迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6138|回复: 18

终于发现一篇好的评价MJ的文章了(国外)

[复制链接]

5

主题

89

帖子

1794

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1794
发表于 2009-7-28 07:24:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
虽然在美国渐渐有些人开始为MJ说话了,但都很局限,也不深刻,大概是因为不敢批评造成这一切的根源。 不像论坛里面大家分析那么透彻。
今天在国外一个MJfan club上溜达,得知有这么一篇好文,转来给大家看看。本人水平有限,希望有热心人士来翻译。

原文地址:http://elitestv.com/pub/2009/07/ ... -celebrity-obsessed

CELEBRITY SCALES: Michael Jackson, the Wounded Messenger: Star-Studded Legal Commentary for the Celebrity Obsessed
By Matt Semino, ESQ. • on July 18, 2009

With the mask finally removed, her tearful goodbye humanized him in the eyes of millions of adoring fans and even skeptical detractors across the globe.  Paris Jackson was the poignant conclusion to her father Michael’s celebrated memorial service.  At the same time, her few words served as a painful reminder of the conflicted legacy that, as some proclaim, the greatest entertainer of all time leaves behind in the wake of his sudden, tragic and mysterious death.  In Michael Jackson’s passing, this international icon casts as many if not more unanswered questions about the out of the ordinary life he led behind the curtain of his private stage.

Intense speculation over the star’s actual cause of death has ranged from an accidental overdose to explosive allegations from some family members of foul play and even murder.  In the later stages of his life, Jackson was caught in a downward spiral of prescription drug abuse fostered through a tangled web of star-struck enablers and unscrupulous members of the medical establishment.  As in his life, Michael Jackson was engulfed by complex legal and ethical dilemmas even at the precise moment of his death.  Questions concerning the custody of Jackson’s three children, whether those children are connected to him biologically, control over and division of his complex estate, burial procedures and a final resting place for the star’s remains, use of Los Angeles public funding for a celebrity laden memorial service at the Staples Center and countless more controversial issues moved in swiftly like an ominous and heavy fog in the days and weeks following June 25th.

Upon his death, the Pandora’s box that is Michael Jackson’s secretive but highly scrutinized life burst open once again and the media as well as the public’s insatiable appetite for all of the juicy details immediately became palpable.  The daily headlines read like vivid medical records.  ‘Michael Jackson’s Autopsy
Photo,’ ‘Michael Jackson’s Hair on Fire,’ ‘Michael Jackson’s Leg Wounds and Needle Marks,’ and ‘Michael Jackson was Sterile’ are just a few.  Only the most imaginative fiction writer could create a story with such high drama and sordid twists and turns.  Even with all of its tabloid entertainment value, it is a monumental disservice to Michael Jackson’s memory that a thoughtful analysis of his significant cultural contributions, particularly in the realm of human rights and social justice, are being obscured in the process of examining his death and now his corpse.

Through his prolific body of work, advocacy initiatives and multi-million dollar charity efforts, Michael Jackson raised international awareness and support for some of the most complex and timeless issues confronting the human condition.  AIDS, cancer, famine, homelessness, gang violence, racism, totalitarianism, environmental degradation, child abuse, violations of animal rights, restrictions on freedom of speech and other infringements upon basic civil liberties are just some of the difficult subjects Jackson tackled by leveraging the power of his celebrity.  Michael Jackson’s intuitive understanding of the problems besetting the human ecological system was uncanny and uncharacteristic for any entertainer close to his magnitude.

Many have been so dazzled by Jackson’s masterful showmanship and the consistent controversy surrounding his life and death that it would be easy not to recognize the overarching social and political themes embodied in his music, videos and public interviews.  The intense emotional pull, messages and raw feelings that reverberate through the lyrics and sometimes disturbing video imagery of songs such as “They Don’t Care About Us,” “Heal the World,” “Earth Song,” and “Man in the Mirror” are gut-wrenching.  A deeper analysis of Michael Jackson’s work reveals an individual with a burning concern for improving the lives of the disadvantaged and persecuted around the world.  The passion and verve with which Jackson digs his hands into the soil and grasps the trees in his video for “Earth Song,” an operatic piece where he addresses environment and animal welfare,  is a reflection of a leader of humanity who cares deeply about the issues he is challenging.

Global events in the weeks surrounding Jackson’s death alone directly mirror the complex problems for which he attempted to raise international awareness.  In Iran and before the world’s eyes, civilian demonstrations were squashed and innocent victims like the young Neda Agha-Soltan brutally murdered by instruments of a totalitarian state.  In Washington, D.C., a white supremacist motivated by pure hate attempted a killing spree at the U.S. Holocaust Memorial Museum, murdering an African American security guard in his rampage.  In North Korea, U.S. journalists Laura Ling and Euna Lee were unjustly sentenced to twelve years of hard labor to merely serve as international bargaining chips for an evil dictator.  Michael Jackson spoke out loudly against these forms of racism and repression and attempted to ignite our passion to prevent the continuance of such abuse, neglect and discrimination.  How are we now missing this message when it is even more crucial for it to be absorbed into the public mind?  Not only do Michael Jackson’s cries of awakening continue to be ignored but his reputation continues to be smeared.

With the current fixation on the gruesome details surrounding Jackson’s physical demise, we have lost focus on the social relevance of Michael Jackson in our cultural timeline.  Jackson’s symbol has the power to force what might be a difficult and uncomfortable period of public self-reflection.  What progress has been made on the global humanitarian and civil rights issues that Jackson brought to light for the masses?  What realistically still needs to be accomplished in each of these realms to actually make future progress?  These are the crucial questions that need to be contemplated in the context of Michael Jackson’s death.

(未完,见2楼)
回复

使用道具 举报

5

主题

89

帖子

1794

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1794
 楼主| 发表于 2009-7-28 07:25:07 | 显示全部楼层
Many may ask why this controversial figure, a man who has been the subject of intense criticism and public backlash, should be given such gravity in framing public discourse over the day’s most important topics.  Sometimes it takes one person, not just a political or spiritual leader, who stands out symbolically from the rest of society, to make that society reflect on the principles that it follows and the values it embraces.  Jackson, throughout his life and in his death, has been ridiculed and revered, vilified and vaunted.  In many respects, his story represents the highest possible highs and the lowest possible lows that life can present to a human being.  Michael Jackson’s tremendous talent, success, wealth and public adoration were at odds with his extreme loneliness, fear, addiction and destruction of reputation by public opinion.  In the end though, Michael Jackson was much more than an entertainer.  His contributions to the entertainment field are no doubt profound.  However, it is his broad cultural impact that truly transcends economic, social, political, racial, religious and generational barriers.  Jackson rose from being simply a magical performer into becoming a humanitarian of historic import.  He was a modern day messenger, a visionary storyteller who raised the level of consciousness for citizens across national boundaries.  This level of contribution is what the social contract demands of those who are blessed with natural gifts, power and wealth.  Shouldn’t we then embrace and support people who are destined for this life mission instead of deriding them?  As history progresses and Jackson’s symbol and work are analyzed in conjunction with the unfolding of human events, the important cultural relevance of his persona will be uncovered.  Like a piece of classic Greek literature that embodies timeless themes of human striving and suffering, Michael Jackson’s canon and celebrity will come to hold a similar place in the modern day cultural pantheon.  Why then was it necessary to shoot the messenger?

Martin Bashir’s highly controversial 2003 TV documentary, ‘Living with Michael Jackson’ is just one of the many examples of the ways in which Jackson was unfairly portrayed in the media.  The documentary was a PR nightmare for the star.  Bashir’s video interviews and commentary were cleverly edited as to purposely paint Jackson as a megalomaniac child molester.  The film focused, in a highly negative manner, on the abuse Jackson suffered as a child at the hands of his father, the rumors behind his drastic physical transformation, his intense friendships with young boys, the nature of his past romantic relationships and questions concerning the genetic lineage of his children, among other sensitive topics.  Bashir conveniently cut out footage that presented a countervailing impression of Jackson.  Bashir’s documentary and Michael Jackson’s subsequent rebuttal, in the form of a TV special hosted by Maury Povich, provide a candid, never before seen glimpse into what made this man tick.  In many respects, Michael Jackson was a lonely soul who found the greatest comfort isolated behind the gates of his Neverland ranch and in the company of animals, children, carnival rides and opulent possessions.  In the last years of his life, Jackson became reclusive to the point that he was unable to function even within celebrity society due to the immensity of his fame and the parasitic attention drawn by even the briefest public appearance.  Examining these interviews, it becomes clear that Michael Jackson is one of the most misunderstood figures in modern day popular culture.

The incessant media backlash against Michael Jackson throughout his career and now in his death is driven by the fact that Jackson, as a symbolic figure, forces us to look in the mirror and face the difficult and sometimes intractable problems of our society and in ourselves that we may not want to acknowledge.  How dare he?  Jackson brilliantly shines light on civilization’s accomplishments and failures in their most extreme forms.  To be repulsed by the drastic transformation of his face was to simultaneously recognize the excessiveness of a beauty obsessed culture that allows money to change even the most fundamental components of our DNA.  When looking and commenting on his mask, weren’t we also secretly acknowledging both the literal and figurative masks that we sometimes hide behind?  Ironically, Michael Jackson’s physical changes led him to be branded as an “oddity” or “freak” by a media culture that promotes physical perfection through any means necessary.  As Jackson proclaimed during his interviews with Bashir, “Plastic surgery was not invented for Michael Jackson!”

The child molestation charges brought against Jackson first in 1993 and again in 2005, for which he was skewered and roasted by the media and public, were baseless extortion attempts fueled by the petty greed and jealousy of his accusers.  Despite settling the 1993 case and being acquitted of the 2005 charges, Michael Jackson’s commercial appeal and public image were severely damaged by the allegations.  The child molestation charges against Jackson represented a modern day witch hunt in its most base form.  Unfortunately for Jackson, the hunt was not localized to Salem but played out globally through the aid of modern media technology.  The molestation charges were fueled by likely feelings of inadequacy in the parents of the alleged child victims who were so enamored by Jackson.  Perhaps these parents did not believe that they could compete with the love and material fantasy that Michael Jackson provided to their children which caused them to lash out in desperation.  Jealousy combined with greed is highly combustible.  The media’s depiction of Michael Jackson as a plastic surgery obsessed eccentric made him an easy target and an unsympathetic victim.  It just wasn’t believable that someone that acted and looked like him could be kind, sensitive, compassionate and loving.  What was the motivation behind it all?  What was wrong with him?  There had to be something askew.  What if Michael Jackson’s motivation was simply to give hope to those less fortunate?   Was all of this then just the senseless destruction of a human being to satisfy our insecurities and quell our fears of the unknown and misunderstood.

As we reflect upon Michael Jackson’s life and now death, it is difficult not to feel sad for the man and view him in a tragic light.  With all of his power, wealth and fame, he now lies before us like a bird crushed after being pelted repeatedly by outsized stones.  Dejected, Jackson continued to turn inward, fearful of what the world he cared so deeply about changing for the better was throwing at him.  The drugs just served as an opiate to the pain of an artist and humanitarian that was overburdened by a mission that he didn’t believe he accomplished.  Addicted, it was the greed of those surrounding Michael Jackson who continued to indulge his desires out of self-preservation.  The numbness of the painkillers relieved the ache caused by knowing that despite what he sought to give and change in the society around him, the burden of his creations and the scathing critique it engendered had become too overwhelming for one person to sustain.  Michael Jackson was a modern Sisyphus, the loin clothed man condemned to repeatedly pushing a rock up a mountain only to see it roll back down.  Sadly though, our Sisyphus collapsed under the weight of his struggle.

Michael Jackson was inflated to the position of a pop deity, a mythical figure, only to be crucified and stoned by the media gods who created his success.  His bold eccentricities lied outside of the norm of standard, socially acceptable behavior but were they necessarily illegal or wrong?  No.  Most of Michael Jackson’s actions were unconventional yet, at the same time, wasn’t the grandeur of his celebrity and global status beyond anything that modern day culture has ever witnessed?  His grandeur, his eccentricity, each influenced and exaggerated the other.

It is undeniable that Michael Jackson’s immense celebrity and wealth allowed him to remove himself from mainstream society and observe the world from a privileged vantage point.  Sometimes though, it takes that fortunate but isolated position to be able to make the least polluted social observations and ultimately produce the most effective societal commentary through art.  Throughout history, the work and lives of multiple artists have been ridiculed and scorned by the public during their heyday, only to be placed posthumously into the canon of the Greats.  It is without doubt that Michael Jackson will, in due course, garner this same level of critical acclaim as an artist and most importantly, as a humanitarian.

Matt Semino is a New York attorney and legal commentator.  He is a graduate of Columbia Law School , Cornell University and is a Fulbright Scholar.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

6668

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6668
发表于 2009-7-28 08:24:43 | 显示全部楼层
要是有译文就好了!
我翻译的不够准确。
有些地方都看不懂!
http://anylinux.net/sig/mj.t1.getty.31.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

426

帖子

9216

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9216
发表于 2009-7-28 08:29:29 | 显示全部楼层
名人秤:迈克尔杰克逊,伤员传送:明星云集的法律评注的名人痴迷者
由Matt Semino ,彼岸。 •关于2009年7月18号

随着面具终于去掉,她含泪告别人性他的眼神中数以百万计的球迷崇拜,甚至怀疑批评者在全球各地。巴黎杰克逊是尖锐的结束她的父亲迈克尔的庆祝追悼会。与此同时,她的几句话作为一个痛苦地提醒的冲突遗留下来的,因为有些宣布,最大的艺人所有留下的时间后,他突然,悲惨和神秘死亡。在迈克尔杰克逊的传球,这个国际图标蒙上许多,如果不是更无法回答的问题,对不寻常的生活,他领导的幕后,他的私人阶段。

猜测的明星的实际死亡原因为意外过量爆炸性指控一些家庭成员的犯规,甚至被杀害。后期,他的生活,杰克逊陷入了螺旋式下降的处方药物滥用促进通过错综复杂的明星袭击手段和不择手段成员的医疗机构。正如在他的生活,迈克尔杰克逊被卷入复杂的法律和伦理困境,甚至在那一刻他的死亡。有关的问题的监护权杰克逊的三个孩子,这些孩子是否连接到他的生理,控制和司他复杂的房地产,丧葬程序和最后的安息之地的明星的遗体,利用洛杉矶公共资金名人拉登纪念服务于斯台普斯中心和无数更多的有争议的问题,移动迅速像一个不祥和大雾的几天和几周后6月25日。

他的死亡,潘多拉的盒子是迈克尔杰克逊的秘密,但高度关注生命再次爆裂开放和媒体以及公众的胃口的所有细节立刻成为多汁明显。每日头条新闻阅读喜欢生动的医疗记录。 ' Michael Jackson的尸检
图片' , ' Michael Jackson的头发消防' , '迈克尔杰克逊的腿创伤和针商标, '和'迈克尔杰克逊是无菌'只是其中的几种。只有最富有想象力的小说作家可以创建一个故事如此高的戏剧和肮脏的坎坷和曲折。即使所有的小报娱乐价值,这是一个巨大的损害迈克尔杰克逊的记忆,一个深思熟虑的分析,他重要的文化贡献,特别是在人权和社会正义,正在掩盖的过程中,检查他的死亡和现在他的尸体。

通过他丰富的机构的工作,宣传活动和价值数百万美元的慈善努力,迈克尔杰克逊提出的国际社会了解和支持一些最复杂的和永恒的问题人类的生活条件。艾滋病,癌症,饥饿,无家可归,帮派暴力,种族主义,极权主义,环境退化,虐待儿童,侵犯动物权利,限制言论自由和其他侵犯基本的公民自由只是一些难以处理的课题杰克逊利用他的权力名人。 Michael Jackson的直观了解困扰人类的生态系统是神秘的和不寻常的任何艺人接近他的严重性。

许多已如此眼花缭乱的杰克逊的表演和高超的一贯争议他的生命和死亡,它很容易不承认的首要社会和政治的主题体现在他的音乐,视频和公共面试。激烈的情绪拉动,信息和原材料感情回响通过歌词,有时令人不安的视频图像的歌曲,如“他们不关心我们” , “治愈世界” , “地球颂”和“人在镜“是肠痛心。更深入的分析迈克尔杰克逊的工作,揭示了个人与燃烧关心改善生活的弱势群体和受迫害的世界各地。的热情和气魄与杰克逊挖掘他的手进入土壤和把握树木在他的影片为“地球颂” ,歌剧作品,他的地址的环境和动物福利,是一个反映人类领导人谁深切关注他是具有挑战性的问题。

全球性事件中的周围绕杰克逊的死亡仅直接反映了复杂的问题,他试图使国际社会更加了解。在伊朗和在世界面前的眼睛,民警示威挤压和无辜的受害者,如年轻Neda阿加-索乌坦残酷杀害的文书的极权主义国家。在华盛顿特区,一个白人至上的动机纯粹的仇恨试图杀害热潮在美国大屠杀纪念馆,杀害一名非洲裔保安人员在他的疯狂。在朝鲜,美国记者劳拉李灵和Euna被不公正地判处12年的辛勤劳动,以仅仅充当国际谈判筹码的一个邪恶的独裁者。迈克尔杰克逊透露,大声对这些形式的种族主义和镇压,并试图点燃我们的激情,以防止继续这种虐待,忽视和歧视。如何我们现在缺少此邮件时,它是更为重要的它是吸收公众心目中?不仅Michael Jackson的呼声觉醒继续被忽视,但他的声誉将继续污蔑。

由于目前固定的可怕细节杰克逊的身体消亡,我们失去了侧重于社会意义的迈克尔杰克逊在我们的文化时间表。杰克逊的象征有权武力可能是一个困难的和不舒服期间公众的自我反省。取得了哪些进展对全球人道主义和公民权利的问题,揭示了杰克逊的群众?什么现实仍然需要完成的每一个领域,以使今后的实际进展?这些都是关键问题,需要考虑在Michael Jackson的死亡。
我们一共走过黑暗之谷

天空曙光
         将荣耀我们

回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1347

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26451
发表于 2009-7-28 08:53:47 | 显示全部楼层
在世的时候连个屁都不放的ZZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

2529

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67723
QQ
发表于 2009-7-28 09:56:16 | 显示全部楼层
翻译不太好耶。。 谷歌吗?
love you forever
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1684

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26499
QQ
发表于 2009-7-28 09:59:04 | 显示全部楼层
等翻译哦,看 不太懂,高人来
始终相信在不久的将来我们能相见,在你心中的Neverland!
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1294

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17824
发表于 2009-7-28 10:50:00 | 显示全部楼层
写了好多。
God is Michael Jackson's fans, as selfish, so called Michael Jackson to accompany him to Paradise。
 
♡ Michael,  I Love You Forever!♡
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

866

帖子

1万

积分

王者传奇

My King My Love

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11729
发表于 2009-7-28 12:22:32 | 显示全部楼层
看4楼的翻译比看英文原文还累,哈哈哈,表打我
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2563

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42970
QQ
发表于 2009-7-28 12:40:34 | 显示全部楼层
写得真好啊
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

2204

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30881
发表于 2009-7-28 13:18:58 | 显示全部楼层
能看懂的说一下好不好,拉了拉~~
不管做什么一定要最好,要有超前意识,别人做过的事情再做就失去意义了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

160

帖子

1959

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1959
发表于 2009-7-28 14:46:49 | 显示全部楼层
这个翻译也太那个勉强了吧,^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

221

帖子

9216

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9216
发表于 2009-7-28 16:03:09 | 显示全部楼层
是用翻译软件的吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

160

帖子

1959

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1959
发表于 2009-7-28 16:42:05 | 显示全部楼层
这篇文章的视角与众不同,上升到很高的层次啊,关于整容的见解也很独特,他居然说,MJ整容是为了追求完美,消除不安全感和不认同感,为其它不幸的人带去希望,这并不是人道毁灭,而追求完美正是媒体一直以来所倡导的。哈哈哈。绝了。虽然说的很好听,但是我觉得太过了,不敢苟同。只能是一家之言。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

38

帖子

499

积分

普通会员

Rank: 2

积分
499
发表于 2009-7-28 16:44:43 | 显示全部楼层
支持九楼!O(∩_∩)O~,不过谢谢4楼!
喜欢Michael,我们很幸福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-9-27 19:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表