1980年日本《Jam》杂志独家专访：【心中住着孔雀的他】

阿重

《Jam》独家访问
  1980年8月号
【 心中住着一只“孔雀”——棕色的他】




星期四下午两点
在好莱坞一家高级的工作室中，杰克逊家5个儿子中的三个：Michael，Jackie和Tito一起围坐在桌前，一边大口吃着点心，一边低笑着翻阅刚收到的FANS们的提问。

           ————————————————————————————————————————————————


对于Jacksons 来说， 音乐是治愈百病的灵丹妙药，兴许也能治愈人心的扭曲。
Michael说：“我热爱所有的音乐。不管是什么样的音乐，在世界的某个角落总有它的一席之地。我真的这么认为。
那个。。。请你就照着我说的写。冲着孩子们说「这个孩子是白人」「这个孩子是黑人」「这个孩子是日本人」，大家不都同样是孩子吗？为什么要说这种让人联想到种族歧视的话？请不要给别人贴上标签，这样太愚蠢了。”

这个时候，你就不难理解在『Destiny』的封底，Michael和Randy写的附言
「鸟类中，只有孔雀是集所有颜色于一身的。我们想像孔雀一样，藉着对音乐的爱，集所有肤色于一身。」




这个想法，回答了我的一个问题：人们对新浪潮会作何反应？
比如说，某种音乐的拥趸者对新音乐形式的非难。Beatles的歌迷们把庞克音乐做为攻击对象也是没办法的事吧。
Tito在岔开话题开了会儿玩笑后，总结道：“音乐是凭灵感决胜负的，我们必须去努力开辟前人没到过的新天地。除了原创，别无他法。（你看 50年代的小理查德所做的东西，当时许多人批评他，但现在，他是经典。”


           ————————————————————————————————————————————————


Jackson一家虽说是演艺之家，但大部分活动只局限于音乐。最近，他们也逐渐向多方面发展。
比如Michael ，不久前出演了电影『The Wiz』，尝到了自己被作为影像永远流传下去的甜头。
他说：“因为胶片可以永久地被保存。总觉得下一集怎么还不来啊这样心痒的很。巡演的激动和兴奋随着巡演的结束也会宣告完结。
可是，如果把它们做成影片的话，那些瞬间就会被永远地定格。即使，那个明星死了。
对了，卓别林的电影就是这样，让他好像一直活在人间。”




杰克逊兄弟们好像都在这事上尝到了甜头。每个人都保存着过去10年自己上节目的录像。
“很小的时候上的Ed Sullivan show（CBS的一个老牌节目）都有呢。那时候，不管遇到什么都喜欢咯咯乱笑。”Tito说。
“是啊是啊，像这样窥探到自己小时候的样子的感觉很奇妙。”Michael接着说，“Diana Ross的特别节目上，搞了场最棒的篮球赛。都是些个子大的可怕的运动员，还有6尺九寸高的篮球选手比尔拉塞尔也在。他操纵篮球的技巧真是好的没话说。不过，和着旋律唱歌就不太在行了。。。”Michael偷笑。
这时候，Jackie突然插口问道：“你有带磁带吗？我想把这次采访录下来，作为收藏啊。”



                ————————————————————————————————————————————————


不论是Michael还是他的兄弟，录唱片已经是得心应手的的事了，自己制作专辑也不在话下。
Michael现在正在和有名的昆西琼斯合作他的个人专辑。他们相识于电影『The Wiz』。




“我们的努力得到了回报！”尝到成功的喜悦的Michael说，“我从小就在混杂着一流的艺术家的工作室出入，像Gamble&Huff这样的。我只是用身体去记住，呆呆地看着想学些什么。真正激发我自立的想法的，应该说是史蒂夫旺德。我偷偷地去看他，结果很震惊地回来了，史蒂夫旺德那样专心致志地在做自己的事。”

           ————————————————————————————————————————————————

Jacksons在世界各地都有巡回过。谈到日本的时候，他们的语气热烈了起来。
“舞台以外的日本人是温和的，体贴周到的。但是一到现场，他们都睁大了双眼，热烈地响应我们。虽说音乐是无国界的，但还是希望我们的演出能超越语言的障碍。不过，日本人中有很多英语很流利的人，非常让人吃惊。看来学校的教育还是很必要的。”
“我很感谢大家到机场来接我。”Jackie说 ，“让人想起来Beatles来美国时的情景。”


73年4月22日、『東京音楽祭』出席と東京・大阪・広島公演のため初来日


让我吃惊的是，私底下的杰克逊兄弟之间，并没有相互较劲，争风吃醋。
发现了Randy的早熟，鼓励他参与歌曲创作的人正是Michael。结果是不言而喻的，Shake Your  Body成了大热歌曲。
同样的，兄弟们一点也不介意Michael一个人大出风头。他们觉得对Michael来说，他应该有自己独自的创作道路，应该多方面发展。





“想学的东西太多啦！”Michae的l眼中闪着光，“特别想和昆西合作。昆西是艺术巨匠，电影剧本都能亲力亲为，古典，流行，爵士，灵歌，甚至是歌剧，他什么都懂！他真是个艺术家！”
原来如此，Michael所追求的，是不是这样的“孔雀”呢？

mei.jasmine

沙发！。。。。。
不得不说，这篇东西很珍贵，且很有看头，谢谢楼主啦！
看着当年的采访，怎能不感慨人生的奇妙？当时所有人，采访者、被采访者，大概没人能想到后面会发生什么，迈克尔和昆西的组合将带来怎样的风暴，这个年轻快乐才华横溢的青年人将登上王位戴上王冠成为国王。对种族主义、对音乐类型的态度迈克尔终生未动摇，而他的友善、童真亦深入灵魂........看到这样的早期报道，让我们多么怀念那段时光，多么怀念他啊~~~~~

楼主的签名很有型！

阿重

送给大家的新年礼物~~另外，手痒展示一下新的签名~~

aimai

如果把它们做成影片的话，那些瞬间就会被永远地定格。即使，那个明星死了。

阿重

这个 是很早以前就完成的。。。
当他说“即使，那个明星死了”的时候，我从来没想到过，一个星期后，他真的死了。
而他留下的影像资料，足以让他永远地“活”下去。

另外最后一段我没有发
“だが、彼らにはこの先何年も、運命の果てるまで突き詰めるべき創造の道のりが控えている。”
因为，我们已然站在了故事的尾巴上回望。

Ｍichael.大妈。

MS还是有很多  夜猫。

badthriller

发就要发完整。

acloo

以后的家宝

坐稳了看看

熊顿

其实在MJ的问题上，我对日本人的表现非常有好感。
当年MJ的BAD日本巡演纪录片，让我无数次泪下，毕竟都是东方人，旁白中那种细腻的情感，是西方的媒体难以写出的。
在MJ看来，这世界上本来就不该分白人黑人黄种人的吧。。。。
可是，MJ啊，我还是要说，你的气质实在太像含蓄内敛的东方人了。。。。
谢谢阿重的礼物，这文章我好好收藏。。。。

mjmycn.com

看了让我更加想念我们的王!

Cynthia_MJJ

第一次看到呢···
迈就是只大孔雀 嘿嘿 ··· 漂亮优雅又有骄傲的资本···

不得不说 日本人真的是超爱迈迈吖 也不枉迈这么喜欢日本···

elizabeths

好青涩的时候·········

KAKYOI

好感动啊TvT……
孔雀的比喻很巧妙呢。
真希望人类不要再种族战争了TvT……

我是青青

今天看阿重第二篇了。。。才发现你的新签名。。。我目不转睛的瞪了好久，哪位好心人告诉我一下，迈迈这是在干什么？？？

那张小迈和大巨人的照片好喜感。

MJ说，就像他永远活着。永不离去。