MJ2000年的撰文：我的童年，我的安息日，我的自由

迈的小飞侠 · 发表于 2010-5-19 19:09:29

回复 11# dearmichael0829

看22楼偶的蹩脚翻译~~~没有时间校对和润色，就是翻完了没有再检查就贴了，因为等我字斟句酌的贴出来的时候估计都早有人贴出翻译来了，我就做了无用功了，呵呵~

迈的小飞侠 · 发表于 2010-5-19 19:10:24

回复 13# 哈姆嘟嘟

看22楼偶的蹩脚翻译~~~没有时间校对和润色，就是翻完了没有再检查就贴了，因为等我字斟句酌的贴出来的时候估计都早有人贴出翻译来了，我就做了无用功了，呵呵~

LoveinMJ · 发表于 2010-5-19 22:06:18

回复 23# 迈的小飞侠

谢谢你，小飞侠。只要有助于迈迷们理解MJ要表达的思想和理念就好。辛苦你了。我刚下班回到家。原打算今天晚些睡试着先翻译一部分，结果你已经完成了，彻底解放了我。原谅我不会插图，否则一定送一大束鲜花给你。谢谢呢。

zhuoqini · 发表于 2010-5-19 22:34:27

回复 zhuoqini

It’s real pleasure to share something with others. Especially it was written by ...
LoveinMJ 发表于 2010-5-19 18:21

Yes,I think so.

迈的小飞侠 · 发表于 2010-5-19 22:39:35

回复 34# LoveinMJ

呵呵，不用谢。我现在看了一遍，发现打错了好些字，因为我用的是拼音打字，所以好多字容易打成同音的别字。呵呵，大致的意思大家应该能够看明白的了吧

CindyJiang · 发表于 2010-5-19 22:40:39

偶想看一下翻译~~好心人快来翻译吧

神逊MJ · 发表于 2010-5-19 22:41:07

看到A B C 就头晕.......

LoveinMJ · 发表于 2010-5-19 22:51:04

回复 37# CindyJiang

中文翻译见22楼，由坛友小飞侠翻译。

LoveinMJ · 发表于 2010-5-19 22:55:12

回复 38# 神逊MJ

中文翻译见22楼，由坛友小飞侠翻译。

xinmj · 发表于 2010-5-19 22:59:56

谢谢亲们的翻译。

annaaoieong · 发表于 2010-5-19 23:03:08

謝謝,22樓的功勞

CindyJiang · 发表于 2010-5-19 23:05:09

回复 CindyJiang

中文翻译见22楼，由坛友小飞侠翻译。
LoveinMJ 发表于 2010-5-19 22:51

thank you...
看完了翻译，加上自己的理解
感触很深

LoveinMJ · 发表于 2010-5-19 23:07:25

回复 36# 迈的小飞侠

如果有空再仔细推敲一下个别的用词，修订一下打字中出现的失误，那就锦上添花了。

对不起，是不是“得寸进尺”了些？原谅我，我也是学习MJ——力求完美。

话说回来，在这么短的时间内完成已经很好了，我读起来觉得很明白的。再一次谢谢。

LoveinMJ · 发表于 2010-5-19 23:17:21

回复 43# CindyJiang

是呀，常有人说MJ幼稚，停留在12岁的男孩没有成熟。一派胡言，看看他的这篇作品吧，包括他在牛津大学的演讲，均立意深刻，耐人寻味。尤其喜欢那句——上帝在我心里，在音乐里，在美好里，而不仅仅是在建筑物里。

MJ太空步 · 发表于 2010-5-19 23:24:01

谢谢LZ和翻译的亲，俺收藏细看。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

RE: MJ2000年的撰文：我的童年，我的安息日，我的自由