需要听译人员，详情内附，希望字幕达人帮助！

youzhny · 发表于 2010-1-7 16:41:18

本帖最后由 youzhny 于 2010-1-7 19:13 编辑

电影名称 Michael Jackson History:The King of Pop 1958-2009
刚入手的一张DVD 目前制作ISO 上传中
片中很多的东西都是我没有在外面视频和记录中没有见过的
很喜欢的一张CD
因为是英国入手，没有中文字幕
需要对于英国美国印度韩国日本等国家英语口语具有一定的翻译能力
可能会有法语/德语部分，希望有相关特长的人帮助下
因为日本和部分国家的口语实在难懂囧...
所以到论坛上面找达人来翻译此片
此片将会发布到VERYCD中
有意的跟帖
或者联系QQ 379028231
或发邮件至bleakmelody@gmail.com
抱歉，ISO文件刚才我重新检查之后发现声音与画面不同步，重新制作之后会重新发布

youzhny · 发表于 2010-1-7 16:46:00

此片属于纪录片，不同于他的History专辑

思念-MJ · 发表于 2010-1-7 16:59:47

不好意思,我帮不上楼主的忙.帮楼主顶下,好高手们快来啊.我真的很想赶快看到.

carlisle · 发表于 2010-1-7 17:00:39

帮顶楼主真不错

蜡烛西 · 发表于 2010-1-7 17:04:42

需要对于英国美国印度韩国日本等国家英语口语具有一定的翻译能力
-----

除了韩国外，其他没问题。

但是听译还要做时间轴是件非常非常累的事情。上次做个20分钟的花了我2天时间校对.....这种事情吃力不讨好啊...................何况是整个DVD碟。

我放弃

michele · 发表于 2010-1-7 17:10:18

需要对于英国美国印度韩国日本等国家英语口语具有一定的翻译能力
-----

除了韩国外，其他没问题。

但是听译还要做时间轴是件非常非常累的事情。上次做个20分钟的花了我2天时间校对.....这种事情吃力不讨 ...
蜡烛西发表于 2010-1-7 17:04

我歪个楼：
这位真是偶像啊

vivianz73 · 发表于 2010-1-7 17:10:51

我可以试试，英语部分，不过以前还没做过这种大段的听译，楼主可以找两到三人同时翻译，然后针对几个版本不一致的地方校译一遍。

最爱你羞涩的笑 · 发表于 2010-1-7 17:15:42

只能帮顶了

youzhny · 发表于 2010-1-7 17:17:28

老实说，做DVD的翻译我从来没有过经验，今天也是整理DVD的时候看到这个碟片，重新温习了下，感觉还有有一定的分享价值的，想做这个字幕也是自己想对MJ做点什么
我刚才又听了一遍，文字量不算太大，一般都是穿插MJ的相关视频，然后有部分的采访，还有死讯传来时候电视台的报道等等，
其实我优先考虑的是上传问题，我这里上传的出点毛病....RAY无法上传...

高丽君 · 发表于 2010-1-7 17:17:48

我无能为力，只能帮楼主顶顶这帖子啦

forspiritsophia · 发表于 2010-1-7 17:21:35

等高手翻译好了，记得上传哦

kageno · 发表于 2010-1-7 17:23:26

英语听译水平还不到家。。还是不耽误楼主了，我再练个半年吧。。。

mylove0915 · 发表于 2010-1-7 17:27:44

帮顶楼主真不错,等待高手出现

透明 · 发表于 2010-1-7 17:28:54

只能帮忙顶一下

迈迷sofei · 发表于 2010-1-7 17:41:02

如果是要听译的话就算了~
太麻烦。。。
有字幕的话还可以

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN