a comic book from MJ!（MJ创作的漫画书2010年六月发行）

vcpill

In the business of making deals, one book generating lots of conversation is a graphic novel project by the King of Pop. Yes, you read that correctly. Apparently Michael Jackson was working on a comic book for years with friend (and son of Deepak) Gotham Chopra and now Random House’s Villard imprint is prepping to release the fruits of this seemingly unlikely collaboration. The book, Fated, is about a Jackson-esque pop icon named Gabriel Star whose fame has left him isolated and emotionally cut-off. After a suicidal swan dive from his hotel one night, Star survives only to see his celebrity grow and discover that he’s becoming, per the publisher, “something not quite human.” No word yet from Random House on foreign sales, but we hear the house is showing bits of the book to foreign houses. The title’s slated for a June 2010 hardcover U.S. release—the art’s black and white and the book is small format—and Mukesh Singh is illustrating.

http://www.publishersweekly.com/article/CA6702008.html


不好意思，下午在上班，没时间翻译，直接贴上就走人了。现在补上，我是理科出身，翻译不怎样，大家凑合看吧。

文章题目：
Frankfurt Book Fair: At A Slightly Smaller Fair, Michael Jackson Project Draws Lots of Chatter

法兰克福书展：较以往稍小的规模；一MJ书目引起许多关注 （汗，挺简单的题目，被我翻成这样。。。）
（注：一年一度的Frankfurt Book Fair世界上最大规模的书展，和新中国同岁）
上面复制的关于MJ段落翻译如下：

在书目交易环节，有一本KingofPop编著的绘本小说引起了广泛讨论。是的您没有读错。很明显MJ和他的朋友Gotham Chopra （Deepak的儿子，这个人是印度裔，在今年7月曾说过经爸爸介绍，他认识MJ已经20年了）用了几年时间来创作这本书。这个看似不可能的合作如今要被Random House旗下的Villard出版发行了。 书名为Fated（宿命 or 命中注定？不知如何翻译好）， 讲述的是一位MJ似的名叫Gabriel的超级巨星的故事。（这几句好难说清楚，我就加工了，那位同学好心就帮帮改正优化吧）（如同MJ一样）事业成功和名誉给他带来的还有情感上的孤独和与社会人群的被迫隔离。一天晚上从酒店大楼自杀性的纵身跳下后，幸存的他看到自己名声更涨并且变得“有些异乎常人（出版商语）”了。 Random House没有谈到海外发行，但是有消息说他们向一些海外发行商展示了书的片段摘抄。这本黑白风格的硬皮小版书计划2010年六月在美国发行。

lanju7811

沙发，不太看得懂英文啊，高手可以翻译吗

jesse8

看不懂啊。。。。。。。

vcpill

不好意思，下午在上班，没时间翻译，直接贴上就走人了。现在补上，我是理科出身，翻译不怎样，大家凑合看吧。

文章题目：
Frankfurt Book Fair: At A Slightly Smaller Fair, Michael Jackson Project Draws Lots of Chatter

法兰克福书展：较以往稍小的规模；一MJ书目引起许多关注 （汗，挺简单的题目，被我翻成这样。。。）
（注：一年一度的Frankfurt Book Fair世界上最大规模的书展，和新中国同岁）
上面复制的关于MJ段落翻译如下：

在书目交易环节，有一本KingofPop编著的绘本小说引起了广泛讨论。是的您没有读错。很明显MJ和他的朋友Gotham Chopra （Deepak的儿子，这个人是印度裔，在今年7月曾说过经爸爸介绍，他认识MJ已经20年了）用了几年时间来创作这本书。 这个看似不可能的合作如今要被Random House旗下的Villard出版发行了。 书名为Fated（宿命 or 命中注定？不知如何翻译好）， 讲述的是一位MJ似的名叫Gabriel的超级巨星的故事。 （这几句好难说清楚，我就加工了，那位同学好心就帮帮改正优化吧）（如同MJ一样）事业成功和名誉给他带来的还有情感上的孤独和与社会人群的被迫隔离。一天晚上从酒店大楼自杀性的纵身跳下后，幸存的他看到自己名声更涨并且变得“有些异乎常人（出版商语）”了。 Random House没有谈到海外发行，但是有消息说他们向一些海外发行商展示了书的片段摘抄。这本黑白风格的硬皮小版书计划2010年六月在美国发行。

lanju7811

顶！！！！如果能够团购我就买下来！

shell88

只要打上他的标签的东西都会被疯抢。

xiaoshuidi

谢谢楼主的消息和翻译~

mj小天使

之前有看过報導,原來是這本.

aliceleng

The book, Fated, is about a Jackson-esque pop icon named Gabriel Star whose fame has left him isolated and emotionally cut-off. 这本书讲述的是一位命运跟杰克逊一样的叫Gabriel的流行明星被孤立，感情产生障碍的故事。

rem_79

期待这本书。应该会很精彩的。

1958-2009

作者如何證明MJ有參與創作呢？
如果書出版後，後面沒有MJJ公司的MARK，應該是假的吧！
書的收入如果不會入到MJ的遺產，只是打著MJ名，賺FANS錢的。