不知道吧里有没有懂日语的？？？

cbhhxy

http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1651458.shtml

1987年秋，某日，我看完诊正想回家的时候，来了一通请求我出诊的电话。接电话的女士回绝了对方，但对方执意地说“明早要去大阪，明天开始连续3天要在大阪公演，因此今晚请务必出诊。”
　　我询问患者的姓名，对方说叫“迈克杰克逊”，我听说过这个名字，但我当时还不知道他是世界上唱片销量最高的超级明星，也没有听过他的歌。
　　总之我赶紧去了他所在的酒店。
　　酒店周围被年轻的女歌迷群包围着，气氛异样。
　　他们一行人占据了酒店最高的一整层楼。首先在前台，我被仔细地检查了一翻，然后我进入电梯，告诉电梯乘务员我要去的楼层，乘务员满脸怀疑地盯着我看，然后下电梯之后，我又被询问了身份和目的，之后在走廊上的每一个拐角处都被同样地确认了我的身份，终于，我来到了最里面的宽敞房间。
　　
　　有几个威风凛凛的人陆续地进入我所在的房间内，包括黑人，但我不知道谁才是迈克杰克逊本人。
　　不久后，裹着睡袍的高个子的奢华的青年（？）现身了。我感觉就是这个人，但我很难分辨出这人是男性还是女性。经陪同人员介绍，我确认了他就是迈克杰克逊本人。跟周围的粗暴的、威严的人形成鲜明的对比，他的文静的、纯真的言谈举止就像一名女性。
　　下面开始诊疗，在询问了他之前的情况之后，对他的声音、咽喉进行了精密检查。
　　确诊有轻微的粘膜性上呼吸道炎症，不过造成发声障碍的主要原因是喉头调节肌，即用来变声的咽喉周围的以及控制声带的肌肉疲劳所至。
　　声带表面有轻微发红，不过很光滑，也没有肿胀或浮肿。但是，让他发声并改变音高、音强、母音，经过观察之后，发现他在发某些特定的音时，声带不能完好地闭合或者说紧度不够，诊断出这是喉头调节肌功能下降现象。推测这是由于连日公演引起全身或局部疲劳积压所至。
　　指示他需要休养几天，给他用了药、注射了类似于神经及肌肉的活化剂的一种营养剂。陪同人员非常详细地询问我“他的状态怎样？”“药的成分是什么？”“写出药名，为何使用那种药？”经过解释，对方终于理解了，我的治疗也到此为止。
　　
　　让我印象特别深刻的是，他的声带的构造。
　　他身上散发出来的氛围——可以说是女性化的柔和的言谈、态度，和，奢华的苗条的体型，和，他的声带给我的感觉是完全一样的。
　　我想象的这种类型的歌手的声带粘膜表面是有粗糙感的，可是他没有，而是光滑的、形状也是细长的、奢华的感觉，有点长，可以说就像是女性的声带。
　　后来传言说他身上有几处整过容，但是，不可能连声带也整过。
　　为他诊疗过之后，我总觉得有种无法言表的、不可思议的、异样的余味残留在我的脑海中。
　　第二天，我立刻去买了他的磁带来听。
　　果然作为男性来说他的音色非常轻柔，感觉女性化，我猜想也许这就是他妖艳的魅力之一吧。
　　我从报纸上得知他的大阪公演在推迟了2天后顺利举行了。
　　
　　
　　作者：米山文明 翻译：万孙

xiaoshuidi

啊啊~谢谢分享！！又多一些不同的角度去了解MJ的事了~~