49楼更新《名利场》回忆MJ的文章全译:那个成为国王的男孩(The boy who would be King)

kissmoremj

多年以来，《名利场》（Vanity Fair）的记者丽莎·罗宾逊（Lisa Robinson ）一直追踪着杰克逊的演艺生涯，她将这位歌手描述为“自己所采访过的艺人中最有才，最可爱，最热情，最甜美，最热情洋溢的一个，本期的封面故事，丽萨回忆了他与较早时期杰克逊的多次访谈。从她的回忆中，我们看到了一个天真无邪的，热情奔放的，勇于探索的年轻MJ。之前Vinces发过一部分，值此中秋月圆时，我再次捧着这本书，看着这些美好的片段，更加的想念MJ，所以我想把它全翻译了和大家分享，翻译的不好的地方大家多多包含。（红色的地方是之前Vinces翻译过的，我直接copy过来了）

story by:Lisa Robinson  书中照片是1989年10月在洛杉矶拍摄31岁的MJ

1.威斯汀皇冠中心酒店,堪萨斯城,密苏里州,1988年2,23

迈克尔杰克逊刚完成他的一次Bad巡演。他的经纪人，Frank DiLeo安排我在他的酒店房间访问迈克尔。我们在过去的16年间保持着良好的那种记者-艺术家关系，所以迈克尔约我见面。
这是一次不同于杰克逊往常的采访-------没有助理，没有保镖，没有那些前呼后拥的人，没有任何家庭成员。对于堪萨斯城来说，这个公寓大小的房间非常奢华气派，当门口的保安让我进去之后，我却到处看不见迈克尔的影子。我在房间里边转悠边叫"迈克尔?"，过了几分钟，从门后传来咯咯的笑声。29岁的迈克尔杰克逊居然在和我玩捉迷藏的游戏！最后他出来了，穿着红色衬衣黑色裤子，卷曲的头发扎着松散的马尾辫，两指半直的头发搭在额前。他给了我一个拥抱。他比我记忆中要高些，并且比照片上看起来要高些。当他咯咯笑个不停的时候，我觉得那是一个来自男人而不是来自男孩的拥抱——当然绝对与性无关。那就是一个强而有力的拥抱！然后他放开我，看着我，用低沉的(也就是比他后面将要发出的两声更自然一些的)声音说："那是什么味道？是什么香水啊？我知道那个味道。"我笑到："噢，迈克尔，你不知道这个香水，这是50年代的老式Drag Queen香水。当我说到Drag Queen这个词的时候，他开始咯咯笑着重复"Drag Queen,......哈哈哈哈哈哈！！！不，我知道，它是Jungle Gardenia，对吗？"我非常的诧异，"你怎么知道？只有Bryan Ferry和Nick Rhodes认得出来这种香水。看来你并不像传说中的那样la-la。"俗语"La-La"让他捧腹大笑，他重复着"La-La......哈哈哈哈哈哈!!!!"
过了几天，我给他在纽约的赫尔姆斯利宫酒店的套房寄去了一个Jungle Gardenia礼盒。当天晚上，也就是3月2号，我站在无线电城音乐厅，当时迈克尔正等着福音歌手Winans，准备在格莱美颁奖典礼上表演"Man in the mirror"。他看着我，并对着我的耳朵小声说到："谢谢那个味道......我今天就是喷的它。'"

和动物生活;在舞台上做抓裆动作;怪异的举止;让人怀疑的婚姻生活;无中生有的娈童癖;谣传的药物依赖;和老年传奇(伊丽莎白泰勒)之间的友谊,以及被指责疏远家庭;金钱的挥霍;收集象人骨;极度虚幻的牧场;菲律宾囚犯的舞蹈,还有那些强加的所谓的儿童性骚扰指控和线索......在这一切的一切之外,迈克尔杰克逊是我所采访过的最有才能的,最值得崇拜的,最充满热情的,最甜蜜的,最热情奔放的表演者!

从1972年到1989年,我花了好多时间追随迈克尔,在印第安那他的父母家,加利福利亚,纽约,他的音乐会的后台,聚会上,54号录音崩,甚至在电话上.

2.1972年,在迈克尔14岁那一年,当时我以为他只有12岁(他10岁时加入摩城,但是被要求说成只有8岁,因为这样看起来更可爱),他接受了我的第一次采访.
Havenhurst,Encino,California,1972年10月8号:

Lisa Robinson(一下简称L.R.)：你们马上要去伦敦演出了吗？
M.J.：是的。。。而且我去那里之后想出去购物，买很多的纪念品，还有古董。(14岁的MJ就对古董有兴趣，真不是一般的有品位)...你听说过拿破仑吗？
L.R.:是的。。。
M.J.：我也想见他。
L.R.：你是指拿破仑铜像？他的墓碑？在巴黎？
M.J.：你参观过这些吗？你坐的什么航班啊？
L.R.：哦，好多呢，泛美航空，环球航空，还有法航。。。。。。
MJ.：你用什么牌子的磁带啊？
L.R.:索尼。。。。我想你们在伦敦的演出肯定很刺激。
M.J.：我知道，我们收到好多歌迷的信，所以我们决定去那里演出。但是这次我们希望做得最大。。。我们要为女王演出。
L.R.：啊？你们要给女王表演吗？她的皇宫超大哦。。。
M.J.：是啊，你去参观过？
L.R.：只是从外面看啦，有没有别的乐团跟你说过在英国演出的感受？
M.J.：Supremes和Temptations跟我们说过一些，你听说过Marty feldman吗？(注：英国著名的喜剧演员，剧作家)【我说，是的】当Supremes去英国的时候，Ringo Starr(披头士成员)和他们一起去购物，但是我不知道他们那些歌迷是什么状况，是安静还是疯狂。
L.R.：你空闲的时候喜欢做些什么呢？
M.J.：游泳…玩水…我们不经常出门，因为家里什么都有。当我们住在其他房子里的时候，我们会去公园打篮球，但是现在篮球我们也在家打。
（迈克尔问我的问题比我问他的还多：我们讨论过我的褐红色指甲油，在波多贝罗大街（Portobello Road）买古董，太阳神剧院（Apollo Theater），麦迪逊广场花园（Madison Square Garden）。）
L.R.：你在舞台上的时候害怕过吗？
M.J.：不。如果你知道自己在做什么，就不会怯场了。




3.1974年访问迈克尔节选

L.R.：人们会叫你怎么去做事情吗？
M.J.：well,我从不愿意停止学习，就算史蒂夫（旺德）也会这么说。如果你停止学习，就就会死，人们经常会叫我们怎么去做，我们会听，但是我们也会加进自己的东西。我们现在还有很多人在帮助我们，但我们绝对不是木偶（笑），绝不是。
L.R.：将来有什么计划吗？比如拍电影？
M.J.：我应该做好我的本份，但是这些工作在我们自己的电视节目中已经告一段落——我有一个电影的合约，，那是我喜欢做的一件事，我的第一部电影——一个大型的电视节目，因为那样就会有更多的观众能看到。
L.R.：你对未来还有什么别的计划吗？
M.J.：我想写自己的东西，因为一个歌手知道什么最适合他自己。每个歌手都不能写自己的素材，但是如果你感觉你能做——就像马文盖伊(Marvin Gaye)或者史蒂夫旺德那样——首先，你必须去做。人们认为史蒂夫不能自己录歌，他们觉得他在冒险，后来，他做了那些唱片，并且它们很轰动。

我觉得民谣很特别，因为它能让你有一首流行歌曲，在三个星期里变得非常出名，但是之后却销声匿迹。现在没有人会去做民谣，它已经过时了。但是，如果你做一首好的民谣歌曲，它会永远在世上被传唱。就像（史蒂夫旺德的）"living for the city"——那是一首伟大的歌曲，它启发了很多人，但是它不会像"My Cherie Amour"或者"For once in my life"或者"you are the sunshine of my life"那样流传那么久。（看看，这是16岁的MJ说的话，真是有志不在年高啊）
                                                                                                              ——————迈克尔杰克逊

4.1975年纽约Warwick酒店（希尔顿旗下的酒店）访问迈克尔

L.R.：你最新的单曲/dancing machine/有什么不同吗？
M.J.：这次是我自由的歌唱，这是我第一次做我自己想做的事情。
L.R.：你说的"自由"指什么？
M.J.：well,当你在被告诉应该怎么做的时候，那不是你。
L.R.：你都被告诉做些什么呢？
M.J.：告诉你这样唱这个词，那样唱那个音，声调，降调，这个，那个。。。那不是你，但是你尝试表达你自己，就像Gladys Knight(20s世纪最伟大的福音歌手之一）她自由歌唱，那看起来是多么的棒，这是最好的方式。
L.R.：和史蒂夫旺德合作感觉如何？
M.J.：真的很开心，因为他让你自由发挥，只有歌手和导演才会知道他在做什么，因为他也是一个歌手。
L.R.：你最近出去过吗？
M.J.：没有。。。我喜欢呆在家里。就在壁炉边，看书。。。
L.R.：你看哪方面的书啊？
M.J.：什么书都看。。。字典，探险小说。我有4周的假期，我就呆在家里。我并不喜欢参加聚会。。。当然，我喜欢那种可以交谈的聚会-----有壁炉，还有钢琴，当然如果有表演就更好了。你看过很多的演唱会对吗？你能自由进出吗？最近一次看的是哪场？
L.R.：Led Zeppelin(英国的摇滚乐队）
M.J.：好吗？
L.R.：是的，大分贝，摇滚。你没有机会去看一场演唱会吗？你想去吗？
M.J.：我当然想了，但是，不管我什么时候出去，总会有一些问题

5.1977年2月纽约广场酒店

这次是为了拍摄一些照片。迈克尔穿了一件蓝色外套，蓝色裤子，白色衬衣，并且，为了某种原因，戴了一个E.L.O胸针。他的保镖和一个朋友/广告策划陪着他。拍摄开始的时候，他的广告策划把他叫到另一间房间去叫他把里面的衬衣脱掉，回来以后，迈克尔说，他完全可以当着我们的面告诉他这些。

他是前天晚上到的酒店，并且为了去看电影《绿野仙踪》主演Stephanie Mills(他多留了几天，"我已经看过三遍《绿野仙踪》了"迈克尔说。

有一个关于鸟的事情：迈克尔花了一个上午在布朗克斯动物园(Bronx Zoo)的鸟屋参观。他说他喜欢从国外引进的鸟，而且曾经养了一些，但是它们声音太大了，特别是在发情期，而且还经常是在晚上，搞的周围的邻居都抱怨，于是他不得不把它们送走。那是他第一次参观布朗克斯动物园，他问，康妮岛(Coney Island)是否还保持的那么好，还是他们把好的东西都运到了别处。他还谈到了他去的最多的迪斯尼乐园，还有迪斯尼世界，"迪斯尼世界要好些，"他说："他们什么都有，高尔夫，网球，酒店——那是梦想中的美好时光。"

6.1977年2月加里福利亚迈尔尔家电话采访
7.1977年7月9号电话采访
8.1979年9月4号电话采访
9.1983年11月30号纽约格林酒店宣布杰克逊胜利巡演的午餐会上访问迈克尔
这四段翻译更新在49楼

10.2001年3月19号，纽约华尔街，迈克尔杰克逊以独唱表演艺术家身份入驻摇滚名人堂

那天，迈克尔穿着白色的礼服，他周围围满了大批的保镖，还有他的一个朋友Rabbi Shmuley Boteach，就是那段时间美其名曰的，迈克尔所谓的心灵导师。迈克尔靠着墙站在那里，当我的目光和他相遇时，“丽萨？”他说到，我们开始互相朝彼此走过去，这时他的保镖马上把我团团围住，“不，没事”他用和平时不一样的声音，不是那种小声的低语，也不是在公众场合常用的那种语调，而是坚定有力的对他们说，就好像是在对律师或者唱片公司管理层说：“她是我的朋友！”

这是我最后一次见到他。

kissmoremj

一楼字数太多,只好在这里更新吧

7.1977年2月电话采访
L.R.：你现在在唱片业已经干了10多年了，你是否曾经想过如果有另外一种不同的人生，你更喜欢做什么呢？
M.J.：我不知道。。。。。。有太多的快乐，你学到了很多，而且你懂得更多，现在，我写很多的歌曲。很长时间以来，我写了很多歌，我现在很希望能够出这些歌曲的唱片。
L.R.：当名人感觉如何？就像你在纽约出入，比如你前段时间安迪沃荷（Andy Warhol)去Regine?
M.J.(笑)那是作为一名艺人必须承受的的一部分。你知道，人们和你交谈，而且他们想要了解你。但是很多艺人不知道这些，访谈百分之百对艺人有帮助。我不是说提高知名度方面，我意思是当他们向你提问，它帮助你思考，帮助你展望未来，就像当他们问你，你以后十年准备怎么做之类的问题，访谈可以把艺人置于一种思考状态，他们考虑自己的人生，今后的发展方向，什么是必须做的，什么是不应该做的，所以采访真的很重要。
L.R.：你觉得你的兄弟们会因为有你在前面出头而松懈又或者他们会嫉妒你受到更多的关注吗？
M.J.：不，永远不会。每个人都知道自己在台上的职责是什么，我的任务就是站在前面唱歌跳舞，而且我领唱大多数的歌曲，他们知道那是我的职责，并且他们做他们各自的本份。
L.R.：你从来不会怀疑或者担心自己不能完成吗？
M.J.：不会，因为有些事情是我喜欢的，我从来不觉得我做不到——就像是一种发自内心的感觉。
L.R.:你从来不会厌倦或者觉得无聊吗?
M.J.:有时会觉得无聊...嗯,你得在你房间等,歌迷围在酒店附近,有的还不停的撞门,你所能做的就是呆在房间里哪里都不能去,这就是我说我觉得无聊的原因.但是你对你的歌迷有责任,,是他们成就了你,他们买你的唱片,所以有些明星不给粉丝签名是不对的,我真的不认可某些明星这样......因为,当你开演唱会的时候,如果没有人来看,你就开不成演唱会.
L.R.：你和姑娘们约会过么？
M.J.：没有，我没约会过。现在我对这些还没有兴趣。我喜欢姑娘们以及所有东西，但是（笑）...噢，你认为我是那些人之一吗？不！我只是现在不感兴趣罢了。


L.R.:大多数18岁的人用不着每天起这么早,排练,或者巡演,或者一天工作12小时:他们有女朋友,他们运动,,做些家里做的工作-----他们有不同的生活,你会为此烦恼吗?
M.J.:有些事情是我喜欢的,如果它们对我来说仅仅只是工作,我想我不会支撑这么久,我想我有可能是疯了.
L.R.:假期怎么过的?
M.J.:我喜欢呆在家里,因为我们一天到晚都在旅行.如果我们有几天的休息时间,我们不会去旅行,我门工作的时候已经旅行的够多了.
L.R.:现在谁住在家里那?
M.J.:我,珍妮特,Rndy,拉托亚
L.R.:再没有其它的兄弟了吗?
M.J.:嗯...其余的搬出去了或者结婚了.
L.R.:马龙?
M.J.:他结婚了而且还有了一个小宝宝.
L.R.:我还不知道这事呢,他妻子叫什么?
M.J.:卡罗......但是,不要写出来.
L.J.:你不能说他们结婚的事吗?Jackie也不能吗?
M.J.:是的,都不能说.别再提这事.
L.R.:什么?真是奇怪
M.J.:我知
L.R.:好吧......还话题.你现在在Epic唱片公司工作,你怀念摩城吗?
M.J.:我怀念摩城的那些岁月,我们刚去的时候经常住在戴安娜(罗斯)那,我们去迪斯尼乐园玩,去骑车,好多好多
L.R.:你在<布鲁斯歌后>(lady sings the blues)或<红木>(Mahogany)见到黛安娜罗斯了麽?你想参演吗?
M.J.:<布鲁斯歌后>比红木重要的多,因为她会投入的更多.这是关于歌手和药品的故事....一个真正的演员能演任何角色.但是我想做些与娱乐有关的东西,就像在红木里面.黛安娜罗斯很棒,但是她不能算是真正的演员,(就像在布鲁斯歌后)......尽管她鼓舞了很多人.

8.1977年7月9日,电话采访,从加利福利亚
M.J.:我们刚刚从欧洲演出回来,我们在苏格兰给英国女王演出,5年前我们曾经给女王的妈妈演出,但是这次是给她和她丈夫爱丁堡公爵.我们很荣幸他们邀请我们去表演,演出结束后她到后台来看望我们,并且问:"你们是专门来这儿给我表演的吗",我们说:"是的."她说:"你们下一站去哪里呢?"我们说:"伦敦"她说,"你们都是兄弟吗?"我们说:"是的"然后她说我们的表演非常好看.她丈夫非常有趣,他花了5分钟问我们父母的音乐倾向:他们会什么乐器,我妈妈会什么乐器,我妈妈在一个乐队演奏单簧管,我爸爸在一个叫Falcons的歌唱组合里面唱歌.女王戴着王冠,穿着镶满珍珠和红宝石还有钻石的粉红色礼服.她戴了很多的首饰.导演跟我们说,女王在看我们演出的时候作了一些他们以前从来没见过的动-作------她随着音乐的节奏拍手,点头,我们真的很高兴听到这些,这真的与众不同,我非常的高兴.
L.R.:你有时间出去观光游览吗?
M.J.:well,我们经常都是在一个城市来去匆匆的-----演唱会一开完我们就离开了.但在伦敦，我抽时间去看了以前我去参观过的大本钟(Big Ben),我还去了伦敦大桥和开膛手杰克杀人的Whitechaple(伦敦中区白教堂).......太可怕了. 在苏格兰,我们去了罗梦湖,它离尼斯湖很近,我们参观了老式城堡,我们和皇家警卫军拍了一些合影.
伦敦那场演唱会更疯狂,当时我以为我们都出不去了。整个演出期间,那些女歌迷前仆后继的往舞台上冲,可怜的孩子们被撞到,两名警察受伤.

9.1978年8月3日电话采访
L.R.:拍完<新绿野仙踪>以后，你告诉过我你会回纽约，而且会呆更长时间
M.J.：我爱纽约，对我来说是一个完美的地方，那里有很多我感兴趣的东西。我在纽约的时候，每天早上很早就起床，做好一天的准备，你有一个全面的时间安排：这个时间去看这个表演，什么时间吃午饭，什么时候去看一场我喜欢的电影，太多了。。。。。。充满生机。不管什么时候我回家，我就想回纽约，我喜欢纽约的大商店，我喜欢那里的一切。
L.R.：有人看见你跟环球小姐Janelle Penny Commissing在一起，你们是在约会吗？
M.J.：(笑，咯咯的笑）这真是个不好回答的问题，就像大多数你看见过的和我一起外出的人，比如Tatum[O'Neal]还有Janelle，她们都是我的朋友，而且(哈哈大笑）。。。我和她们谈心，我不知道怎么描述，真的（笑的更大声）我不知道说什么了。
L.R.：好吧，换话题。在<新绿野仙踪》里和戴安娜罗斯合作感觉如何？
M.J.：太不可思议了，太美妙了。我从她那里学到了很多东西，我们就像姐弟。真的，她非常帮我，她让我树立自信。每天早上她会到我的房间问我有什么需要。她处处呵护我，比起现实，我更喜欢电影里面的情景。
L.R.：说实话，你还喜欢和歌迷们见面吗？
M.J.：有时候那些我全都喜欢，见见爱我的或者买我专辑的人们，。我觉得那很有趣，我喜欢和歌迷见面，我认为那很重要。但是有时候人们认为你的一切都是他们的：他们态度很不好，比如“是我造就了今天的你。”也许确实如此——但不只是那一个人。有时候你必须对他们说，如果音乐很烂，你就不会买了。但是有些人还是认为你实际上就是他们的。
L.R.:新车感觉怎样？（当时MJ刚买了一辆蓝色劳斯莱斯的"Silver Shadow"）
M.J.：好开心，那是我最喜欢的车，我知道怎么开车，但是我不喜欢坐在车里照相。你知道，你看见很多人都喜欢和他的新车拍照，感觉有点炫耀的意思，我真的不喜欢那样。

scarecrow

沙发是我吗？我是沙发吗？那我坐下慢慢看了，谢谢楼主辛苦了

Aurora_fall

太晚了~~~~明天再看~~~~
先支持~~~~

hatashan

谢谢分享！

dream222

谢谢LZ~~

sasasa

谢谢分享！
楼主辛苦了

doo-doo

31歲的Michael ....
天啊~~照片裡的他,真迷人

yanghui517

名利场的这张封面真美~
谢谢楼主的翻译~

lilimo

谢谢楼主。照片很有艺术感。

mei.jasmine

谢谢楼主。看着这些，我忍不住悲伤。。。

applehyuk

Lisa他的朋友？应该是他信任的人吧。

ghostmj

第二张照片很美很艺术..

巴黎王子Ⅱ

“不，没事”他用和平时不一样的声音，不是那种小声的低语，也不是在公众场合常用的那种语调，而是坚定有力的对他们说，就好像是在对律师或者唱片公司管理层说：“她是我的朋友！”
这是我最后一次见到他。

不知道为什么，这段让我替这个记者伤感

小飞侠!.

感谢楼主,辛苦了.
继续等待着楼主的翻译

MJ-晶

还有么？看不够~