百事副总裁：难忘与Michael Jackson在一起的夜晚

shell88

百事官员永不会忘记与Michael Jackson在一起的夜晚
http://www.dallasnews.com/shared ... ition1.3cf78ce.html
July 5, 2009
1986年，Clay G. Small是百事公司的副总裁和软饮料部门顾问。他当时36岁，已任职2年，他也是Michael Jackson的大粉丝。

Small在1995年-2002年担任Frito-Lay公司的总顾问，目前59岁，担任百事公司法律事务高级副总裁。他现在住在达拉斯。
上周杰克逊突然去世后，Small决定现在是合适的时机，写下1986年他与Michael那晚的细节。他说他写这个故事是因为“这一经历是那么奇特，与猩猩坐在一道看电视是奇特的。”


Michael Jackson在加州恩西诺家中的动物园有他的猩猩（泡泡）、一只斗牛犬，他还有斑马、长颈鹿和一只暴躁的羊驼。

Michael和我
1986年，百事可乐公司年轻而有魅力的总裁，Roger Enrico把我叫到他的办公室，总结了他刚与Jay Coleman通过的电话，后者是摇滚歌星的天才经纪人。
"你不会相信的，但Michael Jackson想和我们作另一个交易"他说。
1984年，发行Thriller之后，百事赞助了杰克逊兄弟的重组巡演。胜利巡演对杰克逊兄弟和百事公司来说是巨大的成功。但百事广告拍摄过程中一起不幸的事件，使得这场成功不算什么了。下落的烟火严重烧伤了Michael的头皮。这个广告，这个事故，更重要的是Michael的名气，使Roger，一个把握着流行文化脉搏的精力充沛的管理者，成为了媒体的焦点。
不幸的是，烧伤事故使两方产生了隔阂，尤其是在Michael发给我们一份投诉状的草稿后，他想在洛杉矶高级法庭起诉我们。为避免进一步的负面公众效应，我们给Mount Sinai医院的迈克尔杰克逊烧伤中心支付了150万美元。
Michael正计划用新的巡演来支持Bad的发行，需要钱，这不奇怪。Roger的想法很简单，我们飞到洛杉矶拜会Michael，第二天返回。
在百事飞机上，Michael的经纪人和律师加入我们。
这两人只呆在洛杉矶。Frank Dileo曾是Epic唱片Thriller的推广人员，是Michael的新经纪人。圆圆胖胖的，总是叼着根雪茄，Dileo使自己看起来象《黑道家族》中的角色。
John Branca, 是Michael长期的、长发的律师。他有一个著名的叔叔， Ralph Branca是Brooklyn Dodgers的投手，他曾投出一个快球，以至于Bobby Thomson击到了护栏外。这一投球的事传遍了世界。
Roger 谈到了要点 – "多少钱?" DiLeo回答巡演赞助1千万美元 (是胜利巡演的2倍)，没有讨价还价的余地，如果百事迟疑，可口可乐愿意接手。飞行航程中都在谈判百事的赞助权。
我们降落后，加长豪华轿车将我们送至恩西诺杰克逊家族的住宅。
在描述杰克逊家族的屋子之前，回顾一下年代是有帮助的。1986年在Thriller之后，Neverland之前。Michael是世界上最有名的人之一，只作了一次鼻子手术，皮肤刚开始变白。他是一个可爱的奇妙体。
母亲和木乃伊
屋子周围有围墙，法式城堡风格的房子，楔入周围的中产社区，当然，有一个巨大的铸铁大门和警卫室。John Branca带我们进入房子，指引我们到达起居室。我们路过的厨房中，Michael的母亲，Katherine, 正在煎胡瓜鱼-可惜，胡瓜鱼不在我们的菜单上。
简单地穿着浆过的白衬衫和牛仔裤, Michael平静地欢迎我们，将我们领入餐厅。 我的第一印象是他的皮肤与我见过的任何人都不一样，是半透明的。他当时20几岁，没刮胡子。他的头发，他自身的头发是长的，闪亮着，完美的卷发。他坐下来，向Roger点头，Dileo描述巡演计划时他什么也不说。他的第一句话是问准备好吃饭了吗？--于是一个木乃伊出现了。.
从头到脚缠着纱布的、一个沉默的年轻妇女在桌上放了小茶杯，一个大茶壶，她给我们倒酸奶茶。Michael解释道，轻声说，这是他最喜欢的晚餐之一—酸奶茶和无糖的甜饼。我真渴望胡瓜鱼。
“晚餐”之后，谈话回到了巡演计划，Michael开始热身了，描绘着他的全球巡演计划，他说这次他将让全世界都燃烧，然后说“噢”，一边摸着他烧伤的头顶。我大笑起来，直至我收到Roger酸涩的一瞥，意识到别人根本没在笑。但Michael给予我一个神秘的眨眼。——只有我欣赏他的无厘头笑话。当谈话慢下来，Michael问我们是否想到他的房间看电视。
穿工装裤的泡泡
别忘了，这是在1986年，某些事件使得Michael成为前所未有的吸引狗仔队的磁石。
但他的房间很不寻常，偌大的房间里有18个各种颜色的人体模型，包括紫色和绿色，各种不同的着装状态。我怀疑Michael和这些“朋友”说话和玩耍。房间的中央有一个从天花板到地板的笼子，住着泡泡，Michael三岁的猩猩。
穿着尿布和Oshkosh工装裤，泡泡加入聚会，除了长着长毛，泡泡看起来就象一个正常的3岁小孩。DiLeo和Branca已经告退，于是 Michael, Roger,泡泡,我 和Jay Coleman坐在沙发上，坐了1个半小时，安静地看约翰韦恩的西部片。Roger 问Michael是否对World Series（世界职业棒球赛）感兴趣,Michae回答, "什么是World Series?"
Michael问我们是否想参观房子。泡泡回到笼子，其余的人开始参观，第一个参观的是Michael卧室旁的一个房间 – Diana Ross的圣殿。
房间有一个凸面的天花板和白砖墙，看起来象葡萄酒窖。房间的每一寸都覆盖着Diana Ross早年在Supremes组合时的照片。架子上、桌子上和地板上是成百的蜡烛，Michael使其一天24小时、一周无休地点燃，以“向他的朋友致敬”。我们无语了。.
下一个房间是他的练舞室，带有精巧的声音系统。有发亮的地板和芭蕾舞扶杆，看起来就象其它的练舞室，只除了一点—没有镜子。我问了Michael镜子的问题，他回答说不喜欢看自己跳舞。
真正的动物园
在楼梯的后下方，我们进入了车库，这里有着我从未见过的最清洁的地板。12辆车，你能想像的豪华车型，从法拉利到梅赛德斯，全是白色的敞篷车。我问Michael他最爱开哪辆，他咯咯地笑了，低声说“只有那辆”，指向远处角落里的VW Rabbit（译者注：就是大众高尔夫，并不是豪华车型）。
进入影院之前，我们停下来看10英尺长的糖果柜，里面堆满各种你能想到的各种糖果。Michael Jackson的卡片展示着，我问他是否可以拿一些给我的孩子，Michael双手握着放在头后，说“可以，请拿着，就是派这个用场的。”影院有着红色天鹅绒覆盖的椅子和全尺寸的电影屏幕，是邻近影院完美的复制品。
在出影院到动物园的路上，DiLeo加入我们。动物园里全是温和的动物，除了一只。当我们走近羊驼时，Michael轻声说我们不应靠得太近。忽略Michael的建议，DiLeo摇晃着走近一只，马上就被吐口水和被咬了。我们都笑了。
我们说再见并约定第二天早晨见面。Roger载我们到酒店享用Sambuca酒, espresso咖啡和雪茄. 早晨1点左右，他宣布他将在早晨离开去纽约，指示我留在洛杉矶直至签好合同。
几天后，Branca和我将合同发给客户。我未再与Michael交谈。但2周后，他给我每个孩子都送了签名照，送给我他在麦迪逊广场花园演出的门票。

shell88

我觉得此文闪现了MJ作为生意人精明的一面。
但转瞬间他又变成小孩了。

Forever·MJ

伪迈迷 那娈童案干嘛...

星星糖果鱼

老实说，从这里我看到MJ经纪人的精明，
迈克还是一如既往像个孩子似的单纯...

yanghui517

动物园里全是温和的动物，除了一只。当我们走近羊驼时，Michael轻声说我们不应靠得太近。忽略Michael的建议，DiLeo摇晃着走近一只，马上就被吐口水和被咬了。我们都笑了。

神兽果然是神兽，暴躁了-0-

dySunny

谢谢楼主，辛苦了。
谁和迈在一起都会觉得难忘

Ge.Ga.Zi

哇哈~~迈迈好可爱的说~喜欢普通车~或许是怕自己把豪华车都开坏 啊哈哈~！

moozi75

那个木乃伊到底是干嘛的啊？

lvyiqingfu

MJ的精明是做统帅的精明，不在于自己跳到前台去搞定那个专业上的细节，做王的关键是要知道在对的时间和地点用对了人。他用的律师和经纪人都是各自行当里的翘楚。那两个人至少那时候还没有什么不对劲的地方。

guaguayan

I love you ,michael!

HongC

谢谢LZ分享，辛苦了。

mj8788

很好看!  谢谢您挑了一篇非常有趣的文来翻译!!!

80年代中后期的迈, 实在是, 太吸引我了, 好象那个时期的他汇集了我所有至高无上的理想!

那个让世界燃烧的话确实很幽默,尤其当着百事的高层说! 他自传里也写过对百事有点幸灾乐祸的,哈
不过那个ROSS房间就太败笔了, 分明是摆好了叫别人相信他不是GAY , 挑了一个这么安全的女人来演戏!
看过视频,他那头羊驼很温顺啊, 记得他把半张脸依偎过去,贴得紧紧足有10秒都没事! 视频为证.
奇怪呀,舞蹈房没镜子, 最要命的是,他不喜欢跳舞的自己!!! 那么我们怎么办???

深深爱

迈真的很幽默，说道燃烧把手放到头顶还噢的一声!

回来吧@com

一转眼20年过去了。。。

月下林影

真是美好啊！羡慕！