谁能告诉我Smooth Criminal的第一个单词为什么翻译成犯罪？

rhythm · 发表于 2010-8-11 20:49:09

本帖最后由 rhythm 于 2010-8-11 20:54 编辑

smooth是形容词，criminal是名词，词性代表用法，形容词修饰名词！
学英语得学会联想，‘狡猾的罪犯’当然可以理解成犯罪高手了！不用太较真~Take easy!

ya80 · 发表于 2010-8-11 21:00:07

呵呵 ··········

CATHYXIN · 发表于 2010-8-11 21:06:22

criminal才是犯罪的意思...
smooth都不是犯罪的意思...

CrazyforMJ · 发表于 2010-8-11 21:29:11

LZ 这是简单的语序问题啊那你要是想翻译成完美的犯罪之类蹩脚的翻译也行

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 21:47:00

语言是多样化的...

绝爱MJ · 发表于 2010-8-11 21:48:55

criminal是犯罪，谢谢~！他那个是意译。。。不一定说哪个词在前面就先翻译哪个的

mimi177 · 发表于 2010-8-11 22:09:33

哦哦，英语翻译是一场美好的文字游戏

Natzcalmness · 发表于 2010-8-11 22:16:00

邁邁的文學水平是很有一手的~~~!

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 22:16:33

smooth Criminal LS正解~！

橙汁 · 发表于 2010-8-11 22:27:40

倒装加润色便成了有中国特色的"犯罪高手"

whoRU · 发表于 2010-8-11 22:28:05

狡猾的罪犯听起来不是很顺嘛..翻译是要灵活点的
犯罪高手听起来不是好很多吗~

Pizza. · 发表于 2010-8-11 22:43:39

LZ给我上了一堂英语课！

shadowyoyo · 发表于 2010-8-12 00:09:50

中文博大精深，直译感觉没深度~
犹如英文文章用不同的文学层次翻译是有很大的差别

晓涵 · 发表于 2010-8-26 12:28:01

Smooth 狡猾的
Criminal 罪犯

连起来是狡滑的罪犯。润色一下，变成了“犯罪高手”
kanbor32 发表于 2010-8-11 20:23

看到smooth criminal的帖子就想顶，因为这首歌是我的大爱

爱上迈天使 · 发表于 2010-8-31 20:16:56

2楼和5楼正解！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN