新闻：Debbie曾为MJ注射药物

落叶之声

鉴于近期论坛要求不要乱转新闻，因此在转载翻译新闻之前本人已经过深思熟虑，但为了避免不必要的争论还是说明一下：
一是新闻已经挂在TMZ上(虽然不算是个权威网站）；二是关于药隐的事大家都知道了，这篇报道只是更详细的指出一些细节，并无不妥之处。

出处：TMZ
原文：
   Debbie Rowe frequently injected Michael Jackson with drugs while she worked for Jackson's dermatologist, Dr. Arnold Klein.
    We've obtained law enforcement documents from the 2005 molestation trial. Included in the records is an affidavit from a Santa Barbara County Sheriff's deputy who served a search warrant on Dr. Klein in 1993 to obtain Jackson's medical records during the first molestation investigation.
    In the affidavit, the deputy writes, in August 1993, "...Ms. Rowe observed the back of Jackson's body while she gave him massages to help him sleep. Ms. Rowe also observed Jackson's buttocks on numerous occasions when she gave him injections prior to acne treatments."
   The affidavit does not specify the type of drug Rowe administered. As we reported, Jackson sought out anesthesia and other sedatives for even minor procedures, including acne treatment.
  
    译文：
   Debbie Rowe在MJ的皮肤科医生Dr.Armold Klein那里工作期间她经常为杰克逊注射药物。
   我们的记者得到了在2005年娈童案中的法律执行文件，其中包括一份来自Santa Barara镇代理治安长官的证词记录，他在1993年第一次娈童案中为得到杰克逊的医疗记录而获准搜查Dr.Klein。
   代理治安官在证词中写到：在1993年8月，“Rowe小姐曾在为杰克逊按摩以帮助他入睡时看过他的背部。同时也在为杰克逊进行痤疮注射治疗的多种场合中看过他的臀部。”
   证词中并没有明确指出Rowe使用的是哪种药物。正如我们所报道过的，像治疗痤疮这种很小的程序杰克逊也要用麻醉及其他镇定剂。

   P.S：水平有限，如翻译有不妥之处望大家及时指出。

撬开邻居家的门

MJ是不是很怕疼？

MJ-永生之殇

对的，迈迈对疼痛很敏感，或许是拍百事可乐广告头部受伤留下的阴影。

加菲老兄

MJ是不是很怕疼？
撬开邻居家的门 发表于 2009-7-14 11:39

可能也未必是怕疼吧，可能是痛觉过敏。。。

coincy

不知道说什么了....
真亦假时假亦真，到底什么才是真相？人都走了，还不能安息

june11837

怕疼。。。。。。。

lovejackson926

痤疮？oh··

xiaoshuidi

做过手术的人怕痛一点都不奇怪，而且可能不是怕那么简单，很可能还会产生心理上的恐惧。我身边的亲人就是了，开刀动个小手术，但是因为麻醉不当（还是麻醉药失效？）总之整个手术过程都能感受到疼痛，而且连医生用手术刀割破￥￥%……的声音都能听到，很寒的很恐怖的经历，所以我那亲人手术之后一听到“刀”这个词就头痛……唉……
MJ的后脑曾被严重烧伤，那手术的痛楚可想而知，就是当时麻醉得很好，但至少在进手术室之前是非常痛的……想想就恐怖……

挚爱

是啊，心里会有些阴影。

lina19900224

一看就知道是假新闻。

c-lover-mj

可能是一种神经性的疼痛！
只能说是后遗症吧？！

落叶之声

感觉他先是怕疼，后来就有点成瘾了

落叶之声

一看就知道是假新闻。
lina19900224 发表于 2009-7-14 12:03

回这位同学，我认为这篇新闻还有点可信度的原因是，他们原本可以在Debbie为MJ注射的药物上大作文章，但实际上文中只用"The affidavit does not specify the type of drug Rowe administered"一句话带过了。
所以我觉得就算这是假的也不是“一看就知道”的那种，
当然了每个人有每个人的看法。

lydia

没什么奇怪呀，在西方疼痛被认为是人类最大的磨难，美国做胃镜也都是全身麻醉的，不像咱们硬是被活生生地插管，硬是让你忍痛。做小手术实行局部麻醉，根本没效果，有时候想想真不太人道。

catcopy

不明白，。。。治疗座疮，小黑点啊什么的很疼啊。。。= =！ 要是用激光或者挤压什么的，肯定得打麻醉啊。。。。。。。迈做的应该是正规治疗，不是咱们自己在家的那种解决方法。难道。。。你们都不用麻药？？？= =！