|
|
楼主 |
发表于 2012-2-13 20:36:54
|
显示全部楼层
回复 『逆天の舞』 的帖子
今晚刚刚翻译的这首歌
不太理解呢。。好多地方翻译的都很艰难
能请你帮忙看一下吗？
谢谢啦 
Hot Street 热闹的街道
Stone shaker is looking fine 筛石机在隆隆地运转
She's a heartbreaker every time 每一次，她都伤透了他人的心
She never seems to realize 也许她从未想过
That someday she'll be crying too 有一天自己会痛哭失声
Oo!
(she is)
A sharp shooter that's moving fast 身手敏捷的神枪手
A slight cruiser loaded with gas 载满燃气的小汽车
Slowing down to make a pass 你放慢脚步让他们先行通过
You think it's gonna hit you 你在害怕他们会撞上你？
So why not take a chance? 何不冒险一次？
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(burnin' it up) 让身心沸腾吧
Just feel the night beat, yeah 尽随夜晚的节奏
(fun on the run) 快乐奔跑
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(ready or not) 你可曾准备好？
Because the fantasy will never stop 幻想的世界永无边际
On hot street 欧，热闹的街道
Oo!
A street walker when there's time to spare 站街女打发着无聊的时间
Big spenders holding their share 肆意挥霍她的光阴
A heart of gold, but no one cares 曾经那颗珍贵的心，她早已不在乎
(no one seems to care) 谁又在乎呢？
Within their eyes 她们的眼中，在乎着什么？
Some young lovers are laughing loud 年轻的情侣大声地说笑着
And there's some old suckers trying to get down 还有一些愚蠢的傻瓜沿街行走
The evening spins around and round 夜幕降临
(spins around and round)夜幕降临
Yes, people of the night smoking through the dark 黑暗中的人们将自己裹在烟雾之中
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(burnin' it up) 让身心沸腾吧
Just feel the night beat, yeah 尽随夜晚的节奏
(fun on the run) 快乐奔跑
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(ready or not) 你可曾准备好？
Because the fantasy will never stop 幻想的世界永无边际
On hot street 欧，热闹的街道
Oo!
(all night mover) 黑夜里的人们
Just trying to put a little fun in their lives 试图从他们的生命中挖掘乐趣
(winners, losers) 无论是赢家还是输家
You see them standing on the corner of the neon light
霓虹灯下，依稀可见他们站在街角
Aow!
(tonight) 今夜
Oo! yeah, yeah
Oo!
Some feeling you can't explain 这是一种难以言喻的感觉
It's such a hard feeling lying in bed's flame 如同床畔的激情
The evening starts to fall again 夜幕将要降临
(starts to fall again) 将要降临
It's time to come alive 让沉睡的身体苏醒吧
So why not take a chance? 何不畅快体验？
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(burnin' it up) 让身心沸腾吧
Just feel the night beat, yeah 尽随夜晚的节奏
(fun on the run) 快乐奔跑
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(ready or not) 你可曾准备好？
Because the fantasy will never stop 幻想的世界永无边际
On hot street 欧，热闹的街道
Oo!
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(burnin' it up) 让身心沸腾吧
Just feel the night beat, yeah 尽随夜晚的节奏
(fun on the run) 快乐奔跑
'cause this is hot street 因为这是一条热闹的街道
(ready or not) 你可曾准备好？
Because the fantasy will never stop 幻想的世界永无边际
On hot street 欧，热闹的街道
Oo!
(burning it up) 让身心沸腾吧
(fun on the run) 快乐奔跑
(ready or not) 你可曾准备好？
(the fantasy will never stop) 幻想的世界永无边际
[repeat to fade] 重复，淡出... |
|
狗仔卡
发表于 2012-2-11 10:58:32
显身卡
CN的所有翻译大神学习！
发表于 2012-2-13 11:43:45
发表于 2012-2-13 23:49:19