(探讨) 关于BREAKING NEWS歌词里的boogieman

patrickwayne · 发表于 2010-11-13 21:14:14

如果没记错，好像AC/DC和Aerosmith分别有一首歌叫Boogie Man。

nellsky · 发表于 2010-11-13 21:15:55

原来这样,迈的歌词很值得仔细琢磨一番

patrickwayne · 发表于 2010-11-13 21:18:24

还有一种说法是说Boogieman是一个背着袋子，专门抓那些淘气的不听话的孩子的怪家伙。大人们想用这种形象来吓唬小孩子吧，呵呵。

芹菜满地 · 发表于 2010-11-13 21:19:22

谢谢楼主我有长见识了

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-13 21:24:43

謝謝分享，讓我了解更多含意

歌、坏 · 发表于 2010-11-13 21:25:46

我也对此很有疑惑，谢谢锐大

588802f@wallis · 发表于 2010-11-13 21:37:45

好好学习~天天向上
谢谢KEEN

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-13 21:43:13

谢谢keen，学习了，

elvafox · 发表于 2010-11-13 21:56:07

学无止尽啊。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-13 22:02:18

korrie · 发表于 2010-11-13 22:15:14

当时看那篇翻译稿时就留意到这个词了，不过我是直接把它当作是“怪物”这个意思，反而是不知道他有“跳舞的人”这层意思。。

mjjbcz · 发表于 2010-11-13 22:26:46

感谢解除了我的疑惑~~
我本也在纳闷那词的意思。。。

宽容到底 · 发表于 2010-11-13 22:28:15

我不明白为什么要把bogey写成boogie呢？

新起点 · 发表于 2010-11-13 22:37:57

回复 MkGenie 的帖子

有个老电影《月光光心慌慌》里面就是有个 bogieman的人物！！！

janeqing · 发表于 2010-11-13 22:51:16

翻译过一次MJ的歌词之后就发现他的句子特难，看似简单，其实有很多双关意思在里面。只好傻傻的把自己理解的那个放进去，还得加不少额外的词来修饰和限定

就冲这一点就能判断这歌是不是他写的
一个人的写作思路是有迹可循的。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN