加州大学医疗中心违法隐私条例被罚款

Kian

2010年6月10日—迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世的地方，加州大学洛杉矶分校医疗中心，因透露病人信息给未被授权的员工而被加州政府罚款95，000美元。这是该医疗中心最近发生的一宗泄露私隐事件，而这所颇有声望的医院，在多年来一直都有泄露明星隐私的问题发生。

加州政府在周四宣布了这次罚款，称该医疗中心共违反了五项关于隐私的条例。这次的事件导致了两名员工被解雇，而遭侵犯的隐私都是关于同一名病人的记录。

加州大学发言人戴尔·塔特（Dale Tate）拒绝透露被侵犯隐私的病人的身份，但这次的违反条例事件是发生在去年6月，在流行歌星迈克尔·杰克逊和女艺人法拉·福西特（Farrah Fawcett）逝世后5天，而福西特只是加州大学医疗中心曾经的病人，她的病例记录在之前已经被泄露了。州政府的报告中指出了那名病人的记录被不适当地视为“已去世的病人”记录。

加州大学曾在一份声明中表示，他们在过去三年尽了“很大的努力在关于病人隐私的法律上训练和测试……员工，并执行了广泛的保险措施以保护病人的机密档案”。

该医疗中心在8月5日向政府报告了第一宗泄露事件，关于两天前他们发现了一名医学院的员工和一名病理学与医疗后勤部门的成员可以查看某些病人的记录。报道显示，那名医学院的员工甚至在对遭侵犯病人的实验室测试上打印了某些标签。但报告并没说明他这样做原因。

在去年9月，该医疗中心报告了另一宗关于另外两名员工对同一病人的侵犯隐私事件。报告显示，该医院的员工在州政府的调查员对其的询问中表示，“承认他们不恰当地偷看了记录，只因为他们好奇”。

（作者：Kian 来源：MJJCN.com/MJFC/bellinghamherald.com）

goodol

2010年6月10日—迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世的地方，加州大学洛杉矶分校医疗中心，因透露病人信 ...
Kian 发表于 2010-6-11 12:27

什么叫那位病人的记录被视为已去世的病人的记录是不合适的？

啥意思？
我又要联想了。我的迈迈啊，想你都想疯了。

Kian

The state report identified the person whose records were improperly viewed as a "deceased patient."

原句是这样..

LoveinMJ

应该予以严惩。真心祈祷被侵犯隐私者不是我们的MJ，但，内心忍不住高度怀疑。

xiaoshuidi

那些泄露隐私的人真的没有一点职业道德可言啊~~~~

peiweimm

如果仅是好奇心，看就看吧，泄露干吗？有钱能使鬼推磨吧？

可耻的行为!

禅静女

这些泄露隐私的人肯定会与垃圾媒体有关.否则他们拿着这些隐私卖给谁啊?谴责垃圾媒体!!!

MJ.迈

泄密明星隐私蛮可耻的行为...

CindyJiang

最讨厌那些违法泄露别人隐私!!!

acloo

应该严惩不怠。。。

hildaanngo

没看明白这句话：
The state report identified the person whose records were improperly viewed as a "deceased patient."
期待更清楚明白的解释

暗夜城堡

唉,连基本的职业道德也没有,真的悲哀啊!

-Smelly

希望迈的不会被别人“偷看”
。

suexu024

The state report identified the person whose records were improperly viewed as a "deceased patient."
应该译为：州政府的报告指出，记录被不恰当的浏览的，是一位“已故的病人”。
这样就不会引起误解了