这歌词翻译是我们CN提供的吗？

茉莉淡香 · 发表于 2011-12-24 23:27:52

听说歌词是MJJCN提供的啊！没看佳片有约的人表示非常惊讶。

Eileen2007 · 发表于 2011-12-24 23:32:28

是够雷人的。。。小火慢炖。。。炖神马？

KING杰克逊 · 发表于 2011-12-24 23:36:46

十分想念LZ的字幕版...

kanbor32 · 发表于 2011-12-24 23:48:52

自从他八岁起，我就是他的粉丝了

snyang · 发表于 2011-12-25 00:01:20

beat it好像翻译的是 “打他” 原谅我真的不敢看了

liangsining · 发表于 2011-12-25 00:33:06

“性感的低音”那段翻成“战利品的音乐”
我还能说什么，吐槽无能啊……
还有最后定格MITM张开手臂那一幕的时候，爱将永生那句根本就没有打出来啊
ES的副歌部分也是乱翻译的
MITM的最后就听到一个低沉的男声念着中文：“做出改变……做出改变……做出改变……”声音和背景和声那叫一个不搭
不过ES中间那段迈的独白不知是漏了还是怎样，竟然保留了原音，听着就是舒服啊

MkGenie · 发表于 2011-12-25 00:46:55

央视根本没有用我们提供的正确歌词翻译，而是自己翻译搞得错误百出，人神共怒。对此我们表示无比失望。造成一切反弹后果自负！

lovemj123 · 发表于 2011-12-25 00:47:42

我只能说看着这个我想起了去年一样悲催了的Moonwalker

白衬衫 · 发表于 2011-12-25 01:01:10

LZ结尾的那句话太欢乐了，那是给CCTV-6的圣诞祝福哪！

铭记→M.J. · 发表于 2011-12-25 01:01:15

只盯着迈看没怎么注意字幕~
迈圣诞快乐~

ppz_2001 · 发表于 2011-12-25 08:26:44

CCTV也太自以为是了，给他完美字幕都不用，我艹。

花相似 · 发表于 2011-12-25 14:04:16

lovemj123 发表于 2011-12-25 00:47
我只能说看着这个我想起了去年一样悲催了的Moonwalker

我也想起了去年的moonwalker，这次简直是“更上一层楼”，烂得有过之而无不及啊

lxiaomeng · 发表于 2011-12-25 14:27:45

“谁是坏人”。你才坏人，你全家都是坏人
LZ你太可爱了！我被你逗乐了！本来我还郁闷着。。。
昨晚一看见这个“谁是坏人”，我就没再看CCTY6，直接看自己买的碟了。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN