mj说稻草人

Mirabel.Zhang · 发表于 2009-5-16 22:11:56

本帖最后由 Mirabel.Zhang 于 2009-5-16 22:15 编辑

他开始谈论他在《奇才》中扮演的稻草人角色。“这个角色我所喜欢的地方，”他评论道，“是，我想你会称之为，是他的迷惑。他知道他有这些，嗯，这些‘问题’——我想你会这样说。但是他不知道为什么他有这些问题，也不知道怎么改掉这些问题。他知道他看事情的方法与众不同，但他不能指出为什么。他和其他的人不同，没有人能够了解他。他的整个生命都在这样的，嗯……”他停了停，“这样的迷惑中渡过。” 迈克尔将视线从他的脚趾移开了一会儿，“每个人都觉得他很特别，”他若有所思地总结道，“但是，真的，他很伤心，他非常非常难过。你能明白吗？”他迫切地问道，“你能明白他的伤心吗？”

他所理解的稻草人这个角色其实就是他自己内心世界的想法，你们认为呢？
我觉得真的是这样的。

我爱michael · 发表于 2009-5-16 22:22:38

“他和其他的人不同，没有人能够了解他。他的整个生命都在这样的。每个人都觉得他很特别。”
MJ觉得稻草人就像他一样。是的，MJ就在说他自己。

serene · 发表于 2009-5-16 22:24:23

嗯。有时人和周围的错位，很无奈……
如果，有人在，感到是被理解相容的，多么好。

yaha-nintendo · 发表于 2009-5-16 22:32:53

奇才。。。楼主翻译得很雷人，让我想到奇才队

Selina1995 · 发表于 2009-5-16 22:33:25

MJ不伤心，你的确特别，但我们也知道你平凡的一面

LOVINGMJJ · 发表于 2009-5-16 22:56:53

MJ就在说他自己

我爱michael · 发表于 2009-5-16 23:05:01

奇才。。。楼主翻译得很雷人，让我想到奇才队
yaha-nintendo 发表于 2009-5-16 22:32

MJ的自传《MOONWALKER》就是这么翻译的。每个人理解不同，翻译电影名啊，歌名啊本来就很灵活。

yhx1412 · 发表于 2009-5-16 23:20:42

最终稻草人找到他的心了，希望MJ也是~~

Mirabel.Zhang · 发表于 2009-5-16 23:52:14

他说稻草人很伤心是真的很伤心
我想michael就是这样的... 哎
却说不出哪里不一样

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

mj说稻草人

热心助人奖

活动卓越奖