XSCAPE怎么翻译？

MkGenie · 发表于 2014-4-26 09:37:09

原本这个单词是ESCAPE
被改成了 XSCAPE
有点酷炫的感觉。

现在暂时翻译的《逃离》，太一般了。

我想了几个

逃出生天（。。。。）
异次元逃脱
逃
遁
闪（人）

……
{:soso_e120:}

大家有神翻译吗？

蓝白色的香蕉 · 发表于 2014-4-26 09:45:09

未将来大陆引进做准备吗

Constantine · 发表于 2014-4-26 09:50:39

挣脱：从束缚、牵制、困难或危险等不良状态中脱离出来：摆脱控制。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-26 09:50:44

“闪（人）” ，好吧，就这个~ {:soso_e120:}

michaelybs · 发表于 2014-4-26 10:27:41

喜欢逃出生天~~

qinhuanpeggy · 发表于 2014-4-26 10:42:18

我喜欢“逃”，简洁干脆

neverlan · 发表于 2014-4-26 11:11:37

超脱

度娘是这么说的：

词目：超脱
拼音：chāotuō
英文：unconventional

词义：

指一个人不受传统的约束，敢于追求自我价值。

超越常规的思想，解脱通俗的束缚

道家: 缘来不拒，缘走不留，顺其自然。有血有肉也有骨，流血流汗也流泪，有喜有情也有恨，万事万物不过自然而然。

基本解释

1. 超群脱俗,不局限于传统、常规格调超脱不凡

2. 超出…以外,不被其困扰

超脱凡尘

3.佛语：经历方可超脱

苦难像魔鬼一样缠绕着我们，躲不掉，甩不掉，只有经历它方能克服它

apple · 发表于 2014-4-26 11:29:21

Xscape - 隐遁

Constantine · 发表于 2014-4-26 11:30:41

逃生、脱逃、超越凡尘！

billie jean · 发表于 2014-4-26 11:43:07

本帖最后由 billie jean 于 2014-4-26 11:45 编辑

飞离凡尘
遁入仙境
灵魂出窍
飞天
无敌再续之人间大炮，发射！

不关灯的兔子 · 发表于 2014-4-26 11:44:48

{:soso_e100:}参考blood on the dance floor里的那句歌词：To escape the world I've got to enjoy that simple dance

tangyiqie · 发表于 2014-4-26 11:48:53

反正要向脱离尘世远离喧嚣方面翻译

兔兔狼 · 发表于 2014-4-26 11:53:11

超脱凡尘
这个翻译真不错

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-26 11:59:27

走你------这个怎么样？{:soso_e120:}

cngzhzh · 发表于 2014-4-26 12:04:34

炫间逃脱
炫闪超越
炫闪
炫失
X炫逃

以下有点不靠边,但有那个意思
穿越
超越

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

XSCAPE怎么翻译？

点评

点评

点评

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖