|
|
怀念伴随 Michael Jackson巡演的日子
于 10-5-13 通过 译言-每日精品译文推荐 作者：YukiD
原作者：
来源A RETROSPECTIVE OF LIFE ON THE ROAD WITH MICHAEL JACKSON
译者YukiD
原文作者：Bryan Matthews
世界著名唱作者Michael Jackson在1958年8月29日生于美国印地安纳州加里市。他曾是TheJackson 5的一员，同时，他也是音乐史上最多产的独唱艺术家。在其一生，他往世界各地售出了数以百万计的专辑。他的生活充满了艰辛、考验与争议，但是在其公众形象和小报标题的背后，MichaelJackson是一位表演者。他是完美的表演者，他懂得如何表演并且让成千上万的观众为之倾倒。
在幕后，制作人员常体验到与Michael Jackson在一起的真实生活。Michael是史上最伟大的音乐艺术家之一，为了向他致敬，Philips Vari-Lite联系了四位灯光专家，让他们和大家分享伴随Michael Jackson巡演对他们的意味。在与Michael Jackson的合作过程中，PeterMorse, Jim Waits, Benny Kirkham与Gregg Brooks也许负责着不同的工作，但是他们都有一个共同点：他们对这位“流行乐之王”都有独特的观点。
我是如何开始随Michael Jackson巡演的
每一位灯光设计师、程序员与技术员都记得他们是在哪里怎么样开始那种特别演出工作的。对他们而言，有机会与最近十年里的最卖座艺术家合作，特别是还可以真正展现他们的灯光技能，很少人会拒绝这样的机会。
“我曾是‘Dangerous’、‘HIStory’与‘Michael& Friends’巡演的灯光设计师，”Peter Morse先发言。“我当时已经与Michael的经纪人合作过好些年了，所以当他们打电话找我合作，我当然就同意了。我当时兴高采烈，因为就技术层面而言，Michael是灯光设计师梦寐以求的合作伙伴。他毫无拘束，即使他的某些主意看似‘不切实际’，我们也能做到。他是那种万中无一的艺术家，你可以尽你所能去发挥你的灯光效果，而这样做又不会盖过他的风采，只会很好地配合他的演出。他会有许多奇异又美妙的主意，他不知道如何在技术上实现它们，但是他在概念上知道它们的效果。他会非常言简意赅地提出要求，虽然他的要求最终需要解决许多技术难题。”
“我第一次与Michael合作是在1970年代后期于两场Jackson 5演出上，接下来那次几乎是在10年后的1987年。”Jim Waits补充道。 “那是他的首次个人巡演——‘Bad’巡演，它紧跟在‘Victory’巡演与《the Thriller》专辑发行之后。在该次巡演上，我作为Vari-Lite的程序员兼Vari-Lite技术团队的总管参与工作。”
“我在1996年春‘History’巡演上开始与Michael合作，”BennyKirkham讲述道。“我那时在Vari-Lite工作，而Jim Waits推荐我去为那次巡演工作。在该次巡演上，我们带上了所有经典的VARI*LITE®灯具，如VL2C™、VL4™、VL5™染色灯和VL6™。那时，我每天负责布置安装那些灯具。”
“当Jim Waits第一次联系我的时候，我正在为亚特兰大奥林匹克做着一场户外演出，”GreggBrooks说道。“天气非常炎热，所以当他打电话来调我到Michael Jackson的一次巡演上，我非常兴高采烈。很不错，那成了我参与的首次巡演。那时候，Benny和我作为Vari-Lite的技术员一起操控所有的VARI*LITE灯具。”与Michael Jackson的工作关系
灯光设计师和技术员对不同音乐艺术家有各自不同的看法，但是无论他们的工作关系如何，他们都一定要找到方法来创造出色的演出
Morse继续说道：“每个艺术家都很不同。有些在表演上完全不会涉及到灯光，并且有些甚至不知道你的名字，而另一些过多的涉及灯光。有些知道他们说的是什么，而有些并不知道。Michael也许不知道他的技术要求，但是他很清楚他要的是什么艺术效果。有时候他会说：‘我可以在这里有大量白光吗？’或者‘可以让一支白光灯照在我头上？’当然我们会尽我们所能实现它。到了这样的程度，我可以猜到他想要什么，因为我知道他随着灯光如何思考。我们的工作关系之美好在于，我可以深入我的想象并且知道我没有过分。对他而言，没有什么是过于奇异的。”
“Michael不同于我与之合作过的其他人，”Waits说道。“他和事情彻底有关，但不一定在事情伊始就参与。他等我们建起了一些东西，然后他会修改、评论并且增添要求。而且他做事非常雷厉风行。在排练的最初几天，我被要求编制尽可能多的追光效果。在Michael来视察之前，我编了多至约140种追光效果。在演示了所有追光程序并进行短暂谈话之后，灯光设计师通知我，Michael想在一首歌中用上全部的140种追光效果。所以在那个时刻，我们明白也许我们该每次只给他演示一点点。”
Kirkham解释说：“人人都想知道他的真正为人。我确实见过他几次，而且每次他都表现得非常专业、非常聪明。在‘HIStory’巡演结束后，他与工作人员合影，出来的却不是一张集体照，他拍的照片都突出了他个人。我的墙上挂着一幅Gregg和我与Michael的合影，人们总是问同样的问题：‘那是真的吗？’而那的确就是Michael，那是真的他。”
伴随Michael Jackson巡演
全国巡演是艰苦漫长的。国际巡演是更紧张漫长的。还是与最流行的世界音乐艺术家一起巡演，那种艰辛你可想而知。在Michael Jackson巡演的工作过程中，生活是漫长的、艰苦的，然而它也充满了美好回忆。
“Michael总是非常关注表演的实际呈现，”Morse回忆道。“他涉及技术、音乐与表演的其他各个方面。但是他的表演总有一部分是为了表达他想疗愈世界的意愿，以他或他的音乐所能达到的方式。‘Dangerous’巡演是他真正专注于‘疗愈世界’与‘让孩子吃饱’的首次表述。它一直在背景中，它当然是演出的一部分。我发现无论他去到哪里，世界各地人们的反应都是相同的。在许多地方，观众们也许根本不会说英语，但是他们都知道那些歌词。你总是能听到他们齐唱。那是非同一般的。从‘Dangerous’在罗马尼亚的布加勒斯特的演出录影中可以看到，他有着明显众多的观众。我参与过麦当娜等人的巡演，见识过大型体育场聚了100，000到200，000的观众。但是‘Dangerous’ 布加勒斯特演出有最多的观众。驱车前往布加勒斯特的体育场时，我们看见整条路上每约10英尺就有一名士兵或武警。他们绕体育场围了一圈，有人告诉我们，那是他们自革命以来所见过的最密集人群。军队在场让我们有点紧张，但是随着观众们开始齐唱，紧张感很快就消失了。我不知道他们个人对Michael持什么看法，但是在其中某些人眼中，他绝对是花衣魔笛手或救世主一样的人。他信仰对每个人的爱，而我猜他们真的很赞赏这样做。”
“当我第一次与Genesis去日本时，我和乐队成员们在塔与神殿间观光、拍照，那就像一家人在外旅行，”Waits说起。“但是如果你是和MichaelJackson在一起，并且你还穿了一件有巡演标志的外套，那么毫不夸张地说，人们会云集在你周围。你可能是个无名小卒，但是如果你与Michael的巡演有关联，那么你就是重要人物。在我看来，那有点吓人。有些人喜欢那样，而有些人，像我，就很想避开。我在公众场所穿的是普通T恤衫。”
Waits接着说：“在1988年德国柏林墙被推倒之前，我们在（西柏林）德国旧国会大厦演出。音乐盛会在大厦前开场，而你可以从场馆后门拿块石头去砸柏林墙。我们增加了额外的灯光音响装置，让墙另一边的人们可以听见和看见一些表演。据说，在墙另一边的观众数是在墙这边的观众数的10倍，那真是卖座。那是我参与其中的最难忘的时刻之一，而它与MichaelJackson巡演有关更是令人难忘。”
Kirkham补充道：“在我们巡演中，Michael绝对是国际和平大使。我们有一些不可思议的演出。有一个场景是这样的：一个被炸毁的大城市，在断壁残垣间还冒着烟。我们找来许多当地人混在舞者中，他们要一起唱《大地之歌》。和唱的是‘What aboutus. What about us’，歌罢，于昏暗的灯光中，一辆坦克从舞台后方开出来。那辆坦克真是独一无二，而Michael要站在它面前，就好像是在天安门广场让它停下。然后坦克驾驶员要跳出来。炮塔转动，舱门打开，驾驶员拿着枪指着Michael。Michael伸出手把枪压下去，坦克驾驶员变得情绪激烈，然后随着大家开始唱《疗愈世界》，一个当地的小女孩走到驾驶员面前送他一朵花。随后，舞者与表演者挥动大横幅和我们巡演所到之国的国旗，随着用大喇叭演奏的《Picturesat an Exhibition》之经典旋律，各面国旗在周围飘动。那很特别。无论我们去哪里，我们都不能低估Michael在海外的受欢迎程度，在不多年以前我们曾到东欧的一些地方，那里的街上真的有坦克。在世界各地都有人们为他相当激动，而那样的场面是我永远记得的。”
“随Michael巡演有着太多太多的美好回忆，”Brooks同意道。“其中特别突出的是，我们在雨中进行了许多表演。我记得那是亚洲巡演旅程的一个凄惨晚上，我们在装箱，那些小小的亚洲女士帮着我们忙。天下着大雨，她们在尽力把VL2C的巨大箱子推上湿漉漉的斜坡。那有点像是在提醒我们，我们不再是在美国堪萨斯州了，她们与巡演途中其他地方的工作人员一样卖力工作，我永远不会忘记这些人。” |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2010-5-14 23:23:21
变色卡
显身卡
楼主
这是我生命中不能承受之遗憾。
发表于 2010-5-15 00:13:49