纳奥米.坎贝尔回忆MJ：

lydia

http://www.vibe.com/style/counci ... rs_michael_jackson/

英文水平有限，只看懂了大概齐，请高手帮大家翻译一下吧。

Upon hearing of the passing of the legendary Michael Jackson, my thoughts immediately raced to scenes from my fave Michael Jackson video, "In the Closet," one of his many hit singles from his 1991 album, Dangerous (Sony) .  Shot on location at the Salton Sea, the sepia-hued clip was directed by the legendary Herb Ritts, and featuring the even more legendary supermodel Naomi Campbell.

I promptly reached out to Ms. Campbell for comment and she graciously and swiftly responded:

"I grew up with Michael Jackson, he was a good friend and the most exciting and innovative entertainer to have lived.

No artist has connected to their audience like Michael and no one will ever be able to match what he has achieved. He gave back to people through his charity work and was an amazing father and human being.

Michael touched people of every race, nationality, age and was the first truly global superstar.  He is one of the all time greats and his role in popular culture will never be surpassed and never ever be forgotten."


The video is smoldering in its simplicity, and is devoid of the special effects and super-embellished wardrobe that had become his trademark, showcasing a new confidence in Michael, his hair pulled off his face in a simple straight ponytail.

This confidence to be able to simplify and step away from what people expected from him struck a particular chord with me, at the time a young man growing up in London, and it is something I hold true to to this day.

Thank you, Michael.

我爱戆戆

召唤翻译！

二农戏猪-

期待翻译

tonijin

翻啊翻

只记得她在花絮里说过，迈是个甜蜜，害羞的人

我看道迈和她打闹，，那一瞬间感觉迈挺喜欢她的

JINGMJ

翻译牙,期待

圣洛朗の眼泪

又是全英文哦，SOS

nirvanafan

得知传奇巨星MJ逝世，立即涌入我脑海中的情景是那首我最喜欢的MV，MJ1991

年危险专辑里的经典单曲之一《In the closet》。那部拍摄地点在Salton海，

由传奇导演Herb Ritts所剪辑，并有更加传奇的超级名模纳奥米坎贝尔联袂演

出的深褐色短片。

我当即采访了坎贝尔女士，她慷慨而迅速地做答：

“我同MJ一同长大，他是一个很好的朋友、最令人激动且有创新精神的艺人

没有艺术家像他一样与他们的观众联系的那么紧密，没人能匹配他的成就。他

通过慈善工作回报人们，而且他是一个很棒的父亲，一个很棒的人。

MJ与各个种族、国籍、年龄的人接触，他是第一个真正的全球性的超级巨星。

他是有史以来最伟大的人，他所驾驭的流行文化永远不会被超越，并且永远不

会被遗忘。”


视频的内在独到之处在于它的简单，没有的特殊效果和超美的化装已成为MJ的

招牌，它展示了MJ新的信心，他的头发只扎了一个简单的直马尾。

这种信心能够让人们弱化和远离的对他的期望，这给了我一个特别的共鸣，当

时我还是一名在正在伦敦成长的小青年，对我来说今天它依然适用。

谢谢你，Michael。

tracy_stanford

得知传奇人物Michael Jackson过世的消息，我立即想到了我最喜欢的一首MV—— In The Closet，也是他1991年发行的Dangerous专辑中的一首单曲。这部深褐色剪影式的MV取景于Salton海边，由著名导演Herb Ritts执导，并由著名的超级模特Naomi Campbell出演。

我立即联系上Ms. Campbell希望得到她对MJ过世的评论，Ms. Campbell回应到：

Michael Jackson（的音乐）陪伴我成长，他是一个好朋友，更是史上最激动人心最具创新意义的表演者。

没有艺人能够像Michael一样与他的歌迷们产生这样的共鸣，没有人能够达到他的成就。而且，他通过各种慈善活动不断的回馈社会，他还是个很好的父亲，一个出色的人。

Michael感动了所有人，无论种族，国籍和年龄，他是第一个真正意义上的国际巨星。他将名垂千史，他在整个世界流行音乐史上的地位将永远无法被超越，也永远不会被人遗忘。

这个MV使用了最简单的拍摄方法，没有使用任何特效的拍摄，Michael也没有穿上他的那些招牌的服饰，而正是这样体现了Michael的自信，他仅仅梳起头发扎了个简单的马尾 (his hair pulled off his face in a simple straight ponytail，这段应该有更好的翻译。。。)

他的这种敢于尽量简化且避免附和大众的期望的自信深深的震撼了我，（at the time a young man growing up in London 这句不知在指谁。。。如果是在指Campbell自己的话，为什么是young man呢？）这也是令我至今能够做到忠于自己的力量来源。

谢谢你，Michael.

lydia

谢谢楼上两位的翻译。

月之舞魂

那个MV里迈迈的身材不一般的好啊！

小妖精

那个MV好友诱惑力的，挺勾引人的

bluejoyce

看了一遍，但是都是大空话，没啥有意义的，就不高兴翻译了。

翾MJ

我最喜欢迈的造型之一！！谢谢2位的翻译。。

樱桃恋人

那会大伙都还年轻。。
看标题我以为是塔特姆奥尼尔。。可怜的孩子。

Love。MJ°

那MV里面的迈迈。帅到无法形容啊。