谁能告诉我Smooth Criminal的第一个单词为什么翻译成犯罪？

LoveMJfoever

偶刚刚查了，显示很让我无语：

形容词 a.
1.平滑的,光滑的;平坦的
That road is smooth.
那是一条平坦的路。
2.平静的;平稳的
The sea looks calm and smooth.
海洋看上去风平浪静。
3.(运转)滑顺的;(事情)进行顺利的
Everything is smooth just now.
此时此刻,诸事顺利。
4.(文体,言语等)流畅的;(音色)柔和的,悦耳的;(味道)可口的,均匀的
The same principle may make for smooth writing.
同样的原则可能有助于流畅的文体。
5.(性情等)平和的;和蔼的
The old man has a smooth temper.
老人性格温和。
6.圆滑的,迎合讨好的
People don't trust those smooth businessmen.
人们不相信那些油嘴滑舌的生意人。
7.(液体,浆糊等)调匀的;(酒)温和的
This is a smooth wine.
这是一种醇和的葡萄酒。
8.无毛的;无胡须的
9.【语】不送气的

副词 ad.
1.光滑地,平滑地
2.平稳地
3.圆滑地
4.流畅地

及物动词 vt.
1.使光滑,使平滑;把...弄平;烫平[(+out/down)]
She smoothed her dress with an electric iron.
她用电熨斗烫平衣服。
2.轻轻地(或均匀地)涂抹[O]
In winter many people smooth moisturing cream over their faces.
冬天,许多人在脸上搽润肤霜。
3.使(文体,举止等)优雅;使(脸部表情)平和下来
4.消除(障碍,困难,分歧等)[(+out/over/down/away)]
This kind of beauty cream is said to be able to smooth away wrinkles.
据说这种美容霜能消除皱纹。
5.铺平(道路);使顺利

不及物动词 vi.
1.变光滑;变平滑
2.变平静;变缓和(+down)
Things have smoothed down.
事情已经缓和下来。

名词 n. [theS]
1.一段平地;草坪;一泓静水
2.(东西的)平滑部分;(事情的)如意方面

kanbor32

Smooth 狡猾的
Criminal 罪犯

连起来是狡滑的罪犯。润色一下，变成了“犯罪高手”

最爱巴黎

smooth的意思是“很棒的”吧......criminal才是“犯罪”
中文是倒过来翻译的......

LZ在哪里查的？

最爱巴黎

传说中的沙发！！！！！天啊~~~

0C冰紫

拜托....CRIMINAL才翻译成罪犯啦。。。。。。
在字典里smooth的确没有高手什么的意思，但要根据意思来翻译的嘛，不能只按照字面意思。。。。

xuminqian

英译中很多时候倒过来的LZ....

迈~

lz好用心呀！呵呵呵，

hh6292105

Smooth 狡猾的
Criminal 罪犯

连起来是狡滑的罪犯。润色一下，变成了“犯罪高手”
kanbor32 发表于 2010-8-11 20:23

    It's right..This is it !!!

白恋紫

翻译都要看语境的，一般不会直译，否则很生硬的
总不能译成“光滑的犯罪”吧

DianaXiong

。。。。LZ，英语不能总是这样顺着翻译，有的时候确实要意译，这点和中文不一样

火の一护

汗，“犯罪高手”是意译。
翻译要追求信达雅

圆滑的可以引申为狡猾的
狡猾的罪犯就是犯罪高手啦
为了让中国人更好的理解拉~~~

weiwei8787

回复 11# 火の一护


    再汗个，我感觉回到了学生时代，信达雅，实用翻译教程里的~~

火の一护

回复  火の一护


    再汗个，我感觉回到了学生时代，信达雅，实用翻译教程里的~~
weiwei8787 发表于 2010-8-11 20:36

    哈哈，是啊。

飞来飞去的飞飞

同学 你应该查一下criminal的意思