(探讨) 关于BREAKING NEWS歌词里的boogieman

MkGenie

Who is that boogieman you're thinkin' of

boogieman， 按照字面的意思， 我想当然是 boogie man 。 boogie 指的是摇摆舞, 或布吉舞曲， 联想到MJ能跳舞，还有歌名 Blame It On Boogie,  所以我想当然觉得该翻译成“跳舞的人”，或者做舞曲的音乐人？

结果今天上网搜索了一下，发现我的理解错了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman

A bogeyman (also spelt bogieman, boogeyman or boogieman) is a monstrous imaginary figure used in threatening children.

boogieman原来是bogeyman的变体。 bogeyman指的是，那种大人哄小孩睡觉，讲的那些恐怖故事里的妖魔

小时候我爸爸妈妈就曾经哄过我“窗外有麻老虎，你不睡觉就吃掉你”

也就是说，这句歌词里讲的是“妖魔”， 而不是跳舞的人，或者是一个双关？

怪不得在翻译这个文章的时候 http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-136751-1-1.html

老外在括号里给的注释是：

他是我们想象中的“boogieman”（一个塑造出来的巨怪）

qinhuanpeggy

学习到了~~~~~~~~
这个词比较偏，就连英语专业的也未必懂哦

ddmic

做MJ的fan，需要不断地学习。。。

LittleSusie

感谢分享，学习了

迈迈笑笑

我现在特后悔当初没好好学英语，愣是只记住michael…

yanghui517

boogieman原来是bogeyman的变体。 bogeyman指的是，那种大人哄小孩睡觉，讲的那些恐怖故事里的妖魔

很是心酸....

SmilingCat

谢谢Keen，迈用词既自嘲又犀利！

飞扬清婉

呵呵,其实我想发这个关于Boogie Man的帖子，被KEEN抢先了。

确实研究了Boogie Man的几种含义，有非常多重含义。

首先Boogie这个词的含义：
这个词来源于Boogie woogie,是一种黑人舞蹈，布吉舞，(随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体。

所以含义1：
1）含义1：跳布吉舞的人，也可以理解为音乐人，舞者。

Boogie这个词还有一个意思：[蔑]黑人
2）含义2：被轻蔑的黑人。

当boogieman连在一起的时候，我在网上搜到有一个意思是怪异的人。（对比一下小报对MJ的形容与嘲讽）
3）含义3：古怪、怪异的人。

还有一个意思就是KEEN在楼上提到的意思，欺负小孩的妖怪怪兽。（联想MJ的两次娈童案，唉）
4）含义4：欺负小孩的妖怪。

我认为MJ用Boogie Man这个词是这四层含义都包括了，每个含义都很贴切。这也是英文单词的精妙之处，英语也有自己独特的双关语的。
MJ选这个词实在是非常非常贴切。
不是设身处地，是根本想不出来的。

顶这句歌词：
why is that strange that i fall in love  
who is the boogie man you thinkin' of  

觉得除了MJ之外,几乎没有人可以想出这样的歌词,以及有这样的体会。
这是Breaking News这首歌中对我触动最大的一句。

MJ小迈

谢谢楼主…王的迷果然不好当…继续学习…

SmilingCat

谢谢Keen，迈用词既自嘲又犀利！

michaelybs

原来这词这么强大 太帅了 不愧是王

李筱yoyo

做MJ的fan，需要不断地学习。。。

银色流星

看WIKI的解释，boogieman这种虚拟的怪物，在外观上没有固定的形状，家家户户对它的观念也有不同，但总的来说，是可以带来恐怖的一种化身。如果有小孩淘气，父母就用这个怪物的传说来吓吓他们。

MJ也许想用这个词表示自己被媒体描绘成一个负面的怪物吧。

安妮xoxo

看恐怖片的时候好像看到过这词

唯迈独尊

这玩意……
英语学得不好啥都看不懂……