 哈哈 ，来看，酷毙了

MkGenie

原音字幕版与译制配音版翻译小对比 ·SAM的网络ID： 字幕版：猛男217 配音版：白马王子217 ·EBAY网名称： 字幕版：拍卖网站 配音版：易趣网 ·SAM和父亲来到二手车市场，SAM说： 字幕版：爸，你看过《处男四十》没有？买了这的车，我就是“处男五十”了！ 配音版：爸，你看过《光棍四十》没有？买了这的车，我就是“光棍五十”了！ ·SAM第一次见到大黄蜂，对女友说： 字幕版：这是高科技机器人，可能是日本造的。 配音版：这是高科技机器人，可能是外星来的。 ·救护车评价SAM说： 字幕版：这小子想和女友性交。 配音版：这小子想和女友亲热亲热。 ·SAM的母亲闯进房间，对SAM说： 字幕版：你是不是在……自慰？ 配音版：你是不是在……干那个？ ·国防部分析人员分析霸天虎信号时讨论： 字幕版：会不会是敌对国家干的，或者是恐怖组织…… 配音版：会不会是敌对国家干的，或者是黑社会…… （以上两种翻译都对原版对话进行了回避） ·SAM让汽车人藏起来，汽车人于是在SAM家的后院变形成车了，SAM说： 字幕版：喂！这不叫藏起来！ 配音版：嘿！这里不是避难所！ ·在黑人胖子电脑高手家，女分析员说： 字幕版：这可能会让我坐二十年的牢。 配音版：这可能会要了我的命。 ·在看守所，黑人胖子对询问者说： 字幕版：我还是处男呢！ 配音版：我还没结婚呢！ ·在大坝里面，用NOKIA手机做实验，负责人说： 字幕版：NOKIA手机的磁场强，日本人就是厉害。 配音版：NOKIA手机的信号好，东方人就是厉害。 配音版的OP和老威的声音的确有些像，估计很多观众没分清“今天不是你死就是我活”是谁说的。 配音版对于最后的SAM父母访谈进行了翻译，字幕版就什么都没翻译。

5477

“今天不是你死就是我活” 中国话真神奇，两头占便宜！:gongxi

324011253

原帖由 lavaflow 于 2007-7-13 23:33 发表 变形金刚后遗症：走在大街上看着那些车子觉着他们马上都会变成机器人:gun

说的对....我现在在想象公共汽车变形的样子鸟。。。。。。。会不会想擎天柱？？

MkGenie

http://www.bjume.com/info/2007714/2007714185530.shtml

MkGenie

变形金刚第2集里的新角色。

lavaflow

原帖由 MkGenie 于 2007-7-16 09:18 发表 原音字幕版与译制配音版翻译小对比 ·SAM的网络ID： 字幕版：猛男217 配音版：白马王子217 ·EBAY网名称： 字幕版：拍卖网站 配音版：易趣网 ·SAM和父亲来到二手车市场，SAM说： 字幕版：爸， ...

我看的是配音般，送的票没法选择。请问这两种版本相对来说哪个离原文更精准？

lavaflow

原帖由 MkGenie 于 2007-7-16 15:33 发表 http://img.photobucket.com/albums/v348/mseraser/2625.jpg 变形金刚第2集里的新角色。

怎么？已经确定有第二集了？

MkGenie

原帖由 lavaflow 于 2007-7-16 15:47 发表 怎么？已经确定有第二集了？

拜托，已经确定三部曲了。 而且这都是很早以前的消息了。

MkGenie

On May 30, 2007, Dreamworks greenlit two sequels to Transformers, and Shia LaBeouf, Megan Fox and Peter Cullen signed on to return. Producer Tom DeSanto has envisioned a storyline introducing the Dinobots, Constructicons, and Soundwave. Writers Roberto Orci and Alex Kurtzman may not return, as "Star Trek... is taking up [most] of our time." Michael Bay has not signed on, "trying to keep some leverage for the negotiations", but already has ideas, including an aircraft carrier character. The producers expect that with a bigger budget and the special effects worked out, the Transformers will have a larger role.

lavaflow

原帖由 MkGenie 于 2007-7-16 15:47 发表 拜托，已经确定三部曲了。 而且这都是很早以前的消息了。

哎呀，我不知道，狂喜！！！！！！！！！！那播映时间确定了吗？