这歌词翻译是我们CN提供的吗？

ppz_2001 · 发表于 2011-12-24 22:53:05

才看到HUMAN NATURE，就看到好几处翻译错误了，HN是歌词弄错了，cross morning还是用的前面“和陌生人打个招呼”，晕。
前面who‘s bad居然翻成“谁是坏人”。你才坏人，你全家都是坏人。

aimai · 发表于 2011-12-24 23:04:08

回复 ppz_2001 的帖子

“你才是坏人，你全家人都是坏人”Lz真是可爱啊！

kanbor32 · 发表于 2011-12-24 23:05:24

肯定不是啦

LIGHT MAN = 灯泡人
EVERY KEYS OF SONG = 每首歌的关键

sqxx1357 · 发表于 2011-12-24 23:05:38

LZ可爱的一面暴露无疑。。。。。

不爱到爱 · 发表于 2011-12-24 23:05:51

没有看字幕的人飘过，倒是俺娘看到几处的字幕表示了一下诧异。。。。

LoveinMJ · 发表于 2011-12-24 23:06:20

肯定不是吧，很多地方的翻译都很雷人的，包括对话。

yanmilin · 发表于 2011-12-24 23:08:19

广告前那句我要小火慢墩

denise19580829 · 发表于 2011-12-24 23:10:29

你真幽默，把我笑的。本来挺难过的，看了你的贴我好多了！

Zoeya · 发表于 2011-12-24 23:10:34

楼主好可爱，这翻译太别扭啦，好在对话内容都烂熟于心了，可以专心看画面里的迈迈╮(╯▽╰)╭

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-24 23:14:51

ppz太可爱了~
哈哈~！

哎，，我实在是无法为收视率出力了~

Echo1225 · 发表于 2011-12-24 23:15:49

LZ笑死我了啊

摇曳的月影 · 发表于 2011-12-24 23:18:34

对此无力了。。。

钟无盐LD · 发表于 2011-12-24 23:21:36

本帖最后由钟无盐LD 于 2011-12-24 23:22 编辑

网络悲催不能看的飘过
顺便问句:那翻译真的那么雷人吗?

kanbor32 · 发表于 2011-12-24 23:22:08

回头看看亲爱的！大家一起来！

Monica333 · 发表于 2011-12-24 23:27:24

回复钟无盐LD 的帖子

相當雷人,還有Michael的聲音

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN