迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: MkGenie

XSCAPE怎么翻译?

[复制链接]

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326647
 楼主| 发表于 2014-4-28 10:45:02 | 显示全部楼层
炫逃 如何 ?

点评

MJ已是世人皆知的神话了,加冕标榜什么的会给人画蛇添足的感觉,造过了霸气侧漏,右翼会找茬了,哈哈。  发表于 2014-4-29 07:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326647
 楼主| 发表于 2014-4-28 10:45:31 | 显示全部楼层
乾坤大挪移, 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

364

帖子

8073

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8073
发表于 2014-4-28 12:45:52 | 显示全部楼层
MkGenie 发表于 2014-4-28 10:45
炫逃 如何 ?

还行、、
不过感觉“逃“字有点说不出的感受。。。
您看炫隐或炫避怎么样?、~
R.I.P MICHAEL JACKSON 五周年祭 R.I.P
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

364

帖子

8073

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8073
发表于 2014-4-28 22:16:24 | 显示全部楼层
MkGenie 发表于 2014-4-28 10:45
炫逃 如何 ?

“解脱“怎么样、、、~
R.I.P MICHAEL JACKSON 五周年祭 R.I.P
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

2184

帖子

3万

积分

至尊天神

Morphine。

Rank: 8Rank: 8

积分
30700
QQ
发表于 2014-4-28 22:48:34 | 显示全部楼层
超脫{:soso_e100:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326647
 楼主| 发表于 2014-4-29 13:03:12 | 显示全部楼层
台湾索尼翻译成 超脱
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

2811

帖子

4842万

积分

外星人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
48429405
发表于 2014-4-29 22:41:43 | 显示全部楼层
走你!哈哈哈哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

694

帖子

9530

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9530
发表于 2014-5-2 09:49:50 | 显示全部楼层
喜欢 挣脱 有丰富的含义。遁或者逃也挺好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-4-29 12:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表