娈童指控是弥天大谎——凯瑟琳接受MSNBC“今日”节目采访（全文+视频）

stroller

娈童指控是弥天大谎

2011年5月4日 - 迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）去世近两年后，他的母亲告诉《今日》(Today)节目，她仍然被公众将她儿子视为娈童犯所刺痛，这一印象来源于1993年的指控以及2005年轰动一时的刑事审判。

“说迈克尔是个娈童犯，这是有史以来最大的谎言。”杰克逊夫人在周三播出的《今日》节目接受独家录播专访时告诉马特•劳尔（Matt Lauer）

周三是杰克逊夫人81岁生日，她在与劳尔难得的面对面访谈中坦陈对于这一指控的看法，并谈及目前对杰克逊的私人医生康拉德•莫里（Conrad Murray）的过失杀人指控。

“你为什么要那么做？”
2009年6月25日去世，时年50岁的这位流行巨星在2005年历经众目睽睽之下的14周审判后，从围绕娈童的10项指控中脱罪。但他母亲告诉劳尔，她儿子的问题起源于1993年的案子，一名12岁男童指控杰克逊猥亵了他。在男童和他家人拒绝针对杰克逊作证后，刑事诉讼未能进行。据信杰克逊向这家人支付了1500万美元。

凯瑟琳•杰克逊说，她仍然为儿子与那家人妥协感到后悔。

“他的律师告诉他，应该直接付钱，因为迈克尔当时正在巡演，他们认为直接付钱息事宁人是正确的做法。”她说。

“我一听说，就给他打电话，问：‘你为什么要那么做？这让你看起来好像有罪。’他说，‘是律师告诉我这么做的。’他说：‘我也不想这么做，妈妈，我想要斗争，因为我知道这不是真的。但他们想要我这么做。’”

杰克逊夫人说，1993年案子中的那名男孩在迈克尔去世后已经公开认错。“他承认迈克尔从未碰过他，那是个弥天大谎，只是他的父亲想要弄到钱。而且他说，‘很抱歉，我没有在（迈克尔）去世前告诉他。’”。

如今，杰克逊夫人正忙于履行她儿子的孩子们普林斯（Prince）、帕丽斯（Paris）和毯毯（Blanket）的法定监护人责任。但她同时也关注着针对莫里医生的法庭诉讼，列席杀人案的预审听证。莫里被指控使用了导致杰克逊死亡的手术用麻醉剂异丙酚和氯羟安定。

杰克逊夫人告诉劳尔，尽管坐在法庭上很痛苦，“我觉得我必须到场。上一次审判（2005年）我每天都到场，如果这次不在我于心不安。”她说她觉得“听着莫里撒谎是件困难的事。知道他曾经在那里照顾我的儿子，儿子在他的治疗下死去，即使是看着他也很困难。我认为他严重渎职，这令我感觉非常糟糕。我无法忍受看到他。”

四年“远远不够”
原本定于下周开始的对莫里的审判被推迟到9月份。如果获罪，他将面对四年刑期。但杰克逊夫人告诉劳尔，她认为这并非是对他被控罪名的恰当惩罚。

“我认为如果有人接受医生的护理，在他照看之下去世，那么四年的刑期远远不够。”她说，“这对任何人来说都不够。他们夺走了我儿子的生命，就应该付出同样的代价。我认为他应该为此付出代价。”

杰克逊夫人告诉劳尔，迈克尔的三个孩子“过得不错”，他们并未跟进莫里的案子。她说;“他们在做孩子们该做的事情，不管这个。我不会和他们谈论这些。他们还小，我想要他们开开心心的，而这些事会让他们悲伤。”

杰克逊夫人将迈克尔的大儿子，14岁的普林西描述为典型的美国青少年。“是时候他们开始——虽然我很讨厌这么说——可是他们该盯着小姑娘的时候了。这只是纯洁青涩的少年之爱。”

在抚育普林斯和他的弟妹们的同时，这位81岁的老人还开启了一项新的生意投资，她和SendHerFlowers.com一道推出了“凯瑟琳杰克逊花束系列”（Katherine Jackson Flower Collection），她为该公司设计了一系列六种鲜花组合。

“我通过朋友结识了做这个的人，而且我也喜欢鲜花，所以我觉得这是一个很好的主意。”她告诉劳尔，“因此我推出了一个花束系列，反正我喜欢鲜花。我的院子、房子里、任何地方都开满鲜花

尽管很忙碌，她仍然想念她的儿子，尤其是他令千百万歌迷陶醉的声音。她说，“他不在了，我想他。我想念他的声音，我想念他的歌唱。有时我们在一起，他会开始唱歌，当他唱完一首，有时我会想要让他再唱一遍。我爱他的声音。”

————————————————————————————————————
采访译文：

在迈克尔·杰克逊去世近两年后，在对他医生康纳德·莫里的审判再被推迟到九月之际，当法庭再度开庭时，杰克逊的目前凯瑟琳计划每天都去法院。她正在养育杰克逊的孩子们，并有了自己的商业项目。杰克逊夫人，你好，很高兴见到你。
早上好。

很荣幸能有你上我们的节目。我有很多想问你的话，让我们以这个话题开始吧，如果你不介意：审判已经被推迟了，它将于9月才会开庭，预审听证会你每次都去，这让我惊讶，因为你并不需要去那里，你可以远远地就知道进展，为什么你觉得你有必要待在法庭里？
我就是觉得我该在场。他的上一次审判中，我每天都和他在一起。如果这次不在，我于心不安。

对你来说，在法庭里面对被控导致你儿子死亡的人是件困难的事吗？
是的。非常困难。听着他撒谎是件困难的事。知道他曾经在那里照顾我的儿子，儿子在他的治疗下死去，即使是看着他也很困难。我认为他严重渎职，这令我感觉非常糟糕。我无法忍受看到他。”

你自己做过研究，了解那些将会被提交法庭针对莫里的证据。你觉得检方的案子足够强有力吗？
是的……我希望律师能让他得到他应得到的惩罚。

关于惩罚，如果莫里获罪，毕竟只是过失杀人。我相信最高刑期是入狱四年，你觉得合适吗？
一点也不。我认为如果有人接受医生的护理，尤其是在他照看之下去世，那么四年的刑期远远不够。这对任何在别人看护下死去的人来说都不够。他们夺走了我儿子的生命，就应该付出同样的代价。我认为他应该为此付出代价。

近几年来，你成了普林斯、帕丽斯和毯毯的监护人，他们好奇吗，也在跟进审判吗？还是在做一些同龄人该做的事情？
他们在做孩子们该做的事情，不管这个。我不会和他们谈论这些。他们还小，我想要他们开开心心的，而这些事会让他们悲伤。所以我不会和他们谈迈克尔的案子。

能说说最新情况吗？很多人对普林斯、帕丽斯和毯毯感到好奇。普林斯14岁，帕丽斯12岁，毯毯9岁，他们过得怎么样？
他们过得不错。毯毯正在等着他的老师来，他在家上学。另外两个孩子去上学了，他们上的是私家学校。今天早上他们上学去了。

普林斯怎么样？我是说，14岁，有时是个骚动的年龄。
确实是。是时候他们男孩子开始——虽然我很讨厌这么说——可是他们该盯着小姑娘，有个女朋友的时候了。这只是纯洁青涩的少年之爱。帕丽斯很好。小朋友则还在玩呢，他也很好，他喜欢一些卡通角色，所以他的房间被装饰好了，有所有他喜欢的角色。他们都很好。

我们不久前曾在电话上有过交谈。实际上，就在迈克尔去世后不久。你当时说你非常非常关注也很有兴趣确保你儿子的遗产能得以保藏。你怎么能确保他的遗产能通过他自己的孩子得以保藏？你和他们谈过很多关于迈克尔的事吗？他们问你很多问题吗？
有时，这些孩子们……他们一直都会谈到迈克尔。他的照片在他们房间里摆得到处都是。他们都在房间里有他的照片。我在屋子里有挂他的照片，但在我的房间里没有。因为看到他会让我很悲伤。所以我只在房屋里挂他的照片。

杰克逊夫人，你有最喜欢的迈克尔照片吗？
并没有。说实话，我喜欢所有他的照片。要说最喜欢的……

没有？好的。你在不久之前的一次访谈中对美联社说，关于你儿子有许多谎言和误解。如果现在可以，你会对人们说什么以正视听？
首先，我想要告诉他们，关于迈克尔娈童的传言，这是有史以来最大的谎言。有时候我们会谈起这件事，我们闲坐聊天时他对我说：“妈妈，你想想看，在这世界上我最关爱的就是孩子们，”的确如此，他爱孩子，他说：“我被强加了世间最卑污的恶名，猥亵儿童，（可）我是宁可自断手腕也不会伤害一个孩子的。”这（娈童指控）深深地伤害了他，他不得不忍受这样的谎言。

（【这个问题在另一个剪辑的视频中：http://www.tudou.com/programs/view/_2I5ChN18DU/ 】我猜没多少人知道，第一个指控MJ的男童，在迈克尔去世后，发了文章承认迈克尔从来没有碰过他。“他承认迈克尔从未碰过头，那是个弥天大谎，只是他的父亲想要弄到钱。而且他说，“很抱歉，我没有在（迈克尔）去世前告诉他。”

可是，杰克逊夫人，他们达成了协议，你儿子向指控人支付了钱。如果无罪，为何要给钱呢？
好吧，是他的律师告诉他，应该直接付钱，因为迈克尔当时正在外面巡演。他们认为他们认为直接付钱息事宁人是正确的做法。可迈克尔对此很不舒服，我也是。我一听说，就给他打电话，问：“你为什么要那么做？这让你看起来好像有罪”他说：“是律师告诉我这么做的。我也不想这么做，妈妈，我想要斗争，因为我知道这不是真的。”）

在您儿子身上有种孩童般的特质，杰克逊夫人。他过着这样的生活，被孩子们围绕，尤其是在梦幻庄园，我在他去世后不久还去过那里。您有没有跟他谈过，告诉他“迈克尔，你应当避免一些表面上不正当的行为”呢？
你知道，我一直认为他应该避免这些，不过，我记得伊利莎白·泰勒曾在他们指控迈克尔后告诉他：“迈克尔，不要……，”我忘记她原话怎么说的了，不过大意是“不要因为人们说那些谎言而放弃和孩子们在一起，因为你爱孩子们”，但他依然是热爱儿童的。我还记得在第一次娈童指控后，他们（检方）一直没有结案，大概有八九年时间，他们告诉孩子们“如果确有其事（娈童），你们可以到这儿来找警察告发。”没有任何人这么做过，因为大家知道这（罪名）是莫须有的。

你最想念迈克尔的那一点？杰克逊夫人？
你知道，我无法说我最想念他那一点。一句话，我就是想他。他不在了，我想他。我想念他的声音，我想念他的歌唱。有时我们在一起，他会开始唱歌，当他唱完一首，有时我会想要让他再唱一遍。我爱他的声音。

你知道，白发人不该送黑发人，本不该是这样。可在我看来，杰克逊夫人，你从照料他的孩子们上面找到了力量和安慰，可以这么说吗？
是的，可以这么说。孩子们在身边对我帮助很大。许多时候他们总是说，爹地会这样做，爹地这个，爹地那个。这让我微笑，因为我知道他们不会忘了他。

你还担起了另一项挑战，杰克逊夫人，主要是你参与的一项新的生意投资。能和我谈谈吗？
是的，我有了一个花束系列产品。我通过一位朋友结识了和我一起合作的人。我喜欢鲜花，他告诉我他的家庭从事鲜花生意多年，我觉得这是一个非常好的注意，很适合我们一起做。这样我就推出了花束系列。反正我喜欢鲜花，我的院子、家中，任何地方都开满鲜花。

你在这个过程中参与了多少？你有好几种花束设计，你花了很多时间吗？
是的，甚至在我遇到他之前，我就喜欢在家里插花，在所有桌子上放我设计的花束。我有一个很大的家，所以我有十多张桌子。所以，他给了我这个邀约，我就觉得很好，就加入了。

那这个究竟是创意方面吸引你，还是在做生意方面吸引了你？
都有。

在过去这两年里，因你失去了儿子而带来了太多负面的东西，听起来有些伤感，但花却能给你纯粹的正面影响，让你每天的生活更添阳光。
对的。我觉得这很好，因为，如果你想对朋友说点什么，但你又不在其身边，你可以在电话上和他说话。但花，却可以比言语意味更多。

本周许多人都会开始考虑母亲节，一个我们有机会向生命中的母亲角色致敬的时机。当你想起自己的母亲生涯和九个孩子，最骄傲的是什么？
最令我骄傲的是 ，我从未——我将自己的孩子都培养成了遵纪守法的好公民。我对他们从无疑问，他们也以同样的方式抚育自己的孩子。现在我有一个庞大的家族。我很骄傲他们所有人都从未给我带来任何麻烦，他们都是遵纪守法的公民。这给我的生命带来欢乐。我对此没有任何担忧。

很骄傲你今天早上能和我们在一起，希望你过得好，凯瑟琳·杰克逊。非常感谢！
谢谢你。

（【另一个剪辑的视频中的主持人评论：http://www.tudou.com/programs/view/_2I5ChN18DU/ 】充满力量，但失去儿子也令她的心里也充满痛苦。我想还有愤怒，在她看来，一些传说中的故事都是不真实的。

毫无疑问。她想要说出来，我觉得这一点也很有意思。

顺便说一句，我们今天应该祝她生日快乐。

生日快乐。

她81岁了。生日快乐，杰克逊夫人。欲知更多采访请访问today.com。欲对杰克逊夫人的新生意有更多了解，可以访问sendherflowers.com。

我想她身后就是她的鲜花。很漂亮。）

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：stroller，Keen 来源：MJJCN.com / MSNBC）

maikeiabc

迈妈真的是很坚强。。。

ILVUMJ

谢谢版主给我们翻译这些采访, 很好, 如果老夫人在任何SHOW和采访中都这样坚决说就好了, 哎, 到时候出庭天天面对撒谎的人,不知这么大年纪心脏不能不能承受得了

angieliong

Katherine , be strong.....we all love you as we love your son !!

wuyeyu

TMZ又搞了个恶心的投票，想要为MJ正名还要有很长的路要走！

stroller

拿未经证实的所谓乔迪钱德勒的致歉博客来证明MJ的清白不是个好办法。

晓涵

相信迈娈童的人都是HD。

shell88

stroller 发表于 2011-5-5 17:51
拿未经证实的所谓乔迪钱德勒的致歉博客来证明MJ的清白不是个好办法。

每次访谈都推销商品也不是好办法。

mei.jasmine

谢谢stroller的工作。这位母亲非常不容易，拥有那样非凡的儿子，也同样承受着普通母亲难以承受的一切。
当初世人用显微镜看迈克尔，对他横加指责，孰不知自己身上的毛病只比他多得多，任何人处在他的位置也不会比他做的更好。现在，某些歌迷也对凯瑟琳诸多指责，这位母亲付出的他们看不到或者轻描淡写或者认为理所应当，但某些做法他们看不惯或者无法理解时，就言语尖酸刻薄起来，横挑鼻子竖挑眼。什么时候你们才能真正成熟起来？能对人多些体谅知道为人的难处呢？凯瑟琳作为母亲，她无可挑剔。MJ那样爱妈妈，是自有其原因的。我为这位老人祝福，祈愿她健康长寿，也希望她可以尽快走出阴霾振作起来，为了她伟大的儿子。

vivianz73

回复 stroller 的帖子

你在不久之前的一次访谈中对美联社说，关于你儿子有许多谎言和误解。如果现在可以，你会对人们说什么以正视听？
首先，我想要告诉他们，关于迈克尔娈童的传言，这是有史以来最大的谎言。估计看来没有了解他的第一个指控者在迈克尔去世后写了篇文章，承认迈克尔从未碰过他。这是个弥天大谎，他的父亲只是想要钱。他说，很抱歉我没能在他去世前告诉他。

可是，杰克逊夫人，他们达成了协议，你儿子向指控人支付了钱。如果无罪，为何要给钱呢？
好吧，是他的律师告诉他，应该直接付钱，因为迈克尔当时正在外面巡演。他们认为他们认为直接付钱息事宁人是正确的做法。可迈克尔对此很不舒服，我也是。我一听说，就给他打电话，问：“你为什么要那么做？这让你看起来好像有罪”他说：“是律师告诉我这么做的。我也不想这么做，妈妈，我想要斗争，因为我知道这不是真的。”

请问LZ是听译的吗？这两段我听的好象不大一样啊。我听到的是这样的（黑体是与原文不同之处）：

你在不久之前的一次访谈中对美联社说，关于你儿子有许多谎言和误解。如果现在可以，你会对人们说什么以正视听？
首先，我想要告诉他们，关于迈克尔娈童的传言，这是有史以来最大的谎言。有时候我们会谈起这件事，我们闲坐聊天时他对我说：“妈妈，你想想看，在这世界上我最关爱的就是孩子们，”的确如此，他爱孩子，他说：“我被强加了世间最卑污的恶名，猥亵儿童，（可）我是宁可自断手腕也不会伤害一个孩子的。”这（娈童指控）深深地伤害了他，他不得不忍受这样的谎言。

在您儿子身上有种孩童般的特质，杰克逊夫人。他过着这样的生活，被孩子们围绕，尤其是在梦幻庄园，我在他去世后不久还去过那里。您有没有跟他谈过，告诉他“Michael，你应当避免一些表面上不正当的行为”呢？
你知道，我一直认为他应该避免这些，不过，我记得伊利莎白·泰勒曾在他们指控Michael后告诉他：“Michael，不要”……，我忘记她原话怎么说的了，不过大意是“不要因为那些谎言而放弃爱孩子、与孩子们共处的做法”，但他始终是热爱儿童的。我还记得在第一次娈童指控后，他们（检方）一直没有结案，大概有8、9年时间，他们告诉孩子们“如果确有其事（娈童），你们可以到这儿来找警察告发。”（而最终）并没有任何人这么做过，因为大家知道这（罪名）是莫须有的。

vivianz73

回复 stroller 的帖子

请用吧，不客气~，呵呵
如果方便的话，MJJCN主页和微博上转发的内容最好也能改改，毕竟这部分内容差异还是蛮大的。

joycewayi

一句话，我就是想他。。。。。

tak12366

邁媽堅強一點、人要生存有機會上節且、宣传一下也是生存的技俩。

daisy_kim

我们也很想他，无时无刻...

lunet

这个世界就是充满了谎言，今天看到那个TMZ的那个投票纯粹就是炒作，继续模糊大众的认知~迈对这个世界充满爱心，但这个世界是怎么回报他的！
迈妈妈也真不容易，81岁了还要经历这些事情，仅从这一点来说还是希望她多多保重~
谢谢stroller的翻译~已经回来了吗~