Prince,Paris,Blanket与爷爷JOE一起过父亲去世后的第一个感恩节

kaci

在新闻板块里我没权限发，那就在这里发吧，第一次发这类新闻，希望做得不好大家多多包涵。。。












原文：
Michael Jackson's children spend first Thanksgiving since pop star's death with grandfather Joe

Controversial patriarch Joe Jackson hosted an early Thanksgiving celebration at his home in Las Vegas yesterday.
Michael's children Prince, 12, Paris, 11, and Blanket, 7, and 'secret son' Omer Bhatti joined the elder Jackson at his Nevada ranch, along with Michael's brother Jermaine and his family.
The late pop star had a notoriously difficult relationship with is svengali father - Michael claimed he had been beaten as a child - and the pair had not see each other for years prior to the pop star's death in July.
But Joe now appears eager to make up for lost time with his grandchildren, who looked to be in good spirits as they visited a local shop.

Jermaine said this week the family were determined not to let money and the battle over Michael's estate tear them apart.
At screening of his brother's This Is It movie om Los Angeles, he told CNN: 'That's really, really important because we're a family and throughout the years, the managers, the agents and Hollywood have tried to come between that.'
'What they don't know is we were together before we came out here and we're going to continue to be together.'
He added that Michael's children are 'doing great'.

'They're getting their lessons done. They have wonderful tutors and programs, they're getting a chance to go out and do things. They're getting a chance to travel,' he said.
The children currently live with their grandmother Katherine, 79, in Encino, California.
Joe and Katherine are still legally married but spend most of their time apart.
At one point since Michael's death the couple's lawyers were pitted against each other over his estate, but Jermaine is confident the family will get through.
'There's strength in numbers, and when there's a family like ours, we pull together,' he said.
'We find strength within each other.'

翻译：
自从迈被上帝拐走之后，这是他们第一个同爷爷一起过的感恩节。
昨天在他拉斯维加斯的家里，这位备受争议的元老 Joe 主持了一个感恩节庆祝会。

迈的孩子王子，巴黎，毯毯，Omer （secret son?妈的，又是小报记者）三爷，还有他的家族都参加了迈老爹在内华达州牧场的庆祝会。
众所周知，迈和老爹的关系并不是很好，他曾说过他老爹小时候打过他，这爷俩在迈被上帝拐走之前有好几年没有见面了。但是迈的老爹现在又表现出想弥补和孙子孙女们那些失去的时光，当他们去当地一家商店购物时，迈老爹的精神看起来好极了。

三爷这周说了，他的家族不能让钱流入外人的兜里，也不希望因为迈遗产的事情，而导致家庭成员的分裂（三爷意思是会守卫好迈的遗产的）。
在哥哥们出席This Is It 首映式的时候，三爷告诉CNN: 团结真得真得很重要，因为我们是一家人嘛，这些年来啊，那些经理人，助理，好莱坞的人啊都想从中作梗。（三爷心想，破坏偶的和谐，他们作梗，我们不能让他们得逞）

'人们并不了解，在我们来这之前，我们就是团结一致的，我们会一直的团结下去。“

三爷还说迈的孩子们一直做的很好（其意思是说孩子们很懂事）

' 他们正在努力的完成自己的功课，孩子们有优秀的导师和规划，他们一直有机会出去溜达，或者做一些事情，孩子们还有机会旅旅游呐。

孩子们现在和凯瑟琳住在一起。乔和凯瑟琳现在是合法婚姻，但是多数时间他们是分居的。

自从迈被上帝拐走之后，一些律师因为他的遗产而彼此斗来斗去的，但是三爷相信他的家族会度过这个难关的。
'三爷说：我们都是坚强的（不知道这句话翻译的对不对）像我们这样的家族，都会彼此之间齐心协力的。”

kaci

才发现这个新闻早就被别人发了。。。那就请版主把它删了吧。。。

刺鸟yang

呵呵 楼主发晚了点

sweetblue

还是支持啊。。翻译得辛苦。谢谢啊。

kaci

还是支持啊。。翻译得辛苦。谢谢啊。
sweetblue 发表于 2009-12-1 22:26

也谢谢你的支持啊，呵呵

雅顿绿茶

三爷，楼主好搞笑哦～

MJ团团

这版翻译挺幽默的~

MJ被上帝拐走前，，

jiangyueaimj520

hehe`````````````````````````````````

我爱迈克我爱

我以为又有新内容了，还是谢谢你的热心