娈童指控是弥天大谎——凯瑟琳接受MSNBC“今日”节目采访（全文+视频）

yanmilin

你知道，白发人不该送黑发人，本不该是这样。可在我看来，杰克逊夫人，你从照料他的孩子们上面找到了力量和安慰，可以这么说吗？
是的，可以这么说。孩子们在身边对我帮助很大。许多时候他们总是说，爹地会这样做，爹地这个，爹地那个。这让我微笑，因为我知道他们不会忘了他

yanmilin

翻译辛苦了，揉揉手

莲凤loveMJ

TMZ的那个投票真恶心…居然真的有人相信那种事…有木有智商啊…

李筱yoyo

他不得不忍受这样的谎言

vivianz73

回复 stroller 的帖子
那太好了，谢谢~，不过，嗯，那个，我听了好几遍，迈妈访谈视频中并不存在下面这段话，记者没有问这个问题，迈妈也没有这样回答。也就是说，在视频里迈妈并没有用钱德勒的博客证明MJ无罪，不知为何Transcript里面会有这么一段。

可是，杰克逊夫人，他们达成了协议，你儿子向指控人支付了钱。如果无罪，为何要给钱呢？
好吧，是他的律师告诉他，应该直接付钱，因为迈克尔当时正在外面巡演。他们认为他们认为直接付钱息事宁人是正确的做法。可迈克尔对此很不舒服，我也是。我一听说，就给他打电话，问：“你为什么要那么做？这让你看起来好像有罪”他说：“是律师告诉我这么做的。我也不想这么做，妈妈，我想要斗争，因为我知道这不是真的。”

stroller

回复 vivianz73 的帖子

是的，我听下来也发现脚本和视频内容有若干出入，不知是处于什么缘故。对于这样的采访，MSNBC应该不至于编造内容。
前文说这是一期录播节目，大概播出时有所剪辑?但脚本本身也不完整。网站提供的脚本在这里：http://today.msnbc.msn.com/id/42894699/ns/today-today_people/，看来要将之和视频内容分开处理。

楚云沧海爱MJ

还有SJ的人相信那些谎言，BC。
谢谢stroller 分享。

一黛

这个世界怎么忍心泼那些脏水给MJ。

vivianz73

回复 stroller 的帖子

我弄明白了，是这样的：LZ给我的链接里的视频，是新闻节目节选的访谈内容（时长8分6秒），原本翻译所依据的Transcript是这个节目里访谈的对话脚本。

视频如下（地址：http://www.tudou.com/programs/view/_2I5ChN18DU/）

而主帖中引用的视频，是该访谈的“完整版”（时长11分21秒），估计是在另一个节目中播出的，注意到在链接页面上8分6秒视频的右侧，有这个“完整版”视频的标签，名为“Full Interview with Katherine Jackson”。

在该“完整版”访谈中，那两段问答的内容与8分钟版本确有差异，同意你的推测，视频应该是被编辑过了，估计是意识到引述已被证伪的钱德勒博客作为MJ无罪证明不够适当而作的更改。

mjhljj

我无法说我最想念他那一点。一句话，我就是想他。他不在了，我想他。我想念他的声音，我想念他的歌唱。
迈妈妈真的很不容易，愿她能够健康长寿，多陪三个孩子往前走几年。

hsh

我知道他永远是清白的

MJ0129

虚伪、肮脏的世界毁了一个好人

对这个社会失望透了~~

quludd

想念迈迈
迈妈很坚强!
迈迈是天使
刚才我向同事们介绍迈迈,他们竟然还在问:漂白皮肤是真的吗?啊!如此无知!都是刚出校门的二十多岁的青年,竟然!
迈迈,世人的误解是一张多么巨大而密集的罗网!
而你,傲世独立!美的化身!

煌星野

杰克逊夫人说，1993年案子中的那名男孩在迈克尔去世后已经公开认错。“他承认迈克尔从未碰过他，那是个弥天大谎，只是他的父亲想要弄到钱。而且他说，‘很抱歉，我没有在（迈克尔）去世前告诉他。’”。

钱德勒亲自发言的视频吗？

09年时，网上有流传过一个Blog，写的是这个男孩承认MJ是无辜的，是他父亲为了钱强迫他撒谎的。但是，当时这个BLOG的真实性是备受质疑的。