迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2527|回复: 5

刚收到官方巨著的新邮件,请高手翻译

[复制链接]

2

主题

198

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10033
发表于 2009-12-19 18:42:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
Dear customer,

We have received some calls from customers regarding the absence of the Opus Reality Card in the Opus and asking why there is only one glove included.

We took the decision to include just one white glove purely as a further tribute to Michael Jackson. The single white glove is an iconic and defining symbol of the man and his extraordinary career and we thought it only fitting to include just one glove with your Opus. We hope that this is an understandable decision.

Please be assured that the promised Opus Reality feature is very much part of the Opus offering, but we want to ensure that this is something only available to our customers. With that in mind, it has been decided that this should be offered through a secure and protected online forum. In the New Year, you will be provided with your own unique pass code to a secure area of the Opus web site. The Opus Reality trigger card will be available to download from the site and used to access footage that will be presented in a way that will hopefully provide you with a unique ‘Michael Jackson Experience’. The benefit of using this system is that it significantly reduces the possibility of non-Opus customers being able to access this experience.

We are committed to bringing you a selection of Opus Reality footage over the coming year with the first example ready for you before the end of January 2010.

We hope that this has helped to address these queries.

Have a great holiday.

Sincerely,

Opus Media Group.
回复

使用道具 举报

2

主题

246

帖子

7874

积分

侠之大者

不悔、十年

Rank: 4

积分
7874
QQ
发表于 2009-12-19 18:57:57 | 显示全部楼层
沙发~~虽然我不懂~~~
陪你一起呼唤高手啊~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

455

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
30069
发表于 2009-12-19 19:14:01 | 显示全部楼层
“In the New Year, you will be provided with your own unique pass code to a secure area of the Opus web site. The Opus Reality trigger card will be available to download from the site ”
“。。。ready for you before the end of January 2010”就是说,明年1月前,给你一个独有的密码,用那个密码在OPUS的论坛上下载那个卡片,这样作是为了保证这“高科技”是专属于买了书的人,,,汗,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1945

帖子

3万

积分

至尊天神

回来,姐的ROCK魂··心情不好就听HIPA``

Rank: 8Rank: 8

积分
34867
发表于 2009-12-19 19:17:25 | 显示全部楼层
有买了书的FANS问为什么巨书里的白手套只有一只,我的也是只有一只白手套,他们说只有一只是为了更真诚的致敬``

LZ放心你的书在2010年一月底会到,这个邮件是给还没有收到OPUS的FANS``

凑合着看吧LZ```
Ring bells through the window,I wish you smile for me,sing song altogether lai lai lai lai····
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

198

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10033
 楼主| 发表于 2009-12-19 19:46:55 | 显示全部楼层
谢谢LS给的翻译,我自己看的糊里糊涂的!
不过TM到底怎么回事,明明上周我还收到邮件说12月1日下订单的在12月18日左右就能收到巨著,今天就又改了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

531

帖子

1万

积分

王者传奇

不再潜水。。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12289
QQ
发表于 2009-12-19 21:38:55 | 显示全部楼层
我晕,是说书一月底到,还是说卡,我郁闷
花 在舞臺上凋謝了·那朵美麗的花魂精靈 還在飄舞着 引領着。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-9-27 11:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表