|
|
本帖最后由 maymay 于 2009-12-19 11:25 编辑
我在分享我巨书的第一篇文章里提到我写电邮问那个卡的事。也许有很多人问的原因，官网给所有订购人发了邮件。我没直接收到答复，老公收到后转给了我。我试着翻译一下：
亲爱的顾客：
我们已经收到一些顾客的电话询问关于收到的巨书没有附带真实秀卡（所谓高科技电子卡）一事并问为什么只有一只手套。
我们决定只包括一只白手套仅仅是以这种方式更进一步的向Michael Jackson致敬。单只白手套是这个男人和他非凡事业的一个标志和重要的象征，并且我们认为它唯一适合包括在你订购的巨著里。我们希望这是一个可理解的决定。
请确信原先承诺的著作真实秀特色是提供著作的一个部分，但是我们想要确保这是唯一我们的客户可用到的。考虑到这一点，我们决定这个特色部分应该被提供在安全和受保护的在线论坛上。在新年里，你会被提供一个你自己的独一无二的密码通路到官网的加密地区。著作真实秀交互卡（高科技电子卡）会在这个官网供下载并且使用它通路到短片，希望呈现的短片会提供给你一个独特的Michael Jackson体验。使用这个系统的好处是它重大的减少未购买巨著的顾客能够通路到这个体验的可能性。
我们的目标是要在未来的一年带给你真实短片的一个选择，在2010年的一月底前，第一个样片会为你们准备好。
Dear customer,
We have received some calls from customers regarding the absence of the Opus Reality Card in the Opus and asking why there is only one glove included.
We took the decision to include just one white glove purely as a further tribute to Michael Jackson. The single white glove is an iconic and defining symbol of the man and his extraordinary career and we thought it only fitting to include just one glove with your Opus. We hope that this is an understandable decision.
Please be assured that the promised Opus Reality feature is very much part of the Opus offering, but we want to ensure that this is something only available to our customers. With that in mind, it has been decided that this should be offered through a secure and protected online forum. In the New Year, you will be provided with your own unique pass code to a secure area of the Opus web site. The Opus Reality trigger card will be available to download from the site and used to access footage that will be presented in a way that will hopefully provide you with a unique ‘Michael Jackson Experience’. The benefit of using this system is that it significantly reduces the possibility of non-Opus customers being able to access this experience.
We are committed to bringing you a selection of Opus Reality footage over the coming year with the first example ready for you before the end of January 2010.
很抱歉，我学的英文是英语解释英语，我无法完全按中英对照方式翻译，我只能按我对整个邮件的理解来翻译。我觉得应该是贴近了原文想要表达的意思。懂英文的可自己看英文。
另外，我觉得很多中国人的英文表达方式很可笑，语法错误百出。连我的老师都说很多来自中国的学生让她帮助修改文章时，她简直读不懂他们写的是什么。她说我写的文章比他们写的清晰明了很多，语法错的也少。这也要归功我的老公，他是我的家庭教师，总帮我改文章，告诉我正确的表达方式。我现在正忙着做我的网站，把我学过的英语语法书搬上网。有针对外国学生的语法，有针对本国学生写作上的语法。还有希望家里小朋友学英文的有声视频故事网站集合。懂英文的可在上面学正确的英语表达方式，相当于你到这里的大学里学语言了。网站上线后，我会在我的签名档里放网址。（我个人的网站，不收费。）
有些人问我的老公是不是美国人，我想大家都应该猜得到，我不想明确回答，这会引起一些人的反感。我赞的是他这个人，不管他是什么文化背景的人。中外人士里都有好的男人做丈夫，只是要看自己的运气了。还有一个原因，我对他很好，他当然对我也很好。只不过我们俩人都是知道互相感恩的人。
没看到巨书图片的人可看我的另两个帖子：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-95959-1-1.html
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-96103-1-1.html |
|
狗仔卡
发表于 2009-12-19 07:04:33
变色卡
显身卡
）
沙发。。。
楼主
我的巨著还差400块钱呢。。赶紧交齐了抱回家哇。。。。
