迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛»论坛 › 综合大杂烩 › 七嘴八舌聊世界 - General Discussion V. 2 › 这字幕配得太雷了(不喜勿入)

这字幕配得太雷了(不喜勿入)

32 主题	1316 帖子	2万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 23505

发消息

发表于 2010-4-28 19:08:03 | 显示全部楼层

是雷.............

回复支持反对

使用道具举报

心在神在

0 主题	232 帖子	1万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 14016

发消息

发表于 2010-4-28 19:08:25 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

LoveinMJ

40 主题	6825 帖子	9万积分

圣殿骑士

寻梦人

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 96068

发消息

发表于 2010-4-28 19:11:10 | 显示全部楼层

只能说译者错误地混淆了“通俗”和“粗俗”的区别。

如果世界充满仇恨，我们必须依然敢于希望；如果世界充满愤怒，我们必须依然敢于安慰；如果世界充满绝望，我们必须依然敢于憧憬；如果世界充满猜度，我们必须依然敢于信任。

回复支持反对

使用道具举报

扬·

3 主题	350 帖子	1万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 10465

发消息

发表于 2010-4-28 19:14:16 | 显示全部楼层

通俗易懂..

我早就说过，我喜欢不起这个人

回复支持反对

使用道具举报

迈爱爱

5 主题	189 帖子	8010 积分

侠之大者

Rank: 4

积分: 8010

发消息

发表于 2010-4-28 19:27:23 | 显示全部楼层

挺好的..............

回复支持反对

使用道具举报

MJ，一路走好

131 主题	4151 帖子	3万积分

至尊天神

“面具”的背后，是一张怎样的脸？

Rank: 8 Rank: 8

积分: 34619

发消息

楼主| 发表于 2010-4-28 19:31:28 | 显示全部楼层

mj是一位儒雅，有教养的绅士。他从来不开粗口。将他的歌翻译成这样，他一定会难过的。
禅静女发表于 2010-4-28 18:58

事不过三，MJ在被小报抨击后

在scream里有句TMD

一样是MJ！

回复支持反对

使用道具举报

nikolam

5 主题	341 帖子	1万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 10282

发消息

发表于 2010-4-28 19:38:04 | 显示全部楼层

晕，真佩服翻译的人。

回复支持反对

使用道具举报

rosayang3960

9 主题	2001 帖子	3万积分

至尊天神

Rank: 8 Rank: 8

积分: 30545

发消息

发表于 2010-4-28 19:41:21 | 显示全部楼层

这种素质也配给MJ的MV写字幕？真低级

回复支持反对

使用道具举报

vivi莲莲

3 主题	793 帖子	1万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 18751

发消息

发表于 2010-4-28 19:56:59 | 显示全部楼层

晕死，配字幕的人太雷人了~~

Never Can Ssy Goodbye~Michael ~Miss You So Much~

回复支持反对

使用道具举报

JasonONic

15 主题	650 帖子	1万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 15064

发消息

发表于 2010-4-28 19:59:46 | 显示全部楼层

谁做的字幕，

太个人色彩了~~~

回复支持反对

使用道具举报

Callas

150 主题	8388 帖子	10万积分

圣殿骑士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 105021

发消息

发表于 2010-4-28 20:02:41 | 显示全部楼层

Michael是位温文尔雅的绅士，这些的翻译用词不雅。

回复支持反对

使用道具举报

michaeLeon

87 主题	3448 帖子	19万积分

圣殿骑士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 196022

发消息

发表于 2010-4-28 20:11:00 | 显示全部楼层

不错，挺符合MV气质，哪有下载？

I remember meeting u here in the good old days

回复支持反对

使用道具举报

yaha-nintendo

61 主题	1704 帖子	11万积分

圣殿骑士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 110449

发消息

发表于 2010-4-28 20:12:43 | 显示全部楼层

？？？没什么问题呀，偶感觉bad翻译成屌很贴切。。。

回复支持反对

使用道具举报

listen-mj

36 主题	1291 帖子	2万积分

王者传奇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 22126

发消息

发表于 2010-4-28 20:42:27 | 显示全部楼层

嗯
.........

回复支持反对

使用道具举报

MJ，一路走好

131 主题	4151 帖子	3万积分

至尊天神

“面具”的背后，是一张怎样的脸？

Rank: 8 Rank: 8

积分: 34619

发消息

楼主| 发表于 2010-4-28 20:48:26 | 显示全部楼层

不错，挺符合MV气质，哪有下载？
michaeLeon 发表于 2010-4-28 20:11

我电脑上的字幕文件

一样是MJ！

回复支持反对

使用道具举报

123 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

这字幕配得太雷了(不喜勿入)

浏览过的版块