|
|
本帖最后由 新生迈迈 于 2010-6-16 22:24 编辑
纠结的Peter Pan, 无辜的Wendy
昨天看完了《Peter Pan》，本来看英文版的，看不懂；后来网上看了译文，才明白怨不得自己看不懂！’shadow’本来就是影子，自己偏要把它想成是某种引申的含义，想破脑袋也不知道是什么意思；Tinker Bell 也不知道原来是个小仙女的名字（影射的是Cinderella）……，反正没看多少就看不下去了。
中文的版本有很多，我看的是这个：（站长也是一个充满了童心的人啊）在http://www.fairydream.net/html/peterpan/chsindex.html, 翻得很忠实原文，不是那种很多意译的风格。
看这本书的出发点和看杀死一只知更鸟是一样的：想了解一个人，务必站在他的鞋子里才能做到。呵呵，没机会像MJ一样生活在NEVERLAND, 也没机会站在空旷的舞台上感受数万人为自己疯狂，去找些他喜欢看的书总是做得到的。
先说说之前对Peter Pan的了解：MJ最喜欢的形象，斯皮尔伯格口中的无性人，Peter Pan的创作者据说也是一个性方面有些问题的类无性人（不知道真的假的），所以尽管知道这是MJ最喜欢的小说之一，却一直找不到看这本书的强大动力。
看完这本书后，Peter Pan给我的印象，用一个现在挺流行的词来说就是：纠结。
不是么？他永远不愿长大、也不会长大，甚至不知道什么是吻，却懂得面对女人（包括女孩）时露出他那满口的小乳牙来博取爱心，还成功地骗走了Wendy姐弟仨；他对待收留来的孩子一点也不手软：游戏时作错动作的孩子会被他踢伤，将要长大的孩子会被他饿死以保证NEVERLAND只有小孩，这些不太美好的情节在电影中应该都不会出现吧；明明知道自己很爱Wendy，却不愿承认，总说自己只是需要一个母亲（这点他倒是不纠结，不愿长大的立场是鲜明的）。他就是一个矛盾的结合体，做游戏时认真地像一个真正的孩子；可是管理那些比他还大还强壮的下属，以及和Hook船长决斗时，他都冷静而深思熟虑。在我的眼里，Peter Pan还没有那些最后选择长大的孩子们可爱，他们和Peter Pan一样勇敢，他们心里深爱自己的母亲。成年后的他们刻板、平庸，可那是成人的世界，孩子们的世界里总是充满了无条件的单纯的爱。而Peter Pan却不知道爱是什么意思，他也拒绝这种感情。
Wendy是个幸运的女孩子，她能在醒着的时候看到Peter Pan。她纯洁，给了Peter Pan自己的初吻；她善良，安慰哭泣的Peter Pan，照顾一群和自己一样大的男孩；她有教养，勇敢，鼓励男孩们像个真正的绅士一样死去也不要当海盗。当看到最后Peter Pan不愿接受成年的Wendy，Wendy很伤心，却无所适从，我很为Wendy抱不平，Wendy 是爱Peter Pan的，她知道只有长大，才会拥有完整的人生和感情；可是她也明白Peter Pan的执着，所以她选择做PeterPan永远的朋友，有了自己的家庭，有自己的孩子；在心里，她永远相信那个和她have fun 的Peter Pan的存在。既然她还能看见Peter Pan，就说明她依然相信童心，那么就不应该剥夺她飞的权利，去让Peter Pan带走她的女儿、孙女儿。愿意长大的女孩子也有天真的权利，我坚定地这样认为。
All Boys are not like Peter Pan, but each girl has a Wendy in her. |
|
狗仔卡
发表于 2010-6-16 22:09:35
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-6-16 22:24:06
发表于 2010-6-16 23:43:57
