译诗一首想念迈：不要在我的墓旁哭泣

speechlessme · 发表于 2009-12-19 18:41:40

这几天寒风日日呼啸，似不能安息的灵魂在呼号。又像是大自然挣扎着在朝我们未知的方向奔去。温暖的室内，我们可以从容地去缅怀和想象。音乐和文字，是每一个敏感心灵的避难所。
译一首小诗，寄托对迈的思念。
Do Not Stand At My Grave and Weep
题目：不要在我的墓旁哭泣作者：佚名
Do not stand at my grave and weep; 不要在我的墓旁哭泣；
I am not there. I do not sleep. 我不在那里。我没有睡去。
I am a thousand winds that blow. 我是千万阵风儿吹过。
I am the diamond glints on snow. 我是雪花上钻石般光芒闪烁。
I am the sunlight on ripened grain. 我是阳光照耀成熟谷粒。
I am the gentle autumn rain. 我是温柔的秋日雨滴。
When you awaken in the morning’s hush 当你从清晨的宁静中醒转
I am the swift uplifting rush 我就是飞快升高的气流盘旋
Of quiet birds in circled flight. 在那里安静的鸟群绕圈飞行。
I am the soft stars that shine at night.我是夜晚闪耀的点点繁星。
Do not stand at my grave and cry; 不要在我的墓旁哭泣；
I am not there. I did not die. 我不在那里。我没有死去。

klcain · 发表于 2009-12-19 18:59:28

神被MJ救赎 · 发表于 2009-12-19 19:09:34

看了这首诗，让我不知是哀伤还是欣慰了...

麦麦呀 · 发表于 2009-12-19 19:24:53

是啊。迈克尔从未离去，他一直都在我们身边

vivianz73 · 发表于 2009-12-19 19:35:04

谢谢Speechless，很美的诗，译文也很美。

I'll try to keep smiling,
No matter how painful it's gonna be.
I promise I'll try, but what if I fail?

．莪傫潦___ · 发表于 2009-12-19 19:35:15

又哭了？哎····迈他没有离开我们他一直都在看着我们

MJ你不孤单 · 发表于 2009-12-19 19:45:28

楼主太强了。当然也只有Michael才能激起我们心中最温暖的爱！

johncean · 发表于 2009-12-19 19:47:11

我们都要学会面对·~

悦悦月月 · 发表于 2009-12-19 19:58:34

就像一首歌里的

Just remember in the winter 朋友，谨记，在严寒的冬日里
　　Far beneath the bitter snows 酷雪的覆盖下，躺着一颗种籽
　　Lies the seed that with the sun"s love 一旦春阳临照
　　In the spring becomes the rose. 就能幻化成一朵艳丽的玫瑰

zsexdr · 发表于 2009-12-19 20:14:12

这首诗很著名啊...谢谢楼楼翻译啦~

nxjunzhu · 发表于 2009-12-19 20:21:15

2楼的图很美……

stella · 发表于 2009-12-19 20:27:59

vantene · 发表于 2009-12-19 20:31:55

翻译的真好！谢谢亲！！！

HongC · 发表于 2009-12-19 20:36:00

MJ信仰基督教，基督徒的灵魂永生，现在在天堂里的MJ一定幸福快乐！
http://www.chinafuyin.cn/content/view/movid/950/

傻孩子 · 发表于 2009-12-19 20:37:13

625的时候有看过
哭得我稀里哗啦的！！！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

译诗一首想念迈：不要在我的墓旁哭泣

热心助人奖